FR CS DA DE EN ES IT NL PT SV GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI PŘÍRUČKA K INSTALACI A POKYNY PRO POUŽITÍ INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG GUIDE TO INSTALLATION AND USE MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO INSTALLATIEGIDS EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL Four De Dietrich Trouba De Dietrich Ovn fra De Dietrich De Dietrich Ofen De Dietrich Oven Horno De
NL INHOUD 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ • Respect voor het milieu _____________________________________ • Waakstand _______________________________________________ 4 5 5 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • Keuze van de plaats ________________________________________ • Inbouw ___________________________________________________ • Elektrische aansluiting ______________________________________ 6 6 7 3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • Toebehor
NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER warm. Raak nooit de verwarmingselementen binnen in de oven aan. Belangrijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat. Indien het apparaat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opgesteld.
NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER — (volgens model) Uw oven is voorzien van een AUTOMATISCHE STOPZETTING voor uw veiligheid, als u per ongeluk vergeet uw oven af te zetten. Na 23u30 gebruik wordt de functie AS (Automatische Stop) actief en zal uw oven vanzelf uitgaan. AS of Auto Stop wordt vertoond in plaats van het uur en een serie van 2 opeenvolgende pieptonen zal een korte tijd weerklinken. • RESPECT VOOR HET MILIEU — Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar.
NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 560 550 585 592 70 550 • KEUZE VAN DE PLAATS fig.1 • INBOUW De schema’s hierboven geven de afmetingen van een meubel waarin uw oven ingebouwd kan worden. De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd onder een werkblad of in een (open* of gesloten) kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven (zie schema). Werkwijze: 1) Verwijder de rubberen schroefkapjes om de schroefgaten te bereiken.
NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 20A Mono Teller 220-240V~ 50Hz Monokabel 220-240 V~ Aardlekschakelaar of zekering 16A Stopcontact 2 polen + aarding norm CEI 60083 Voedingskabel lengte ongeveer 1,50 m 1f + 1 neutraal + aarding overeenkomstig de norm CEI 60083 of een omnipolaire schakelaar of overeenkomstig de installatievoorschriften. • ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische veiligheid dient te worden verzekerd door een goede inbouw.
NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Let op Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige, defecte of foute aarding. Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman. Indien de oven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magnetron.
NL 3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • TOEBEHOREN (volgens model) Let op Het is heel belangrijk dat bij de reiniging door pyrolyse alle toebehoren dat niet compatibel is met pyrolyse (schuifrails, gebakplaat, chrome rekken) en alle schotels uit de oven verwijderd worden De zijrekken zijn compatibel en mogen in de oven blijven tijdens de pyrolyse. • Rooster met kantelbeveiliging (fig.1) Achter Het apparaat is voorzien van een handvat voor gebruiksvriendelijkheid.
NL 3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • TOEBEHOREN (volgens model) • Multifunctionele ovenschaal 5 mm (fig.4) Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin aflopende rand. Wordt gebruikt voor het bakken van roomsoezen, schuimgebak, madeleines, gebak van bladerdeeg… fig.4 • Multifunctionele ovenschaal 45 mm (fig.5) Deze vangt, als u hem in de richel onder de grill plaatst, het braadnat en het braadvet op bij het roosteren en kan ook gebruikt worden gevuld met water voor bain-marie bereidingen.
NL 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT • REINIGING VAN DE BUITENKANT Om het venstertje van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen, gebruikt u een zachte doek bevochtigd met wat ruitenspray. Gebruik geen reinigende crèmes of een schuursponsje. • REINIGING VAN DE DEUR • Demontage van de deur (volgens model) Let op Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u de ruit losclipt. - Open de deur volledig en blokkeer het met behulp van twee rode aanslagen (fig.1).
NL 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Indien nodig het geheel van binnenruiten uit de deur verwijderen. Dit geheel bestaat uit een of twee ruiten naargelang het model, met in iedere hoek een zwarte rubberen aanslag. L Na het reinigen de vier rubberen aanslagen weer terugzetten. Zorg hierbij voor dat op de ruit staat aangegeven: * linksboven: L * rechtsboven: R R fig.4 Zet het geheel van binnenruiten zodanig terug in de deur dat L en R zich aan de kant van de scharnieren bevinden.
NL 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT • REINIGING VAN DE KATALYTISCHE OVEN (zelf-ontvettend) - Deze oven bestaat uit een ommanteling uitgerust met uitneembare panelen bekleed met een speciale microporeuze email (katalytische email) die zelfontvettende eigenschappen verleent aan de oven. De etensresten zetten zich af op en verspreiden zich in de microporiën. Ze oxideren aan beide zijden en verdwijnen beetje bij beetje. Het zelfontvettend email is vooral geschikt voor vetten, niet voor suikers.
NL 4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT • WAT IS EEN PYROLYSE Let op Verwijder alle oventoebehoren uit de oven en verwijder eventuele grove bakresten voor u tot de pyrolyse overgaat. Advies De oven is uitgerust met geemailleerde draadrekken: Het is niet noodzakelijk ze te verwijderen om een pyrolyse uit te voeren. - Bij een pyrolysereiniging wordt de binnenzijde van de oven bij zeer hoge temperatuur gereinigd waardoor alle spat- of overkookresten worden verwijderd.
NL 5 / REGELING VAN HET APPARAAT • VERVANGING VAN DE LAMP Waarschuwing Vergewis er u van dat het apparaat niet ingeplugd is voor u de lamp vervangt om elk risico van elektrische schokken te vermijden. Wacht tot het apparaat afgekoeld is. Lamp - De lamp is toegankelijk: fig.1 In de oven (fig.1). De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte. - Draai het vensterkapje naar links (fig.2). - Verwijder de lamp.
6 / BIJ PROBLEMEN NL U twijfelt over de goede werking van de oven. Dit betekent niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten: U CONSTATEERT: MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN - De oven is niet aangesloten. ➡ Sluit de oven aan. - De zekering van de ➡ Vervang de zekering van uw installatie en controleer de waarde De oven wordt niet warm. installatie is defect. ervan (16A). ➡ Verhoog de gekozen temperatuur. - De temperatuur is te laag.
NL 7 / SERVICEDIENST •INGREPEN Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger van het merk te worden uitgevoerd. Vermeld de “Service” referentie van het apparaat (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan op het identificatieplaatje (fig.1). BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON MADE IN FRANCE 230V ~ 50 Hz fig.
