City 1.24/II GN City 1.
Sommaire Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1 Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
||Déclaration de conformité *1| Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
Généralités 1 Recommandations importantes |City 1.24/II|Les chaudières *1 doivent être installées| : - dans un local à l’abri du gel; - le plus près possible des points de puisage afin de minimiser les pertes d’énergie par les tuyauteries. fonctionnement de l’appareil est conditionné par le Lestrictbonrespect de la présente notice. Conserver ce document à proximité du lieu d’installation.
Description |City 1.24/II GN|Les versions *1 sont équipées d’usine pour le gaz naturel|. |City 1.24/II B/P|Les versions *1 sont équipées d’usine pour le butane/propane|. |City 1.24/II|Les chaudières *1 sont des chaudières murales à gaz pour raccordement à une cheminée, pour le chauffage central seul|. |City 1.24/II GN,City 1.24/II B/P,50,80,130,150|Les chaudières *1 et *2 peuvent être associées à un ballon de *3, *4, *5 ou *6 litres pour assurer la production d’eau chaude sanitaire|.
3 Caractéristiques techniques Chaudières City 1.24/II Puissance utile nominale (Modes chauffage et sanitaire) kW 24 Puissance enfournée nominale (Modes chauffage et sanitaire) kW 26.4 Rendement de combustion % >92 Puissance utile minimale (Mode chauffage) kW 10 Puissance enfournée minimale (Mode chauffage) kW 11.
Dimensions principales Colisage(1) HA210 = Adaptateur-récupérateur de condensats Colis dosseret Colis chaudière City 1.24/II GN (50) City 1.24/II BP (50) Chaudières HA 9 HA 9 HA 54 HA 55 City 1.24/II GN (80) City 1.24/II BP (80) HA 11 HA 11 HA 54 HA 55 City 1.24/II GN (130) City 1.24/II BP (130) HA 9 HA 9 HA 54 HA 55 City 1.24/II GN (150) City 1.24/II BP (150) HA 11 HA 11 HA 54 HA 55 1 Numéro de série Le numéro de série se trouve sur les plaquettes signalétiques de la chaudière.
2 Dosseret de montage A 8 Dosseret standard Dosseret rehaussé 27.5 97.5 City 1.24/II GN - City 1.
3 Chaudière installée Avec dosseret rehaussé |80|(pour alignement avec ballon eau chaude sanitaire de *1 litres)| |125|B : Ø intérieur buse *1 mm| 20/07/05 - 300000632-001-B City 1.24/II GN - City 1.
Schéma de principe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Robinet départ chauffage Robinet départ eau chaude sanitaire Robinet arrivée gaz Robinet retour primaire ballon eau chaude sanitaire Robinet retour chauffage Vis de vidange Moteur de commande du clapet d’inversion chauffage/eau chaude sanitaire 8. Clapet d’inversion chauffage/eau chaude sanitaire 9. Manomètre électronique 10. Chambre de dégazage 11. Moteur du circulateur 12. Prise de pression au brûleur 13. Sonde d’ionisation 14. Vase d’expansion 15.
Tableau de commande A Afficheur de température L’afficheur indique la température de l’eau de départ chauffage ou la température départ eau chaude sanitaire quand il y a une demande d’eau chaude sanitaire E le brûleur en position *1|.
Caractéristiques hydrauliques 1 Circulateur |3|Le circulateur intégré à la chaudière est équipé d’un moteur à *1 vitesses|. Il est réglé d’usine en grande vitesse. x : Débit (l/h) y : Hauteur manométrique (mCE) 8666N079B PV : Petite vitesse MV : Moyenne vitesse GV : Grande vitesse x 2 Vase d’expansion |8|La chaudière est équipée d’origine d’un vase de *1 litres| (Pression initiale du vase 1 bar).
Installation Bâtiments d’habitation Conditions réglementaires d’installation et d’entretien b. Prescriptions particulières à chaque type d’établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc ...
Certificat de conformité pour la France Par application de l’article 25 de l’arrêté du 02/08/1977 modifié et de l’article 1 de l’arrêté modifié du 05/02/1999, l’installateur est tenu d’établir des certificats de conformité approuvés par les ministres chargés de la construction et de la sécurité du gaz : - De modèles distincts (modèles 1, 2 ou 3) après réalisation d’une installation de gaz neuve, - De "modèle 4" après remplacement en particulier d’une chaudière par une nouvelle.
1.2 Raccordements eau et gaz Les raccordements peuvent s’effectuer par le bas, par le haut ou par l’arrière. Pression d’utilisation Type de gaz Pression d’utilisation |H|Gaz naturel *1| (G20) |20|*1 mbar| |L|Gaz naturel *1| (G25) |25|*1 mbar| Gaz butane (G30) |29|*1 mbar| Gaz propane (G31) |37|*1 mbar| A. Coupe-tube B. Raccordement par l’arrière C. Raccordement par le haut D. Raccordement par le bas Raccordement chauffage A.
1.3 Raccordement évacuation eau 4x12 SP|Le raccordement de l’évacuation |32,plasgob "eaux usées" ø *1 livré avec le dosseret ne doit être monté qu’après brasage des tubes cuivre. Il se fixe à l’aide d’une vis CBL Z *2 sur le montant gauche du dosseret|. L’évacuation à l’égout se fera par l’intermédiaire d’un siphon. 1.4 Pose de la chaudière Retirer les bouchons plastiques des tubulures de la chaudière.
Retirer les épingles de maintien. Serrer les écrous modérément. Laisser descendre doucement la chaudière. |5|Mettre en place les *1 joints fournis dans le sachet notice|. 1.5 Raccordement électrique (230 V) |3,1.5|Les chaudières sont livrées prééquipées d’un câble d’alimentation à *1 conducteurs, d’une longueur disponible de *2 mètres environ|.
1.6 Raccordement des options !|TAM|Raccorder indifféremment les 2 fils du thermostat aux bornes du connecteur *1|. Le raccordement des options est prévu à l’arrière du tableau de commande sous le petit volet. Se reporter à la notice livrée avec le thermostat. !|2|Dévisser les *1 vis de fixation latérales|. !Basculer le volet du tableau de commande. Platine + sonde pour une vanne mélangeuse (|AD 202|Colis *1|) !Tirer à soi le petit volet. !Faire les raccordements en fonction des options retenues.
2 Logique de pompe 1 |,Easymatic,|En mode *1 (eau chaude sanitaire) ou avec *2 en mode *3 (Eté), la pompe fonctionne pendant la production d’eau chaude sanitaire|. |30|La pompe se coupe *1 secondes après la production d’eau chaude sanitaire|. La vanne d’inversion chauffage/eau chaude sanitaire reste en position e.c.s. 2 |,|En mode *1 + *2| (Eau chaude sanitaire + Chauffage) A |Easymatic|Sans thermostat d’ambiance, ni *1| Fonctionnement permanent de la pompe.
2.1 Montage de l’habillage 1 Le montage du panneau avant sera à effectuer après la mise en service. Pression de réglage, marquage des injecteurs calibrés et diaphragmes gaz 1 Equipement Injecteurs brûleurs (Ø mm) |H,L|Gaz naturels *1 et *2| 1.35 Butane/Propane 0.8 Diaphragme (Ø mm) |H,L|Gaz naturels *1 et *2| 5.2 Butane/Propane 4.2 2 Pression au brûleur et débit gaz Puissance Pression au brûleur Débit* Nominale Minimale |H|Gaz naturel *1| mbar 7.5 1.2 |L|Gaz naturel *1| mbar 9.4 1.
Mise en service première mise en service doit être effectuée par un Laprofessionnel qualifié. 1 Vérifications avant mise en service !Vérifier sur l’étiquette de la chaudière que celle-ci est réglée pour le gaz utilisé. Si ce n’est pas le cas : Voir "Adaptation à un autre gaz". 37 mbar : Propane !Ouvrir le robinet gaz . !|2|Dévisser les *1 vis latérales de fixation du tableau de commande|. !Basculer le tableau de commande vers l’avant.
3 Remplissage en eau de l’installation !|1,2*,3*,4,8|Ouvrir les robinets *1, *2, *3 et *4 (clé de *5 mm)|. !Vérifier que le purgeur automatique situé en partie supérieure du vase d’expansion est ouvert. !|2,5,6|Remplir l’installation au moyen des *1 robinets *2 et *3|. !|5,B,2|Appuyer pendant *1 secondes sur le bouton *2, la chaudière est ainsi configurée en mode purge, c’est-à-dire que la pompe est en fonctionnement et qu’il est possible d’actionner les *3 vannes d’inversion|. !|E,P.
5 Purge d’air Ouvrir le bouchon du purgeur automatique situé en partie supérieure à l’arrière de la chaudière. Provoquer alternativement des demandes chauffage et sanitaire pour poursuivre l’opération de purge d’air initiée lors du remplissage en eau de l’installation. Installation chauffage Veiller à la bonne purge de l’ensemble de l’installation. 20/07/05 - 300000632-001-B City 1.24/II GN - City 1.
6 Vérifications et réglages durant la mise en service 6.1 Contrôle de la pression brûleur 6.2 Contrôle de la pression au brûleur à puissance nominale (maxi) Forcer le fonctionnement du brûleur à puissance maximum : !|5,E|Appuyer pendant *1 secondes sur le bouton *2|. |A,|L’afficheur *1 indique *2|. !Appuyer brièvement sur le même bouton. |A,|L’afficheur *1 indique *2|. !Vérifier la pression de l’installation. Voir "Pression de réglage, marquage des injecteurs calibrés et diaphragmes gaz.
- Placer le commutateur sur "arrêt/antigel/purge". - Eteindre la chaudière et retirer le tuyau de fumées reliant la chaudière à la cheminée. - Obturer la buse de fumées de la chaudière à l’aide d’une plaque en tôle (ou d’un autre matériau résistant à la chaleur). - Démarrer la chaudière : les produits de la combustion sont évacués en partie supérieure de la chaudière par les ouvertures de lentirefouleur.
Adaptation à un autre gaz |City 1.24/II GN|Les versions *1 sont équipées d’usine pour le gaz naturel|. |City 1.24/II B/P|Les versions *1 sont équipées d’usine pour le butane/propane|. opérations décrites ci-après doivent être effectuées Les par un professionnel qualifié. 1 Dépose du brûleur l’alimentation électrique et l’alimentation en gaz de Couper la chaudière. 8 Débrancher le fil de la sonde d’ionisation. Retirer la plaque anti-rayonnement. |3/4"|Dévisser l’écrou *1 situé sous le brûleur|.
2 Remplacement des injecteurs Injecteurs brûleurs (Ø mm) |H,L|Gaz naturels *1 et *2| 1.35 Butane/Propane 0.8 Diaphragme (Ø mm) |H,L|Gaz naturels *1 et *2| 5.2 Butane/Propane 4.2 3 Remplacement du diaphragme !|3/4"|Dévisser l’écrou *1 en partie haute de la vanne gaz|. !|2|Retirer le diaphragme et les *1 joints|. !|2|Mettre en place le nouveau diaphragme sur le bloc gaz entre ses *1 joints neufs|. 3.1 Remontage !Remonter le panneau frontal du caisson. Procéder en sens inverse pour le remontage.
3.2 Réglage de la vanne gaz |H,L|Gaz naturels *1 et *2|, Butane et Propane |A|Les valeurs sur la chaudière seront mesurées au moyen d’un manomètre raccordé à la prise de pression sortie vanne *1 de la façon suivante| : !Couper l’alimentation électrique de la chaudière. 10 Retirer la bague rouge de l’opérateur modulant. !Remettre sous tension. !|2|Allumer le brûleur sans rebrancher les *1 fils de l’opérateur modulant|.
3.3 Réglage de la pression minimale |H,L|Gaz naturels *1 et *2|, Butane et Propane Régler la pression au brûleur en aval du bloc gaz. |1|Les valeurs sur la chaudière seront mesurées au moyen d’un manomètre raccordé à la prise de pression sortie vanne *1 de la façon suivante| : le manomètre. Visser la vis de la prise de Débrancher pression. Effectuer un contrôle d’étanchéité gaz. !Mettre la chaudière sous tension.
Vidange Pour vidanger la chaudière : !Placer le commutateur sur "arrêt/antigel/purge". Prévoir un récipient. **Raccordement à effectuer si la chaudière est associée à un Fermer le robinet d’arrivée gaz. Fermer les robinets d’arrêt eau (|8|clé de *1 mm|). ballon. |8|Raccorder un tuyau flexible ø intérieur *1 mm sur la vis de vidange|. Desserrer la vis de vidange. 30 City 1.24/II GN - City 1.
Maintenance Les opérations de maintenance sont à effectuer par un professionnel qualifié. 1 Echangeur principal Vérifier périodiquement l’encrassement de l’échangeur principal. En fonction de la qualité de l’air, des dépôts peuvent se former sur les becs des tubes. l’alimentation électrique de la chaudière. Couper Couper l’alimentation en gaz de la chaudière. Retirer le panneau avant de l’habillage (|2|*1 vis en partie supérieure|).
Retirer la plaque anti-rayonnement. Retirer les plaques latérales du foyer. |3/4",30|Dévisser les écrous *1 de l’échangeur (clé de *2)|. Sortir l’échangeur principal en le tirant à soi. Lors du remontage de l’échangeur principal : - Graisser les filetages des raccords de l’échangeur; - Remplacer les joints; - Serrer les écrous modérément. 2 Brûleur Vérifier annuellement l’état du brûleur. Pour nettoyer le brûleur, utiliser une brosse douce, à sec.
City 1.24/II GN - City 1.
Codes de pannes En cas de panne, |AL|l’afficheur indique un message d’alarme en affichant alternativement *1 et un code qui permet de déterminer le type de défaut|.
Aide aux diagnostics |5,F|Un appui prolongé de *1 secondes sur la touche *2 permet de configurer le tableau en visualisation de paramètres| : |M,A|c’est-àdire qu’une relation existe entre les leds allumées de l’indicateur de pression *1 et la valeur affichée en *2|. Ensuite, chaque appui permet l’affichage des autres paramètres : - |E|une brève impulsion sur la touche *1 fait apparaître le paramètre précédent|.
|..|Affichage de la consigne chauffage. L’affichage comporte des points *1 lorsque la consigne est gérée par le régulateur| Fonctionnement de la pompe et position vanne d’inversion |P.c|*1 pompe en marche/vanne en position chauffage| |PE|*1 pompe à l’arrêt/vanne d’inversion en ECS| |..|Affichage de la consigne ballon.
Garanties Vous venez d'acquérir un appareil DE DIETRICH et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre appareil gardera d'autant plus ses qualités premières qu'il sera vérifié et entretenu régulièrement. Votre installateur et tout le réseau DE DIETRICH restent bien entendu à votre disposition.
Pièces de rechange 300000632-001-B Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence figurant dans la liste. Châssis |DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.,21 686 370 €|*1 au capital de *2| - Centre Pièces de Rechange 4, rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - Tél. : (+33) 03 88 80 26 50 - Fax : (+33) 03 88 80 26 98 cprdedietrichthermique.
Platine Ensemble vanne 3 voies 20/07/05 - 300000632-001-B City 1.24/II GN - City 1.
Echangeur chauffage + brûleur Antirefouleur 40 City 1.24/II GN - City 1.
Habillage Tableau de commande 20/07/05 - 300000632-001-B City 1.24/II GN - City 1.
Faisceaux 42 City 1.24/II GN - City 1.
Rep. Code Rep.
Rep.
City 1.24/II GN - City 1.
City 1.24/II GN - City 1.
City 1.24/II GN - City 1.
|De Dietrich Thermique SAS|La société *1 ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
