Operation Manual

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE / WATER CONNECTIONS / AANSLUITING WATERLEIDINGEN
1 - pressurized when it supplies several taps.
The installation must include a pressure reducer
if the supply pressure exceeds 5 bar (0.5 MPa).
The pressure reducer must be installed
at the outlet of the general distribution.
A pressure of 3 to 4 bar (0.3 to 0.4 MPa) is
recommended. The installation must be done
using a new safety valve set to 7 bar (0.7 MPa)
not supplied, with dimensions appropriate to
the tank (1/2’’ for small tanks, 3/4’’ for 50 to
300 l models, and 1’’ for 500 l models), and
1 - onder druk, wanneer hij water moet
produceren dat op verschillende plaatsen kan
worden afgetapt. De installatie moet voorzien
zijn van een reduceerventiel indien de druk
meer dan 5 bar (0.5 MPa). bedraagt. Het
reduceerventiel moet gemonteerd
worden aan het begin van de algemene
waterdistributie. Wij raden een druk van 3
tot 4 bar (0.3 tot 0.4 MPa) aan. De installatie
moet voorzien zijn van een op 7 bar (0.7 MPa)
getarreerd (niet bijgeleverd) veiligheidselement
9. Vanne de sectionnement
28. Entrée eau froide
29. Réducteur de pression
54. Rupture de charge de type YA (règlement sanitaire)
57. Sortie eau chaude sanitaire
30. Groupe de sécurité taré à 7 bar (0.7 MPa)
a Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour
b Raccordement à l’entrée eau froide du préparateur
c Robinet d’arrêt
d Soupape de sécurité et vidange manuelle
e Orifice de vidange
9. Valve
28. Domestic cold water inlet
29. Pressure reducer
54. End of the discharge pipe
57. Domestic hot water output
30. Sealed safety device calibrated to 7 bar (0.7 MPa)
a Cold water inlet with integrated non-return valve
b Connection to the tank’s cold water inlet
c Stop valve
d Safety valve and manual drain
e Drain hole
9. Afsluiter
28. Sanitair-koudwateringang
29. Reduceerventiel
54. Einde van de ontlastleiding
57. Sanitair warm water uitgang
30. Veiligheidsgroep, getarreerd en verzegeld op 7 bar (0.7 MPa)
a Aanvoer koud water met ingebouwde terugslagklep
b Aansluiting op de ingang sanitair koud water van de boiler
c Stopkraan
d Veiligheidsklep en handmatige aftapkraan
e Aftapopening
1 - sous pression quand il doit desservir plusieurs
postes d’eau. L’installation doit comporter
un réducteur de pression si la pression
d’alimentation est supérieure à 5 bar (0.5
MPa). Le réducteur de pression doit être monté
au départ de la distribution générale. Une
pression de 3 à 4 bar (0.3 à 0.4 MPa) est
recommandée. L’installation doit être effectuée
avec un groupe de sécurité taré à 7 bar
(0.7 MPa) (non fourni ), neuf, de dimensions
appropriées à la capacité (petites capacités :
12