Z40 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 12 13 – 22 23 – 32 33 – 42 43 – 52 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Specifications Product type Model Size Input Features Dash cam Z40 81×61×33 mm 5V 2A TF card storage (128 GB) Recording in loop 2.
Product Overview 1. 2. 3. 4. Dash cam screen Status indicator AV interface Type-C power interface 5. Microphone 6. TF card slot 7. Lens 1. 2. 3. 4. Set. Click the button to enter the settings selection. Sound recording. Click the button to turn sound recording on or off. Album. Click the button to open the album. Lock. Click the button to turn the screen on or off. Long pressing the button will result in device reset.
LED Indicator Instruction Name Description Normal Blue light is always on. Incident video / emergency video / Photo Purple light flashes quickly. Abnormal status / updating Red light flashes quickly. USB data transmission mode Green light is always on. Test pattern White light is always on. Parking monitoring Red light is always on.
Installation • • • Clean an area of the windshield where you wish the dash cam to be installed. This assists in adhesion. Open the protection cover of the TF card slot, insert the memory card into the slot. Pay attention to the front and back sides, and close the protection cover after completion.
App Instructions Install DDPai app Scan the QR code to download the DDPai app. Pair the smart phone with the dash cam 1. Keep the dash cam and mobile phone within 2.5 metres. 2. Launch the DDPai app, tap on “Device” -> “Connect new devices”. 3. Choose your DDPai dash cam from the network list. Android: App will start to search dash cam network automatically. iOS: Turn on the WLAN from “Settings” -> “WLAN”. The dash cam’s default SSID (or Wi-Fi name) is DDPAI_Z40_XXXX. 4. Enter the password.
Playback Tap and drag the timeline bar at the bottom of the screen to create the starting point of the recording you wish to preview, then tap on the thumbnail when you have made your selection or wait for five seconds for buffering. Now you can watch the recording. Thumbnail Timeline bar Download video files 1.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Dash cam Model / Type: Z40 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Specifikace Typ výrobku Model Velikost Vstup Funkce Wi-Fi G-senzor RAM Přístrojová kamera Z40 81 × 61 × 33 mm 5 V, 2 A Úložiště na kartě TF (128 GB) Nahrávání ve smyčce 2,4 GHz Vestavěný 3 gyroskopický senzor, blokování pohybu, nastavitelná citlivost prostřednictvím aplikace 2 GB Obsah balení Přístrojová kamera Napájecí kabel Nabíječka USB Statická nálepka Instalační nástroj Lepidlo 3M Držák 14
Přehled produktů 1. 2. 3. 4. Obrazovka palubní kamery Indikátor stavu Rozhraní AV Napájecí rozhraní typu C 5. Mikrofon 6. Slot pro kartu TF 7. Objektiv 1. 2. 3. 4. Sada. Kliknutím na tlačítko vstoupíte do výběru nastavení. Zvukový záznam. Kliknutím na tlačítko zapnete nebo vypnete nahrávání zvuku. Album. Klepnutím na tlačítko album otevřete. Zámek. Klepnutím na tlačítko obrazovku zapnete nebo vypnete. Dlouhým stisknutím tlačítka dojde k resetování zařízení.
Pokyny pro LED indikátor Název Popis Normální Svítí modré světlo. Video z incidentu / nouzové video / fotografie Fialové světlo rychle bliká. Abnormální stav / aktualizace Červené světlo rychle bliká. Režim přenosu dat USB Svítí zelená kontrolka. Testovací vzor Bílé světlo je vždy zapnuté. Monitorování parkování Svítí červené světlo.
Instalace • • • Vyčistěte místo na čelním skle, kam chcete nainstalovat palubní kameru. Pomůže to při přilnavosti. Otevřete ochranný kryt slotu pro kartu TF a vložte do něj paměťovou kartu. Dávejte pozor na přední a zadní stranu a po dokončení zavřete ochranný kryt. Odstraňte ochrannou fólii ze zadní strany držáku a připevněte lepicí stranu držáku na čelní sklo v místě, kde neruší výhled na silnici, ale zároveň nebrání řidiči ve výhledu, jak je znázorněno níže.
Pokyny k aplikaci Instalace aplikace DDPai Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci DDPai. Spárování chytrého telefonu s palubní kamerou 1. Udržujte autokameru a mobilní telefon ve vzdálenosti do 2,5 metru. 2. Spusťte aplikaci DDPai, klepněte na "Device" -> "Connect new devices". 3. V seznamu sítí vyberte svou autokameru DDPai. Android: Aplikace začne automaticky vyhledávat síť autokamer. iOS: Zapněte síť WLAN v nabídce "Settings" -> "WLAN". Výchozí SSID (nebo název Wi-Fi) autokamery je DDPAI_Z40_XXXX. 4.
Přehrávání Klepnutím a přetažením pruhu časové osy v dolní části obrazovky vytvořte počáteční bod záznamu, který si přejete prohlédnout, a po výběru klepněte na miniaturu nebo počkejte pět sekund na vyrovnávací paměť. Nyní můžete záznam sledovat. Miniatury Panel časové osy Stahování video souborů 1.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Přístrojová kamera Model / typ: Z40 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU Praha, 30.6.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Špecifikácia Typ výrobku Model Veľkosť Vstup Funkcie Wi-Fi G-senzor RAM Prístrojová kamera Z40 81 × 61 × 33 mm 5V 2A Úložisko na karte TF (128 GB) Nahrávanie v slučke 2,4 GHz Zabudovaný 3 gyroskopický senzor, blokovanie pohybu, nastaviteľná citlivosť prostredníctvom aplikácie 2 GB Obsah balenia Prístrojová kamera Napájací kábel Nabíjačka USB Statická nálepka Inštalačný nástroj Lepidlo 3M Držiak 24
Prehľad produktov 1. 2. 3. 4. Obrazovka palubnej kamery Indikátor stavu Rozhranie AV Napájacie rozhranie typu C 5. Mikrofón 6. Slot na kartu TF 7. Objektív 1. 2. 3. 4. Súprava. Kliknutím na tlačidlo vstúpte do výberu nastavení. Zvukový záznam. Kliknutím na tlačidlo zapnete alebo vypnete nahrávanie zvuku. Album. Kliknutím na tlačidlo otvorte album. Zámok. Kliknutím na tlačidlo zapnete alebo vypnete obrazovku. Dlhým stlačením tlačidla sa zariadenie resetuje.
Pokyny pre LED indikátor Názov Popis Normálne Modré svetlo je vždy zapnuté. Video z incidentu/núdzové video/fotografie Fialové svetlo rýchlo bliká. Abnormálny stav/aktualizácia Červené svetlo rýchlo bliká. Režim prenosu údajov USB Zelené svetlo svieti vždy. Testovací vzor Biele svetlo je vždy zapnuté. Monitorovanie parkovania Červené svetlo svieti vždy.
Inštalácia • • • Vyčistite oblasť čelného skla, kde chcete nainštalovať palubnú kameru. Pomôže to pri priľnavosti. Otvorte ochranný kryt zásuvky na kartu TF a vložte do nej pamäťovú kartu. Dávajte pozor na prednú a zadnú stranu a po dokončení zatvorte ochranný kryt. Odstráňte ochrannú fóliu zo zadnej strany držiaka, pripevnite lepiacu stranu držiaka na čelné sklo na mieste, kde má voľný výhľad na cestu, ale nebráni vodičovi vo výhľade, ako je znázornené nižšie.
Pokyny k aplikácii Inštalácia aplikácie DDPai Naskenujte kód QR a stiahnite si aplikáciu DDPai. Spárovanie smartfónu s palubnou kamerou 1. Udržujte autokameru a mobilný telefón vo vzdialenosti do 2,5 metra. 2. Spustite aplikáciu DDPai, ťuknite na položku "Zariadenie" -> "Pripojiť nové zariadenia". 3. V zozname sietí vyberte svoju autokameru DDPai. Android: Aplikácia začne automaticky vyhľadávať sieť autokamier. iOS: Zapnite sieť WLAN v ponuke "Settings" -> "WLAN".
Prehrávanie Ťuknutím a potiahnutím pruhu časovej osi v spodnej časti obrazovky vytvorte počiatočný bod záznamu, ktorý chcete zobraziť, a potom ťuknite na miniatúru, keď ste urobili výber, alebo počkajte päť sekúnd na vyrovnávaciu pamäť. Teraz si môžete pozrieť nahrávku. Miniatúry Panel časovej osi Sťahovanie video súborov 1.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Prístrojová kamera Model/typ: Z40 Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. 2014/53/EÚ Smernica č. 2011/65/EÚ v znení 2015/863/EÚ Praha, 30.6.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Műszaki adatok Terméktípus Modell Méret Bemenet Jellemzők Wi-Fi G-érzékelő RAM Műszerfali kamera Z40 81×61×33 mm 5V 2A TF kártya tároló (128 GB) Loopban történő felvétel 2,4 GHz Beépített 3 giroszkópos érzékelő, mozgásérzékelés, állítható érzékenység az alkalmazáson keresztül 2 GB A csomag tartalma Műszerfali kamera Tápkábel USB töltő Statikus matrica Telepítő eszköz 3M ragasztó Tartókonzol 34
Termék áttekintés 1. 2. 3. 4. Dash cam képernyő Állapotjelző AV-interfész C-típusú tápcsatlakozó 1. 2. 3. 4. Set. Kattintson a gombra a beállítások kiválasztásához. Hangfelvétel. Kattintson a gombra a hangfelvétel be- vagy kikapcsolásához. Album. Kattintson a gombra az album megnyitásához. Zár. Kattintson a gombra a képernyő be- vagy kikapcsolásához. A gomb hosszan történő lenyomása a készülék alaphelyzetbe állítását eredményezi. 5. Mikrofon 6. TF kártya foglalat 7.
LED kijelző jelentés Név Leírás Normál A kék fény folyamatosan világít. Incidens videó / vészhelyzeti videó / Fénykép A lila fény gyorsan villog. Rendellenes állapot / frissítés A piros fény gyorsan villog. USB adatátviteli mód A zöld fény folyamatosan világít. Tesztminta A fehér fény folyamatosan világít. Parkolási felügyelet A piros fény folyamatosan világít.
Telepítés • • • Tisztítsa meg a szélvédőnek azt a területét, ahová a műszerfali kamerát szeretné felszerelni. Ez segíti a tapadást. Nyissa ki a TF-kártya foglalat védőfedelét, és helyezze be a memóriakártyát a foglalatba. Figyeljen az elülső és a hátsó oldalra, és a befejezés után zárja be a védőfedelet.
App utasítások Telepítse a DDPai alkalmazást A DDPai alkalmazás letöltéséhez szkennelje be a QR-kódot. Az okostelefon és a műszerfali kamera párosítása 1. Tartsa a műszerfali kamerát és a mobiltelefont 2,5 méteren belül. 2. Indítsa el a DDPai alkalmazást, koppintson az "Eszköz" -> "Új eszközök csatlakoztatása" menüpontra. 3. Válassza ki a DDPai műszerfali kamerát a hálózati listából. Android: Az alkalmazás automatikusan elkezdi keresni a dash cam hálózatot.
Lejátszás Érintse meg és húzza el a képernyő alján lévő idővonalsávot, hogy létrehozza az előnézeti megjelenítésre kívánt felvétel kezdőpontját, majd érintse meg a miniatűr képet, amikor kiválasztotta, vagy várjon öt másodpercet a pufferelésre. Most már megnézheti a felvételt. Thumbnail Idővonal sáv Videofájlok letöltése 1.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Dash cam (műszerfali kamera) Modell / típus: Z40 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/53/EU irányelv A 2015/863/EU módosított 2011/65/EU irányelv Prága, 2022.6.
WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Spezifikationen Produkttyp Modell Größe Eingabe Eigenschaften Wi-Fi G-Sensor RAM Dashcam Z40 81×61×33 mm 5V 2A TF-Kartenspeicher (128 GB) Aufnahme in Schleife 2,4 GHz Eingebauter 3-Gyro-Sensor, Bewegungssperre, einstellbare Empfindlichkeit über App 2 GB Inhalt des Pakets Dashcam Stromkabel USB-Ladegerät Statischer Aufkleber Installationswerkzeug 3M-Klebstoff Halterung 44
Produktübersicht 1. 2. 3. 4. Dashcam-Bildschirm Statusanzeige AV-Schnittstelle Typ-C Stromanschluss 5. Mikrofon 6. TF-Kartenschlitz 7. Objektiv 1. Einstellen. Klicken Sie auf die Schaltfläche , um die Auswahl der Einstellungen zu öffnen. 2. Tonaufnahme. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Tonaufnahme ein- oder auszuschalten. 3. Album. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um das Album zu öffnen. 4. Sperren. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um den Bildschirm ein- oder auszuschalten.
LED-Anzeige Anweisung Name Beschreibung Normal Das blaue Licht ist immer eingeschaltet. Video eines Vorfalls / Notfallvideo / Foto Violettes Licht blinkt schnell. Abnormaler Status / Aktualisierung Rotes Licht blinkt schnell. USBDas grüne Licht ist immer an. Datenübertragungsmodus Testmuster Das weiße Licht ist immer eingeschaltet. Überwachung des Parkens Das rote Licht ist immer an.
Einrichtung • • • Reinigen Sie einen Bereich der Windschutzscheibe, an dem Sie die Dashcam anbringen möchten. Dies hilft bei der Haftung. Öffnen Sie die Schutzabdeckung des TF-Kartensteckplatzes und stecken Sie die Speicherkarte in den Steckplatz. Achten Sie auf die Vorder- und Rückseite, und schließen Sie die Schutzabdeckung nach Abschluss.
App-Anleitung DDPai-App installieren Scannen Sie den QR-Code, um die DDPai-App herunterzuladen. Koppeln Sie das Smartphone mit der Dashcam 1. Halten Sie die Dashcam und das Mobiltelefon innerhalb von 2,5 Metern. 2. Starten Sie die DDPai-App, tippen Sie auf "Gerät" -> "Neue Geräte verbinden". 3. Wählen Sie Ihre DDPai Dashcam aus der Netzwerkliste aus. Android: Die App beginnt automatisch mit der Suche nach dem DashcamNetzwerk. iOS: Schalten Sie das WLAN unter "Einstellungen" -> "WLAN" ein.
Wiedergabe Tippen Sie auf die Zeitleiste am unteren Rand des Bildschirms und ziehen Sie sie, um den Startpunkt der gewünschten Aufnahme festzulegen. Tippen Sie dann auf die Miniaturansicht, wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, oder warten Sie fünf Sekunden, bis die Aufnahme zwischengespeichert wurde. Jetzt können Sie die Aufnahme ansehen. Vorschaubild Zeitleistenleiste Videodateien herunterladen 1.
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nr.: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Produktbezeichnung: Dashcam Modell / Typ: Z40 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
