User guide

ManualsBrandsdbx ManualsAudio accessories2031 Equalizer

OperatiOn Manual

MOde d’eMplOi

Bedienungsanleitung

MOdO de eMpleO

20 SERIES

EQUALIZER/LIMITER

with TYPE III NR

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
20 SERIES EQUALIZER/LIMITER with TYPE III NR O peration M anual M ode d ’ emploi B edienungsanleitung M odo de empleo
PAGE 2
IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products. The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit.
PAGE 3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION U.K. MAINS PLUG WARNING A molded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility. NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET. Do not use the mains plug without the fuse cover in place. Replacement fuse covers can be obtained from your local retailer. Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362.
PAGE 4
PAGE 5
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL Manual Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
OPERATION MANUAL Introduction Congratulations on your purchase of a dbx graphic equalizer. All dbx graphic equalizers are high performance multifunctional units designed to deliver all the flexibility and power that professional users demand. We recommend that you take a moment to read through this operation manual. It provides information that will assist you from system setup to EQ applications.
PAGE 7
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS 2215 - dual channel 15 band graphic equalizer 25 -10 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) 6 3 1 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.3k 10k 16k 25 0 +10 +15 +5 dB INPUT GAIN +12 LOW CUT 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) +/-15 -12 -10 +15 GAIN REDUCTION (dB) CLIP TYPE III EQ NR BYPASS +6 1 +10 +15 +5 -15 TYPE III EQ NR BYPASS 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.
PAGE 8
OPERATION MANUAL Connecting The EQ To Your System The 20 Series Equalizers have balanced inputs and outputs that can be used with any balanced or unbalanced linelevel device. For more specific information about cabling possibilities, please refer to the section entitled Installation Considerations, Page 5. To connect the equalizer to your sound system refer to the following steps: • Turn off all equipment before making connections. • Mount equalizer in a standard-width rack.
PAGE 9
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS 2215 - dual channel 15 band graphic equalizer OUTPUT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE. POWER ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.
PAGE 10
OPERATION MANUAL Operation and Application Notes The dbx 20 Series Graphic Equalizers are useful audio signal processing tools in situations where precise frequency control is required across the audible frequency spectrum. When used with an audio spectrum analyzer the EQs can tune any acoustical environment -- from the studio to the concert hall -- to stop ringing, increase clarity, and flatten the overall frequency response of the environment.
PAGE 11
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL FRANÇAIS 7
PAGE 12
ATTENTION CAUTION ® POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT : RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ® A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils électriques. Le symbole de gauche vous avertit de la présence d’une tension dangereuse, suffisante pour provoquer un choc électrique.
PAGE 13
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 14
OPERATION MANUAL Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi le correcteur graphique dbx. Tous les correcteurs graphiques dbx sont des appareils de haute performance et fonctionnels, conçus pour des utilisateurs professionnels. Nous vous invitons à lire ce manuel pour tirer le meilleur profit de votre appareil.
PAGE 15
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS 2215 - Double correcteur graphique 15 bandes 25 -10 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) 6 3 1 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.3k 10k 16k 25 0 +10 +15 +5 -12 dB INPUT GAIN -10 +15 +12 LOW CUT 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) +/-15 CLIP TYPE III EQ NR BYPASS +6 GAIN REDUCTION (dB) 1 +10 0 +15 +5 0 dBu OFF -15 TYPE III EQ NR BYPASS 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.
PAGE 16
OPERATION MANUAL Raccordement du correcteur à votre système Les correcteurs de la série 20 sont équipés de connecteurs entrée/sortie symétriques, mais peuvent être utilisés avec n’importe quel appareil à connexions symétriques ou asymétriques travaillant à niveau ligne. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités de câblage, consultez le chapitre Considérations sur l’installation en page 13.
PAGE 17
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS 2215 - Correcteur graphique à deux canaux 15 bandes OUTPUT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE. POWER ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.
PAGE 18
OPERATION MANUAL Pour un rejet optimal des ronflements, évitez de raccorder les masses du signal d’entrée et du signal de sortie du correcteur. La plupart des câbles symétriques (3-conducteurs) ont leur masse connectée aux deux extrémités. Ceci peut induire des boucles de masse et des ronflements. Si les ronflements persistent, essayez de déconnecter la masse d’un ou plusieurs câbles de la chaîne audio, de préférence du côté entrée et non du côté sortie de l’appareil.
PAGE 19
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL DEUTSCH 15
PAGE 20
WARNUNG CAUTION ® BEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Die obigen Symbole sind international üblich und dienen als Gefahrenhinweise bei Elektrogeräten. Das Blitzsymbol links oben weist auf gefährliche Spannungen im Gerät hin.
PAGE 21
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 22
OPERATION MANUAL Einleitung Wir danken Ihnen, daß Sie sich für einen Equalizer von dbx entschieden haben. Die graphischen Equalizer von dbx sind multifunktionale Geräte mit der Flexibilität und Leistungsfähigkeit, die für professionelle Anwendungen erforderlich sind. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, die Bedienungsanleitung durchzulesen. Sie finden darin wichtige Hinweise vom Anschließen des Gerätes bis hin zu Anwendungsbeispielen.
PAGE 23
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS Zweikanaliger 15-bandiger graphischer Equalizer 2215 25 -10 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) 6 3 1 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.3k 10k 16k 25 0 +10 +15 +5 -12 dB INPUT GAIN -10 +15 +12 LOW CUT 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) +/-15 CLIP TYPE III EQ NR BYPASS +6 GAIN REDUCTION (dB) 1 +10 0 +15 +5 0 dBu OFF -15 TYPE III EQ NR BYPASS 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.
PAGE 24
OPERATION MANUAL Anschliessen des Equalizers an Ihre Anlage Die Equalizer der Serie 20 besitzen symmetrische Ein- und Ausgänge und können daher zusammen mit jedem LinePegel-Gerät eingesetzt werden. Nähere Informationen zur Verkabelung finden Sie im Kapitel "Anschlusshinweise" auf Seite 21. Bei der Verkabelung beachten Sie bitte: • Schalten Sie immer alle Geräte aus, bevor Sie eine Kabelverbindung herstellen. • Montieren Sie den Equalizer in einem 19"-Rack (optional).
PAGE 25
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS Zweikanaliger 15-bandiger graphischer Equalizer 2215 OUTPUT CAUTION: POWER TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE. ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.
PAGE 26
OPERATION MANUAL Dadurch können Erdschleifen entstehen, die wiederum Brummeinstreuungen hervorrufen. Wenn die Brummgeräusche bleiben, löten Sie bei einem oder mehreren Verbindungskabeln der Anlage die Abschirmung ab, und zwar jeweils am eingangsseitigen (NICHT am ausgangsseitigen) Stecker. Bedienungs- und Anwendungshinweise Die graphischen Equalizer der Serie 20 von dbx bewähren sich überall dort, wo eine exakte Einstellung des Frequenzgangs über das gesamte Audiospektrum erforderlich ist.
PAGE 27
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL ESPAÑOL 23
PAGE 28
ATENCION CAUTION ® PARA SU PROTECCIÓN TENGA A BIEN LEER LO QUE SIGUE: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Los símbolos indicados arriba son símbolos internacionalmente aceptados que advierten contra posibles peligros con productos eléctricos.
PAGE 29
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL CONTENIDO DEL MANUAL Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Controles de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 30
OPERATION MANUAL Introduccion Enhorabuena por la compra de un Ecualizador Gráfico dbx. Todos los ecualizadores gráficos de dbx son unidades multifuncionales de alto rendimiento destinados a proporcionar toda la flexibilidad y potencia exigidas por los usuarios profesionales. Recomendamos que se tome unos momentos para leer todo el Manual de operaciones. Este le proporcionará información que le brindará ayuda desde el montaje hasta las aplicaciones de su EQ.
PAGE 31
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS 2215 - Ecualizador gráfico de 15 bandas y dos canales 25 -10 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) 6 3 1 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.3k 10k 16k 25 0 +10 +15 +5 -12 dB INPUT GAIN -10 +15 +12 LOW CUT 0 +10 +18 10 OUTPUT LEVEL (dBu) +/-15 CLIP TYPE III EQ NR BYPASS +6 GAIN REDUCTION (dB) 1 +10 0 +15 +5 0 dBu OFF -15 TYPE III EQ NR BYPASS 40 63 100 160 250 400 630 1k 1.6k 2.5k 4k 6.
PAGE 32
OPERATION MANUAL Conexion del equalizador a su sistema Los ecualizadores de la Serie 20 tienen entradas y salidas balanceadas que pueden ser utilizadas con cualesquiera de los dispositivos de nivel de línea balanceados o desbalanceados. Para una información más concreta sobre las posibilidades de cableado, sírvase referirse a la sección titulada Consideraciones para la Instalación.
PAGE 33
OPERATION MANUAL 20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS 2215 - Ecualizador gráfico de 15 bandas y dos canales OUTPUT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE. POWER A T T E N T I O N : UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.
PAGE 34
OPERATION MANUAL Configuraciones de los cables de salida: La salida del ecualizador puede excitar una carga de 600Ω hasta +18dBu. Para obtener una atenuación máxima de zumbido con una fuente balanceada hay que evitar una puesta a tierra común en las entradas y salidas del ecualizador. La mayoría de los cables balanceados (de 3 conductores) tienen el blindaje conectado en ambos extremos. Esto puede dar como resultado caminos cerrados a tierra que producen zumbido.
PAGE 35
RF Filter Input Input Gain 40Hz TYPE III NR Detector/ Timing VCA 20Hz Range ±15dB 20kHz .....
PAGE 36
OPERATION MANUAL Specifications / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Especificaciones Inputs / Entrées / Eingänge / Entradas Connectors: 1/4” TRS, female XLR (pin 2 hot), and barrier terminal strip Connecteurs : Jacks 6,35 mm, XLR femelle (point chaud = broche 2) et bornier Anschlüsse: 6,3-mm-Stereoklinkenbuchsen, XLR-Buchsen weibl.
PAGE 37
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS OPERATION MANUAL Indicators / Témoins / Anzeigen / Indicadores Output Level: 4-LED bar graph (Green, Green, Yellow, Red) at -10, 0, +10, and +18dBu VUmètre 4-Leds (verte, verte, jaune, rouge) à -10, 0, +10, et +18dBu 4-teilige LED-Zeile (grün - grün - gelb - rot) bei -10, 0.
PAGE 38
OPERATION MANUAL Notes:
PAGE 39
20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS Notes: OPERATION MANUAL
PAGE 40
8760 South Sandy Parkway • Sandy, Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 • Fax (801) 568-7662 Int’l Fax: (801) 568-7583 Questions or comments? Contact us at www.dbxpro.