MODEL 1046 ® A Harman International Company O PERATION M ANUAL M ODE D ’ EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG M ODO DE EMPLEO
WARNING CAUTION FOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products.
® MANUAL CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
® Introduction Congratulations and thank you for your purchase of the dbx 1046 Quad Compressor Limiter. The dbx 1046 is a high performance multifunctional unit designed to deliver all the flexibility and power that a professional user demands. The dbx 1046 incorporates the new advanced dbx V2™ VCA for high system performance. We recommend you take a moment to read through this Operation manual. It provides information that will assist you in system set-up.
® Connecting the 1046 to your system To connect the 1046 to your system, refer to the following steps: • Turn off all equipment before making any connections. • Mount the 1046 in a rack Install the 1046 in a rack with the rack screws provided. It can be mounted above or below anything that does not generate excessive heat. Ambient temperatures should not exceed 113˚ F (45˚ C) when equipment is in use.
® the compressed region. This smooth transition greatly reduces compression artifacts and allows higher compression ratios while still maintaining the natural characteristics of the signal. The switch lights to indicate OverEasy® processing is enabled. When conventional hard knee processing is desired, disable the OverEasy® function. See Figure 1 below. Figure 1: Hard Knee Compression Curve and OverEasy® Compression Curve.
® METER. The switch lights indicating the input signal is currently being sent to the meter. When the switch is in the out position, the output signal is selected for metering, and the switch will not be illuminated. Output Gain Control - This control sets the output gain of the compressor. It can be continuously adjusted between -20 dB and +20 dB. Use this control to compensate for signal level loss due to compression and to adjust the nominal output level of the unit.
® Output Signal } 2 dB Typically Input Signal Intelligent Predictive Limiting™ Attack Time Release Time Output Signal Time Figure 3: Protective Action of the PeakStopPlus™ Limiter Stereo Couple Switch - These switches change the 1046 from four independent compressors into two stereo compressors. In stereo mode, Channel 1 is the master and Channel 2 is its slave, and Channel 3 is the master and channel 4 is its slave.
® Audio Outputs - Each channel features both XLR and 1/4” TRS servo-balanced outputs. Outputs may be used in a balanced or unbalanced configuration. Unlike the inputs both the XLR and the 1/4” outputs may be used simultaneously. Operating Level Switch - This switch selects between a -10 dBV and +4 dBu nominal operating level. When the switch is in the in position, a -10 dBV operating level is selected. When it is in the out position, +4 dBu is selected.
® club sound engineering, or are a mobile DJ, or like to push the limits of your home’s audio entertainment center). Set the 1046 for limiting (Hard Knee mode On, with a RATIO of 10:1 or greater) and adjust the THRESHOLD to provide 15 dB or more of compression (just a few dB below the input clip).
® FRANÇAIS Introduction 9
ATTENTION CAUTION POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT : RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils électriques. Le symbole de gauche vous avertit de la présence d’une tension dangereuse, suffisante pour provoquer un choc électrique.
® TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 VÉRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 APPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
® Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi le limiteur/compresseur quadruple dbx 1046. Le 1046 est un appareil multifonction de haute performance conçu pour des utilisateurs professionnels. Nous vous invitons à lire ce manuel pour tirer le meilleur profit de votre appareil.
® Commandes GAIN REDUCTION dB 30 25 -10 -20 20 15 10 6 INPUT / OUTPUT LEVEL dBu 3 CHANNEL ONE 0 1 -24 -18 -12 -6 3:1 2:1 0 +6 +12 -30 +10 1.5:1 +12 +14 +6 -20 dB +20 OUTPUT GAIN RATIO -10 20 15 10 CHANNEL T 0 +20 -30 Stereo Couple Bypass :1 -20 25 +10 I/O Meter 1:1 30 +10 8:1 OverEasy -40 dBu +20 THRESHOLD + 0 4:1 -10 PROFESSIONAL PRODUCTS GAIN REDUCTION THRESHOLD +18 +4 dBu OFF PeakStopPlus COMPRESSOR +10 1.
® Commande de taux de compression (RATIO) : Cette commande règle le taux de variation des niveaux de sortie pour des signaux d’entrée au-dessus du niveau réglé par la commande de SEUIL de COMPRESSION. Elle est réglable entre 1:1 et l'infini:1. Notez, quand le traitement OverEasy ® est choisi, le taux varie continûment du linéaire à la région compressée. Quand le signal excède le seuil, le taux approche le taux réglé par la commande de TAUX DE COMPRESSION.
® par la commande de NIVEAU PeakStopPlus™ par plus de 2 dB typiquement, et qu'elle ne présentera pas d’artefacts durs. La deuxième étape est un limiteur unique de programme comportant la limitation prédictive intelligente™. Sa fonction est de contrôler le signal d'entrée et de prévoir intelligemment la quantité de réduction de gain requise pour garder le signal de sortie au-dessous du plafond réglé par l’écrêteur instantané de transitoires.
® Touche STEREO COUPLE : Cette touche permet de choisir entre les modes de fonctionnement deux fois stéréo ou quatre fois mono. Enfoncer la touche STEREO COUPLE pour fonctionner en mode stéréo, à savoir que les canaux 1 et 3 deviennent les circuits maîtres imposant leurs réglages aux canaux 2 et 4. Les canaux 2 et 4 deviennent alors « esclaves » et toutes leurs touches, commandes et Leds sont désactivées (à l’exception de la touche BYPASS et de l’indicateur entrée/sortie).
® Applications Renforcement de la grosse caisse et atténuation des autres percussions Un grosse caisse distendue présente souvent un son sourd et pas assez claquant. Pour y remédier avec le 1046, commencer par appliquer un taux de compression (RATIO) moyen à élevé (6:1, par ex.), ajuster le seuil (commande THRESHOLD) de manière à ce que les indicateurs GAIN REDUCTION affichent une réduction de gain de l’ordre de 15 dB puis augmenter le taux de compression si nécessaire.
® auditorium, d’une église ou d’une discothèque, du matériel de D.J. mobile ou d’une chaîne stéréo chez soi). Régler le 1046 pour qu’il agisse en limiteur (mode de compression Hard Knee et commande RATIO sur 10:1 ou plus) et ajuster le seuil (THRESHOLD) de manière à obtenir une compression de 15 dB ou plus (à peine quelques dB en-dessous du niveau d’écrêtage de l’entrée). Le 1046 ne modifiera pas le gain des signaux de bas niveau.
® DEUTSCH 19
WARNUNG CAUTION BEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Die obigen Symbole sind international üblich und dienen als Gefahrenhinweise bei Elektrogeräten. Das Blitzsymbol links oben weist auf gefährliche Spannungen im Gerät hin.
® Inhalt EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 KONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 GARANTIEBEDINGUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ANSCHLIESSEN DES DBX 1046 AN IHRE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 23 BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 RÜCKSEITE . . . . . . . . . . . . .
® Einleitung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kompressor 1046 von dbx entschieden haben. Der dbx 1046 ist ein hochwertiges multifunktionales Gerät mit der für professionelle Anwendungen erforderlichen Flexibilität und Leistungsfähigkeit. Der dbx 1046 ist mit dem neuen dbx V2™ VCA ausgestattet, der höchste Signalqualität garantiert. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, die Bedienungsanleitung durchzulesen. Sie enthält wichtige Hinweise zur Einstellung Ihrer Anlage.
® Anschliessen des dbx 1046 an Ihre Anlage Schliessen Sie den dbx 1046 wie folgt an Ihre Anlage an: •Schalten Sie immer alle Geräte aus, bevor Sie eine Kabelverbindung herstellen. •Montieren Sie den dbx 1046 in einem 19"-Rack (nicht mitgeliefert). Montieren Sie den dbx 1046 mit den mitgelieferten Montageschrauben in einem 19"-Rack. Sie können das Gerät oberhalb oder unterhalb von anderen Geräten montieren, die nicht zuviel Wärme abgeben.
® OverEasy®-Taste - Die OverEasy®-Kennlinie bewirkt einen sanften Übergang vom linearen Bereich des Kompressors zur Kompression. Dieser sanfte Übergang reduziert weitgehend die Nebeneffekte der Kompression und erlaubt eine stärkere Kompression, ohne dass das Signal unnatürlich klingt. Bei eingeschalteter OverEasy®-Funktion leuchtet die Taste. Zum Umschalten auf die herkömmliche Hard Knee-Kennlinie drücken Sie die OverEasy-Taste nochmals.Siehe Abb. 1. Abb.
® OPERATING LEVEL-Taste auf -10 dBV, wird das Eingangssignal um 11,8 dB (den Unterschied zwischen +4 dBu und -10 dBV) verstärkt, um Signale von semiprofessionellen Geräten mit -10 dBV Nennpegel auf den internen Arbeitspegel des dbx 1046 von +4 dBu anzuheben. Ausgangsseitig wird das Signal um 11,8 dB auf -10 dBV Nennpegel abgesenkt. Da die Anzeige auf +4 dBu geeicht ist, wird in Stellung -10 dBV der OPERATING LEVEL-Taste ein um ca.
® PeakStopPlus-Regler stellt diesen unteren Pegel ein. Wenn Sie eine absolute Pegelobergrenze einstellen wollen (graue Linie in Abb. 4), müssen Sie den PeakStopPlus-Regler daher auf einen Wert 2 bis 3 dB unterhalb der gewünschten Pegelobergrenze einstellen. Ansprech- und Rücklaufzeit der Klemmschaltung (Instantaneous Transient Clamp™) sind gleich Null, während die Ansprech- und Rücklaufzeit der Intelligent Predictive Limiting™-Funktion programmabhängig geregelt werden.
® Bedienelemente an der Rückseite Rückseite Netzanschluss - Schliessen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Die Netzanschlussbuchse ist mit einem ausziehbaren Sicherungsfach ausgestattet, in dem sich neben der aktiven Sicherung eine Reservesicherung befindet.
® Windschutz am Mikrofon (sofern es keinen eingebauten Windschutz hat). Stellen Sie RATIO auf 10:1 und THRESHOLD auf -10 dB ein. Singen Sie in einem Abstand von ca. 5 cm vom Mikrofon, aber leiser als normal. Die gewünschte Intensität können Sie durch entsprechende Phrasierung erreichen. Mit einem Equalizer (z.B. dem parametrischen Equalizer dbx 242 oder dem graphischen Equalizer dbx Serie 30) oder einem Effektgerät (z.B. einem digitalen Hallgerät dbx 290) können Sie den Sound noch interessanter gestalten.
® Anschlusshinweise Verbindungen und Kabel: Der dbx 1046 ist für einen Nennpegel von -10 dBV oder +4 dBu ausgelegt. Vorausgesetzt, die Kabel sind richtig beschaltet, können Sie den dbx 1046 sowohl an symmetrische als auch an asymmetrische Signalquellen und an die Ausgänge symmetrische und asymmetrische Geräte anschliessen.
® NOTES 30
® ESPAÑOL 31
ATENCION CAUTION PARA SU PROTECCIÓN TENGA A BIEN LEER LO QUE SIGUE: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Los símbolos indicados arriba son símbolos internacionalmente aceptados que advierten contra posibles peligros con productos eléctricos.
® Contenido del manual INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 INSPECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CONEXIÓN DEL 1046 A SU SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CONTROLES DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 FUNCIONES DEL PANEL POSTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 APLICACIONES . . . .
® Introducción Enhorabuena, y gracias por haber comprado el Compresor Limitador de cuatro canales 1046 de dbx. Este dbx 1046 es un aparato multifuncional de alto rendimiento, diseñado para proporcionar toda la flexibilidad y la potencia que exige un usuario profesional. El dbx 1046 lleva incorporado el recientemente desarrollado VCA V2™ para obtener un alto rendimiento funcional del sistema.
® Controles de manejo Panel frontal Medidor GAIN REDUCTION - Este medidor de 8 pasos indica la cantidad de reducción de ganancia debida a compresión y/o a una limitación predictiva inteligente (Intelligent Predictive Limiting™, indicando la reducción de ganancia de 0 a 30 dB. Control COMPRESSOR THRESHOLD- Este control fija el nivel por encima del cual se produce compresión, y tiene una gama de 60 dB.
® cae por debajo del umbral. Por debajo del umbral la señal no se ve afectada. Encima del umbral la señal de salida aumenta en sólo la mitad del incremento (en dB) del nivel de la señal de entrada. Dicho en otras palabras, con un incremento de 2 dB en el nivel de entrada, la salida se aumenta en sólo 1 dB y, por lo tanto, hay una relación de compresión de 2:1.
® (Intelligent Predictive Limiting™). Su función es la de monitorear la señal de entrada y predecir en forma inteligente la cantidad de reducción de ganancia necesaria para mantener la señal de salida por debajo del tope fijado por el clamp transitorio instantáneo. El limitador PeakStopPlus™ debe venir después del control OUTPUT GAIN. Si la ganancia de salida se ajusta demasiado alto en comparación con el control de nivel PeakStopPlus™, puede producirse una limitación continua.
® Output Signal } 2 dB Typically Input Signal Intelligent Predictive Limiting™ Attack Time Release Time Output Signal Time Figura 3: Acción protectora del limitador PeakStopPlus™ Conmutadores STEREO COUPLE - Estos conmutadores transforman el 1046 de cuatro compresores independientes en dos compresores estéreos. En modo estéreo el Canal 1 es el maestro y el Canal 2, su esclavo, y el Canal 3 es el maestro y el Canal 4, su esclavo.
® Cabe notar que las entradas para XLR y clavijas de 6,3 mm NO deben utilizarse en forma simultánea. Salidas audio (OUTPUTS) - Cada canal tiene salidas servo-balanceadas para XLR y jack 6,3 mm estéreo. Las salidas pueden utilizarse en una configuración balanceada o desbalanceada. A diferencia de las entradas, pueden utilizarse en forma simultánea las salidas para XLR y clavijas 6,3 mm. Conmutador OPERATING LEVEL - Este conmutador selecciona entre un nivel operativo nominal de 10 dBV y +4 dBu.
® Comience con una compresión baja (en torno a 2:1) para allanar cualquier variación que pueda presentarse. La limitación también mejora la inteligibilidad, permitiendo que señales de entrada de bajo nivel puedan ser reproducidas a través del sistema con un volumen más alto. Allanar niveles de instrumentos musicales La compresión allana las variaciones de sonoridad entre los instrumentos. Con el 1046 se puede aumentar también la persistencia de los instrumentos.
® Consideraciones para la instalación Interconexiones y cableado: El 1046 está diseñado para niveles nominales de -10 dBV ó +4 dBu. Puede utilizarse con fuentes balanceadas o desbalanceadas y las salidas, con cargas balanceadas o desbalanceadas, siempre y cuando se use el cableado apropiado.
® Specifications / Spécifications techniques Technische Daten / Especificaciones Input / Entrée / Eingang / Entrada Connectors: Female XLR and 1/4" TRS (Pin 2 and tip hot) Connecteurs XLR femelles et jacks stéréo 6,35 (point chaud = borne 2 et pointe) Anschlüsse: XLR-Buchsen weibl. und 6,3-mm-Stereoklinkenbuchsen (Inphase = Stift 2 bzw.
® I/O Meter: Switches between monitoring input and output levels on the Input/Output Level meter. Permet de visualiser les niveaux d’entrée et de sortie sur l’afficheur INPUT/OUTPUT LEVEL. Schaltet INPUT/OUTPUT LEVEL-Anzeige zwischen Eingangs- und Ausgangspegel um. Conmuta entre los niveles de monitoreo de entrada y salida en el medidor de nivel entrada/salida. BYPASS: Activates the direct input-to-output hard-wire bypass. Active le bypass direct de l’entrée vers la sortie.
® Physical / Données physiques / Abmessungen und Gewicht / Dimensiones físicas Dimensions: 1.75" H x 19" W x 9" D Dimensions (h x l x p): Abmessungen (H x B x T): Dimensiones (al x an x prf: 44,5 x 483 x 229 mm Weight: 7.4 lbs. Poids: Nettogewicht: Peso neto 3,4 kg Shipping Weight: 9.8 lbs. Poids à l’expédition: Bruttogewicht: Peso de embarque: 4,4 kg Note: Note : Anm.: Nota: Specifications subject to change. Caractéristiques sujettes à modifications. Technische Änderungen vorbehalten.
® Notes / Notes / Notizen / Notas 45
® 8760 South Sandy Pkwy. Sandy, Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 Fax: (801) 568-7662 E•mail: customer@dbxpro.com World Wide Web: www.dbxpro.
