MANUALE D’USO - Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANUAL - Section 2". Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden.
ITALIANO INDICE DESCRIZIONE ..................................................................................... 3 ACCESSORI COMPATIBILI: ................................................................................................................................ 4 PRIMA ACCENSIONE......................................................................... 5 ALIMENTAZIONE A BATTERIA: ........................................................................................................................
ITALIANO ACCESSORI....................................................................................... 24 TRASMETTITORE MANO HT-READY 4 ...................................................................................................................... 24 TRASMETTITORE BODY PACK BT-READY 4 ............................................................................................................... 24 ARCHETTO PER TRASMETTITORE POCKET HM-READY 4 .......................................................
ITALIANO DESCRIZIONE READY 4 MK2 è un diffusore biamplificato a due vie, progettato per l’uso in mobilità, senza vincoli di cablaggio alla rete elettrica. Il diffusore READY 4 MK2 è equipaggiato con il moderno amplificatore digitale DIGPRO® G2 in grado di erogare 200W di picco. Gli amplificatori DIGPRO® G2 utilizzano alimentatori in tecnologia SMPS (Switched-Mode Power Supply).
ITALIANO ACCESSORI COMPATIBILI: Codice modello Nome HT-READY 4 Radiomicrofono BT-READY 4 Body pack HM-READY 4 Archetto nero TC-R4 PSU-R4 Borsa per trasporto Alimentatore Descrizione Trasmettitore Radio in banda ISM (863865MHz) compatibile (Microfono a mano) Trasmettitore Radio in banda ISM (863865MHz) compatibile (da cintura) Microfono ad archetto (montatura ad occhiale) con capsula cardioide a condensatore, colore Nero con jack 3,5 stereo.
ITALIANO PRIMA ACCENSIONE ALIMENTAZIONE A BATTERIA Con il diffusore è fornita una batteria al piombo 12V 7Ah parzialmente carica per ragioni di sicurezza. Collegamento Batteria ATTENZIONE! Se necessario, sostituire la batteria con una del medesimo tipo o equivalente La data dell’ultima ricarica eseguita da dB Technologies prima della vendita del diffusore è visibile sull’imballo esterno del diffusore stesso.
ITALIANO Prima carica Quando si utilizza il diffusore per la prima volta è necessario caricare la batteria completamente. • • • • Assicurarsi che il diffusore sia spento, interruttore “POWER” in posizione OFF. Collegare il diffusore all’alimentazione di rete attraverso la spina VDE o la spina DC MAIN INPUT tramite alimentatore 15Vdc non in dotazione. L’indicatore rosso “ON SIGNAL/LIMITER” lampeggerà ad indicare che il diffusore è in carica.
ITALIANO CONTROLLI READY 4 Mk2 DETTAGLIO: 1. Display OLED 2. Tasti di controllo 3. Led di sincronizzazione IR 4. Led di on signal/limiter 5. Volume generale 6. Volume mic/line 7. Volume del modulo radio 8. Volume RCA/Bluetooth®/MP3 9. Porta USB di aggiornamento firmware 10. OUT di tipo jack del mixer 11. Pulsante di ON/OFF 12. Connettore combo XLR/JACK 13. Selettore MIC/LINE 14. Input RCA stero 15. Alloggiamento per modulo MTB1 Bluetooth® in dotazione 16. Porta USB (per riproduzione di brani MP3) 17.
ITALIANO COMANDI E FUNZIONI Tasto Accensione Il diffusore è spento Il diffusore è alimentato da corrente di rete (100-240 Vac) o dall’alimentatore esterno 15 Vdc 3AMax. Il diffusore è alimentato dalla batteria interna. Led I 2 led IR e ON/SIGNAL - LIMITER sono, rispettivamente, la porta per la sincronizzazione a infrarossi con un radiomicrofono opzionale (LED IR), e il led di presenza di un segnale di ingresso attivo o dell’intervento del circuito di protezione (ON/SIGNAL - LIMITER).
ITALIANO Regola il volume del segnale di ingresso al connettore XLR/Jack 6,3mm (1/4”) “BALANCED INPUT”. Regola il volume di ingresso del radiomicrofono (HT-READY 4 o BT-READY 4) Regola il volume del segnale di ingresso relativo ai connettori RCA “STEREO MEDIA AUX INPUT”, al connettore USB “MEDIA AUDIO FORMAT READER”, alla connessione BLUETOOTH.
ITALIANO Service USB Tramite questo connettore USB di tipo “B” è possibile aggiornare il firmware del modulo amplificatore tramite un PC ed il programma dedicato “USB Manager”. Per rendere possibile e facile questo aggiornamento è stato sviluppato un programma dedicato. Si raccomanda di scaricare il software gratuito USB Manager direttamente dal sito dBTechnologies (www.dBtechnologies.com) nella sezione dedicata “Software & Controller”.
ITALIANO OLED DISPLAY MENU: All’accensione del dispositivo, si avvia l’inizializzazione che dura alcuni secondi, quindi viene visualizzato il menu principale. Il display OLED è dotato di funzione di autospegnimento, per garantire una lunga durata alla batteria in dotazione al diffusore.
ITALIANO Ricevitore Radio ISM. Questo menù abilita la ricezione da parte del modulo radio ISM Per l’utilizzo di questa funzione occorre acquistare un trasmettitore mano HT-READY 4 o un trasmettitore pocket (da cintura) BT-READY 4. E’ necessario sincronizzare il canale di ricezione/trasmissione, utilizzando la procedura qui descritta: 1. Accendere il dispositivo READY 4 MK2 e dal menu principale selezionare e confermare l’icona per accedere alla pagina di configurazione wireless. 2.
ITALIANO 7. Avvicinare Il trasmettitore HT-READY 4 o BT-READY 4 al led IR, posizionando i dispositivi ad una distanza ideale di circa 20-30 cm. 8. Il led POWER sul trasmettitore HT-READY 4 o BT-READY 4 lampeggia brevemente, segnalando la sincronizzazione. Dopo qualche secondo la pagina di configurazione wireless del READY-4 MK2 mostra la conferma della connessione avvenuta sul canale prescelto. 9.
ITALIANO Modulo Bluetooth ® Il modulo amplificatore del diffusore Ready 4 MK2 ospita il modulo MBT-1, per il collegamento senza fili a dispositivi dotati di Bluetooth® (Personal Computer, tablet, telefoni cellulari, ecc....). Ingresso BLUETOOTH ® L’ingresso Bluetooth consente un facile collegamento di dispositivi remoti tramite connessione senza fili (wireless), tali dispositivi devono a loro volta essere dotati di bluetooth. Questo ingresso è utilizzato principalmente per l’ascolto di file audio.
ITALIANO Opzioni READY 4 MK2 è equipaggiato con un display Oled che consente di controllare diversi parametri interni: LDC Sleep Voice Over Questa opzione consente di scegliere dopo quanto tempo il display oled verrà spento. Una volta spento il display oled può tornare alla sua normale visualizzazione alla pressione di un qualsiasi tasto tra quelli di navigazione.
ITALIANO INSTALLAZIONE ATTENZIONE! READY 4 MK2 deve essere installata una volta letto e compreso le indicazioni e prescrizioni sull’utilizzo in sicurezza contenute nella “SEZIONE 2” del manuale d’uso.
ITALIANO CONFIGURAZIONI RACCOMANDATE Ready 4 MK2 è equipaggiato con numerose possibilità di ingresso rendendolo un diffusore versatile in ogni situazione, non ci sono limiti. E possibile utilizzare microfoni, strumenti, player, USB key, Smartphone ecc e tramite la sua uscita Mix Out può essere configurato come piccolo mixer per situazioni dove si richiede una maggior amplificazione.
ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE DATA SHEET: READY 4 MK2 Sistema Tipologia di amplificatore Potenza RMS Potenza di picco Ventilazione Controlli/Limiter Frequenza X-over (taglio) Risposta in Frequenza (-10dB) Pressione sonora (SPL) Componenti Dispersione Sensibilità di ingresso MIC/LIN Impedenza di ingresso MIC/LIN Sensibilità di ingresso RCA Alimentazione Alimentatore principale Batteria Interna Alimentatore DC esterno Corrente di accensione Consumo di corrente Processore DSP DSP Conversione audio AD/DA Contro
ITALIANO COVERAGE: 19
ITALIANO DIMENSIONI 20
ITALIANO SCHEMA A BLOCCHI 21
ITALIANO COLLEGAMENTI 22
ITALIANO RISPOSTA IN FREQUENZA READY 4 MK2 EQ LIVE READY 4 MK2 EQ PLAYBACK READY 4 MK2 EQ VOICE 23
ITALIANO ACCESSORI Trasmettitore Mano HT-READY 4 Fare riferimento al manuale d’uso del prodotto stesso Trasmettitore Body pack BT-READY 4 Fare riferimento al manuale d’uso del prodotto stesso Archetto per trasmettitore Body pack HM-READY 4 Fare riferimento al manuale d’uso del prodotto stesso Borsa TC-R4 Borsa per il trasporto, realizzata in materiale impermeabile. E’ dotata di due tasche laterali che possono essere utilizzate per gli accessori (trasmettitori, lettori MP3, cavi, etc.).
ITALIANO INFORMAZIONI DI GARANZIA E ASSISTENZA In caso di richiesta di assistenza tecnica, riparazione, etc. deve essere riferito il numero seriale al centro assistenza. Il numero seriale è presente sul foglio di Garanzia/Avvertenze (Manuale d’Uso SEZIONE 2), oppure sul diffusore all’interno del vano batteria.
ENGLISH SUMMARY DESCRIPTION ................................................................................... 28 COMPATIBLE ACCESSORIES: .......................................................................................................................... 29 FIRST SWITCH-ON ........................................................................... 30 BATTERY POWER SUPPLY: .............................................................................................................................
ENGLISH FREQUENCY RESPONSE ................................................................. 48 ACCESSORIES .................................................................................. 49 HT-READY 4 HAND-HELD TRANSMITTER .................................................................................................................. 49 BT-READY 4 BODY PACK TRANSMITTER ...................................................................................................................
ENGLISH DESCRIPTION READY 4 MK2 is a two-way bi-amplified speaker, designed for mobile use, which doesn't need to be connected to the mains. The READY 4 MK2 speaker is equipped with the modern digital amplifier DIGPRO® G2, which can deliver a power of 200W. The DIGPRO® G2 amplifiers use power supplies which are based on the SMPS (Switched-Mode Power Supply) technology. Thanks to its low power dissipation, the amplifier module can be cooled passively, without the help of any fan.
ENGLISH COMPATIBLE ACCESSORIES: Model code Name HT-READY 4 Radio microphone BT-READY 4 Body pack HM-READY 4 Black headset TC-R4 PSU-R4 Carrying bag Power supply Description Compatible ISM (863-865MHz) band radio transmitter (Hand-held microphone) Compatible ISM (863-865MHz) band radio transmitter (belt) Headset microphone (spectacle-like frame) with condenser cardioid capsule, Black, with 3.5 stereo jack.
ENGLISH FIRST SWITCH-ON BATTERY POWER SUPPLY: Along with the speaker, the supply includes a 12V 7Ah lead battery, partially charged for safety reasons. Connecting the battery ATTENTION! If required, replace the battery with one of the same type, or with an equivalent one The date of the last charge carried out by dB Technologies before the speaker was sold can be seen on the outside packaging of the speaker.
ENGLISH First charge When using the speaker for the first time, you need to fully charge the battery. • • • • Make sure that the speaker is off, i.e. that the “POWER” switch is turned to OFF. Connect the speaker to the mains power supply through the VDE plug or the DC MAIN INPUT plug, by means of a 15Vdc power supply, not included in the kit. The red “LIMITER” LED will blink to indicate that the speaker is under charge.
ENGLISH READY 4 Mk2 CONTROLS DETAIL: 1. OLED display 2. Control buttons 3. IR synchronisation LED 4. On signal/limiter LED 5. Master volume 6. Mic/line volume 7. Wireless volume 8. RCA/Bluetooth®/MP3 volume 9. Firmware update USB port 10. Mixer jack OUT 11. ON/OFF button 12. XLR/Jack Combo connector 13. MIC/LINE selector 14. Stereo RCA input 15. MTB1 Bluetooth® module 16. USB port (for MP3 track playback) 17. Battery compartment door 18. Socket for 15 Vdc 3A external adapter 19.
ENGLISH CONTROLS AND FUNCTIONS ON/OFF button The speaker is off The speaker is powered by the mains (100-240 Vac) or by the 15 Vdc 3A Max external adapter. The speaker is powered by the internal battery. Led The 2 LEDs IR and ON/SIGNAL - LIMITER are, respectively, the port for infrared synchronization with an optional radio microphone (IR LED), and the LED signalling the presence of an active input signal or the activation of the protection circuit (ON/SIGNAL - LIMITER).
ENGLISH It adjusts the input signal volume for the XLR connector/the 6.3mm (1/4”) jack “BALANCED INPUT”. It adjusts the radio microphone input volume (HT-READY 4 or BT-READY 4). It adjusts the input signal volume for the RCA connectors “STEREO MEDIA AUX INPUT”, for the USB connector “MEDIA AUDIO FORMAT READER”, for the BLUETOOTH connection. XLR-JACK Input Balanced XLR/Jack input; it can be used to connect a low impedance dynamic microphone, or a high-level audio source (e.g.
ENGLISH Service USB This “B”-type USB connector allows to update the amplifier module firmware, using a PC and the dedicated “USB Manager” program. To let users easily update the firmware we have developed a dedicated program. We recommend that you download the free USB Manager software directly from the dBTechnologies site (www.dBtechnologies.com), in the dedicated “Software & Controller” section.
ENGLISH OLED DISPLAY MENU When the device is turned on, the initialization procedure starts. It lasts few seconds, then the main menu is displayed. This display features an automatic power-off function to limit battery consumption along time. All menus include: • • • Status bar ( a ) Menu bar ( b ) Dialogue box ( c ) a c b All the sub-menus include a function allowing to turn on (connect) the functions which are enabled for the menu in question. Press OK to turn the menu on/off.
ENGLISH ISM radio receiver This menu enables reception by the ISM radio module To use this function you need to purchase a HT-READY 4 hand-held transmitter or BT-READY 4 pocket (belt) transmitter. You need to synchronise the reception/transmission channel, following the procedure described herein: 1. Switch on the READY 4 MK2 device, then from the main menu select and confirm the icon giving access to the WIRELESS configuration page. 2.
ENGLISH 7. Move the HT-READY 4 or BT-READY 4 close to the IR LED; the ideal distance between the devices is of about 20-30 cm. 8. The POWER LED on the HT-READY 4 or BT-READY 4 transmitter blinks briefly to indicate the synchronisation is completed. After a few seconds the wireless configuration page of READY-4 MK2 displays the confirmation that connection has been established on the selected channel. 9. You can now use wireless communication for a microphone of the selected type.
ENGLISH Bluetooth® receiver module The amplifier module of the READY 4 MK2 speaker houses the MBT-1 module, for wireless connection with Bluetooth® devices (Personal Computers, tablets, cell phones, etc....). BLUETOOTH® input The Bluetooth® input allows to easily connect the unit to remote devices by a wireless connection; the devices in question must also be Bluetooth®-enabled. This input is mainly used to listen to audio files. The volume of this input is adjusted through the “MEDIA VOLUME” control (8).
ENGLISH Options Ready 4 MK2 is equipped with an OLED display allowing to control several internal parameters: Sleep Mode This option allows to choose the delay before the OLED display is turned off. Once the display is turned off, you can restore it by pressing any of the navigation buttons.
ENGLISH INSTALLATION ATTENTION! READY 4 MK2 must be installed after reading and understanding the safe usage information and provisions contained in “SECTION 2” of the user manual. ATTENTION! Even though it is designed to operate when battery-powered, don't use the equipment while it is directly exposed to the presence of liquids (like swimming pools, tanks and/or liquid-holding containers, etc.
ENGLISH RECOMMENDED CONFIGURATIONS READY 4 MK2 is equipped with several input options; for this reason it is an extremely versatile speaker, suitable for all applications. You can connect it to microphones, instruments, players, USB keys, smartphones etc.; its Mix Out input allows to configure it as a small mixer, when greater amplification is required.
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS Data Sheet: READY 4 MK2 System Type of amplifier Power RMS Peak Power Cooling Controls/Limiter X-over frequency (cut) Frequency response (-10dB) Sound pressure (SPL) Components Dispersion Input sensitivity MIC/LIN Input impedance MIC/LIN Input sensitivity RCA Power supply Main power supply Internal battery DC External Power supply Active 2-amps, battery powered Digital - Class D DIGIPRO G2TM Technology 100W 200W Convection, fan-free Dual active-Multiband RMS/Peak, Thermal
ENGLISH Coverage: 44
ENGLISH DIMENSIONS 45
ENGLISH BLOCKS DIAGRAM 46
ENGLISH CONNECTIONS 47
ENGLISH FREQUENCY RESPONSE READY 4 MK2 EQ LIVE READY 4 MK2 EQ PLAYBACK READY 4 MK2 EQ VOICE 48
ENGLISH ACCESSORIES HT-READY 4 hand-held transmitter Please refer to the user manual supplied with the product BT-READY 4 body pack transmitter Please refer to the user manual supplied with the product Headsets for body pack transmitter HM-READY 4 Please refer to the user manual supplied with the product TC-R4 Bag Carrying bag, made of waterproof material. It is equipped with two side pockets, which may be used to store the accessories (transmitters, MP3 readers, cables, etc.).
ENGLISH WARRANTY AND SUPPORT When requesting any technical support, repairs, etc. please mention the serial number when contacting the support centre. The serial number can be found on the Warranty/Caution sheet, or on the speaker, inside the battery compartment.
DEUTSCH ZUSAMMENFASSUNG BESCHREIBUNG ............................................................................... 53 KOMPATIBLES ZUBEHÖR: .............................................................................................................................. 54 INBETRIEBNAHME .......................................................................... 55 BATTERIEVERSORGUNG: ..............................................................................................................................
DEUTSCH ZUBEHÖR ......................................................................................... 74 HANDSENDER BT-READY 4 ....................................................................................................................................... 74 POCKET-SENDER HT-READY 4 ................................................................................................................................... 74 HEADSETS FÜR POCKET-SENDER HM-READY 4 ...........................................
DEUTSCH BESCHREIBUNG READY 4 MK2 ist ein zweifach verstärkter Zwei-Wege- Lautsprecher, der für den mobilen Einsatz ohne Anschluss an des Stromnetz ausgelegt ist. Der Lautsprecher READY 4 MK2 ist mit einem modernen Digitalverstärker DIGPRO® G2 ausgestattet, der eine Leistung von 200W bietet. Die Verstärker DIGPRO® G2 nutzen die SMPS- Technologie (Switched-Mode Power Supply). Dank der niedrigen Verlustleistung wird das Verstärkermodul passiv, d.h. ohne Lüfter gekühlt.
DEUTSCH KOMPATIBLES ZUBEHÖR: Typenschlüssel Bezeichnung HT-READY 4 Funkmikrofon BT-READY 4 Body-pack HM-READY 4 Schwarzes Headset-Mikrofon TC-R4 Tragtasche PSU-R4 Netzgerät Beschreibung Kompatibler Funksender im ISM-Band (863-865MHz) (Handmikrofon) Kompatibler Funksender im ISM-Band (863-865MHz) (Befestigung am Gürtel) Headset-Mikrofon (Typ Brille) mit Kondensator- Kardioidkapsel, Farbe schwarz, Stereo-Stecker 3,5 Undurchlässige Tragtasche für Ready 4 MK2 Netzgerät 15 V= 3A max SPEZIFIKATIONEN
DEUTSCH INBETRIEBNAHME BATTERIEVERSORGUNG: Der Lautsprecher wird mit einer 12V 7Ah Bleibatterie geliefert, die aus Sicherheitsgründen nur teilweise geladen ist. ACHTUNG! Anschluss der Batterie Bei Bedarf muss die Batterie durch eine gleichen Typs oder eine vergleichbare Batterie ersetzt werden. Das Datum der letzten bei dB Technologies erfolgten Aufladung vor dem Verkauf des Lautsprechers ist auf der äußeren Verpackung des Lautsprechers angegeben.
DEUTSCH • • • • Sicher stellen, dass der Lautsprecher abgeschaltet ist, d.h. dass der Schalter “POWER” auf OFF steht. Den Lautsprecher anhand des VDESteckers oder des GS-Steckers DC MAIN INPUT und einem nicht mitgelieferten 15V= Netzgerät an das Stromnetz anschließen. Die rote Anzeige “LIMITER” blinkt, was bedeutet, dass die Batterie geladen wird. Am Display wird das Symbol der sich aufladenden Batterie angezeigt, das 20 Sek. erlischt.
DEUTSCH BEDIENELEMENTE VON READY Mk2 4 DETAILANSICHT: 1. OLED display 2. Bedientasten 3. Led der IR-Synchronisierung 4. Led On Signal/Limiter 5. Allgemeine Lautstärke 6. Lautstärke Mic/Line 7. Lautstärke Funkmodul 8. Lautstärke RCA/Bluetooth/MP3 9. USB-Buchse 10. Jack mix out 11. Einschalt-Taste 12. Stecker XLR/JACK Combo 13. Wahlschalter Mic/Line 14. Eingang RCA Stereo 15. Modul MTB1 Bluetooth® 16. USB-Buchse (MP3 Player) 17. Deckel Batteriefach 18. Buchse für externen Adapter 15 V= 19.
DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Einschalt-Taste Der Lautsprecher ist abgeschaltet Der Lautsprecher wird mit Netzstrom (100-240 Vac) oder über externen 15V= 3A Max Netzgerät versorgt. Der Lautsprecher wird über die integrierte Batterie versorgt. Led Die beiden Leds IR und ON/SIGNAL - LIMITER sind jeweils die Ports für die Infrarot-Synchronisierung mit einem optionalen Funkmikrofon (LED IR) und die Led zur Anzeige eines anstehenden aktiven Signals bzw.
DEUTSCH Regelt die Lautstärke des Eingangssignals am Stecker XLR/Jack 6,3mm (1/4”) “BALANCED INPUT”. Regelt die Lautstärke am Eingang des Funkmikrofons (HT-READY 4, BT-READY 4). Regelt di Lautstärke des Eingangssignals an den Steckern RCA “STEREO MEDIA AUX INPUT”, an der USB-Buchse “MEDIA AUDIO FORMAT READER”, und am BLUETOOTHAnschluss. XLR-JACK Eingang Symmetrischer Eingang XLR/Jack zum Anschluss eines dynamischen Mikrofons mit niedriger Impedanz oder einer vorgeschalteten Tonquelle (z.
DEUTSCH Service USB Anhand dieser USB-Buchse Typ “B” kann die Firmware des Verstärkermoduls mithilfe eines PCs und dem spezifischen Programm “USB Manager” upgedatet werden. Um das Updaten zu ermöglichen und zu erleichtern, wurde ein spezielles Programm entwickelt. Die Software USB Manager kann kostenlos direkt von der Website der Fa. dBTechnologies (www.dBtechnologies.com), Sektion “Software & Controller” heruntergeladen werden.
DEUTSCH MENÜ OLED DISPLAY Beim Einschalten des Geräts wird die Initialisierung gestattet, die einige Sekunden dauert. Danach wird das Hauptmenü angezeigt. Dieses Display schaltet sich selbst ab, um die Batterie zu schonen. In allen Menüs sind folgende Elemente enthalten: • • • Statusleiste ( a ) Menüleiste ( b ) Dialogfenster ( c ) a c b In allen Submenüs können die für dieses Menü aktiven Funktionen eingeschaltet (zugeschaltet) werden. Zum Aufrufen/Verlassen des Menüs die Taste OK drücken.
DEUTSCH Funkempfänger ISM Dieses Menü gibt den Empfang durch das Funkmodul ISM frei Um diese Funktion nutzen zu können, muss ein Handsender HT-READY 4 oder ein Pocket-Sender (zum Anbringen am Gürtel) BT-READY 4 erworben werden. Der Empfangs-/Sendekanal muss synchronisiert werden, wie nachstehend beschrieben: 1. Das Gerät READY 4 MK2 einschalten und im Hauptmenü durch Anwahl und Bestätigung des entsprechenden Symbols die Wireless-Konfigurationsseite aufrufen . 2.
DEUTSCH 7. Den Sender HT-READY 4 oder BT-READY 4 an die LED IR heranführen und die Geräte auf einen idealen Abstand von ca. 20-30 cm annähern. 8. Die Led POWER am Sender HT-READY 4 oder BT-READY 4 blinkt kurz, womit die Synchronisierung gemeldet wird. Nach wenigen Sekunden zeigt die Wireless-Konfigurationsseite des READY-4 MK2 die Bestätigung der erfolgten Anbindung auf dem gewählten Kanal an. 9. Nun kann die gewählte Wireless-Kommunikation für den Betrieb des Mikrofons genutzt werden.
DEUTSCH Bluetooth®- Modul Das Verstärkermodul des Lautsprechers READY 4 MK2 hospitiert das Modul MBT1 für den drahtlosen Anschluss von Bluetooth-Geräten® (Personal Computer, Tablet, Handy usw.). BLUETOOTH® - Eingang Der Bluetooth®-Eingang gestattet den einfachen Anschluss von drahtlosen (wireless) Remote-Geräten, die ebenfalls mit Bluetooth ausgestattet sein müssen. Dieser Eingang wird vorwiegend zum Abhören von Audio-Dateien verwendet.
DEUTSCH Optionen READY 4 MK2 ist mit einem OLED- Display ausgestattet, das es gestattet, verschiedene interne Parameter zu überwachen: Sleep Mode Voice Over Voice Over source Voice Over Threshold 65 Diese Option gestattet die Einstellung, nach welcher Zeit das OLED- Display abgeschaltet werden soll. Nach dem Abschalten kann das OLED- Display jederzeit durch Drücken einer beliebigen Navigationstaste wieder den normalen Anzeigebetrieb aufnehmen.
DEUTSCH INSTALLATION ACTUNG! READY 4 MK2 darf erst installiert werden, wenn die Angaben und Vorschriften für den sicheren Betrieb in der SEKTION 2 der Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurden.
DEUTSCH EMPFOHLENE KONFIGURATIONEN READY 4 MK2 bietet zahlreiche Anschlussmöglichkeiten, und ist daher äußerst vielseitig und unbegrenzt einsetzbar. Als Eingänge können Mikrofone, Instrumente, Player, USB- Sticks, Smartphones usw. verwendet werden. Außerdem kann das Gerät anhand des Ausgangs Mix Out als kleiner Mixer konfiguriert werden, wenn eine größere Verstärkung notwendig ist.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN DATENBLATT: READY 4 MK2 System Verstärker Typ Power RMS Peak Power Kühlung Steuerung/Limiter X-over frequenz (Schnitt) Frequenzgang (-10dB) Schalldruck (SPL) Components Dispersion Eingangsempfindlichkeit MIC/LIN Eingangswiderstand MIC/LIN Eingangsempfindlichkeit RCA Stromversorgung Hauptstromversorgung Interne Batterie DC Externe Stromversorgung Einschaltstrom Stromaufnahme DSP Prozessor DSP AD/DA Audio-Konvertierer Lautstärkeregelung Ausgleich Benutzeroberfläche Ein- und Ausgänge
DEUTSCH BERICHTERSTATTUNG: 69
DEUTSCH ABMESSUNGEN 70
DEUTSCH BLOCKSCHALTBILD 71
DEUTSCH ANSCHLÜSSE 72
DEUTSCH FREQUENZGANG READY 4 MK2 EQ LIVE READY 4 MK2 EQ PLAYBACK READY 4 MK2 EQ VOICE 73
DEUTSCH ZUBEHÖR Handsender HT-READY 4 Siehe Betriebsanleitung des Produkts Pocket-Sender BT-READY 4 Siehe Betriebsanleitung des Produkts Headset für Pocket-Sender HM-READY 4 Siehe Betriebsanleitung des Produkts Tasche TC-R4 Transport-Tasche aus undurchlässigem Material. Mit zwei Seitentaschen ausgestattet, in denen das Zubehör verstaut werden kann (Sender, Reader MP3, Kabel usw.). Auf der Rückseite ist der Verstärker nach dem Öffnen von zwei Reißverschlüssen zugänglich.
DEUTSCH GARANTIE- UND KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Bei Anforderung von Kundendienstleistungen, Reparaturen usw. muss der Kundendienststelle stets die Seriennummer des Lautsprechers mitgeteilt werden. Die Seriennummer ist auf dem Garantieschein abgedruckt und auch am Lautsprecher im Batteriefach angegeben.
FRANCAIS TABLE DES MATIERES DESCRIPTION ................................................................................... 78 ACCESSOIRES COMPATIBLES: ........................................................................................................................ 79 PREMIÈRE MISE EN ROUTE ............................................................ 80 ALIMENTATION AVEC BATTERIE:........................................................................................................................
FRANCAIS ACCESSOIRES .................................................................................. 99 ÉMETTEUR DE MAIN HT-READY 4 .............................................................................................................................. 99 ÉMETTEUR DE POCHE BT-READY 4 ............................................................................................................................. 99 SERRES-TETES ET MICROPHONES POUR EMETTEUR DE POCHE .....................................
FRANCAIS DESCRIPTION READY 4 MK2 est un diffuseur amplifié à deux voies, conçu pour une utilisation en mobilité, sans contrainte de câblage au réseau électrique Le diffuseur READY 4 MK2 est équipé d'un moderne amplificateur numérique DIGPRO® G2 capable de fournir 200W. Les amplificateurs DIGPRO® G2 utilisent des alimentateurs en technologie SMPS (Switched-Mode Power Supply).
FRANCAIS Accessoires compatibles: Code du modèle Nom HT-READY 4 Microphone sans fil BT-READY 4 Pocket HM-READY 4 Serre-tête noir TC-R4 PSU-R4 Sac de transport Alimentateur Description Émetteur Radio dans la bande ISM (863-865MHz) compatible (Microphone à main) Émetteur Radio dans la bande ISM (863-865MHz) compatible (de ceinture) Microphone à serre-tête (monture à lunette) avec capsule cardioïde à condensateur, couleur Noire avec jack 3.5 stéréo.
FRANCAIS PREMIÈRE MISE EN ROUTE ALIMENTATION AVEC BATTERIE: Une batterie au plomb 12V 7Ah est fournie avec le diffuseur qui, pour des raisons de sécurité, est partiellement chargée. Connexion Batterie ATTENTION! Si nécessaire, remplacer la batterie avec une autre de même type ou équivalente. La date de la dernière recharge effectuée par dB Technologies avant la vente du diffuseur est indiquée sur l'emballage externe du diffuseur même.
FRANCAIS Première recharge Lorsqu'on utilise le diffuseur pour la première fois, il faut charger complètement la batterie. • • • • Assurez-vous que le diffuseur est éteint et que l'interrupteur “POWER” est en position OFF. Connecter le diffuseur à l'alimentation de réseau via la fiche VDE ou la fiche DC MAIN INPUT via alimentateur 15Vdc (non de série). L'indicateur rouge “LIMITER” clignotera pour indiquer que le diffuseur est sous charge.
FRANCAIS CONTRÔLES READY 4 Mk2 DETAIL: 1. OLED display 2. Touches de commande 3. Led de synchronisation IR 4. Led de on signal/limiter 5. Volume général 6. Volume Mic/Line 7. Volume module radio 8. Volume RCA/Bluetooth/MP3 9. Prise USB de service 10. Jack mix out 11. Touche de mise en fonction 12. Connecteur XLR/JACK Combo 13. Sélecteur Mic/Line 14. Entrée RCA stéréo 15. Slot emplacement module Bluetooth® 16. Prise USB (MP3 Player) 17. Volet compartiment batterie 18.
FRANCAIS COMMANDES ET FONCTIONS Touche Mise en fonction Le diffuseur est éteint Le diffuseur est alimenté par le courant de secteur (100-240 Vac) ou par l'alimentateur externe 15 Vdc 3A MAX. Le diffuseur est alimenté par la batterie interne. Led Les 2 leds IR et ON/SIGNAL - LIMITER sont, respectivement, le port pour la synchronisation infrarouge avec un micro sans fil optionnel (LED IR), et le led de présence d'un signal d'entrée actif ou du déclenchement du circuit de protection (ON/SIGNAL - LIMITER).
FRANCAIS Règle le volume du signal d'entrée au connecteur XLR/Jack 6,3mm (1/4”) “BALANCED INPUT”. Règle le volume d'entrée du microphone sans fil (HT-READY 4, BT-READY 4). Règle le volume du signal d'entrée relatif aux connecteurs RCA “STEREO MEDIA AUX INPUT”, au connecteur USB “MEDIA AUDIO FORMAT READER”, à la connexion BLUETOOTH. Entrée XLR/JACK Entrée XLR/Jack équilibré utilisable pour la connexion d'un microphone dynamique à faible impédance, ou d'une source audio de haut niveau (ex.
FRANCAIS Mix Out Cette sortie peut être utilisée pour envoyer le signal audio mixé à un autre diffuseur amplifié, à un enregistreur ou à un amplificateur supplémentaire. Pour la connexion, utiliser un connecteur jack 6,3mm (1/4”) déséquilibré. Service USB Via ce connecteur USB de type “B”, il est possible de mettre à jour le micrologiciel du module amplificateur via un PC et le programme dédié “USB Manager”. Un programme a été consacré afin de rendre cette mise à jour possible et aisée.
FRANCAIS Sur l'afficheur OLED, il est possible de visualiser le titre du morceau à jouer, le nom de l'album et de l'artiste. Principales fonctions: Pour jouer le morceau musical sélectionné. Durant la reproduction du morceau, la fonction de la touche est changée en “Pause”. Pour arrêter la lecture du morceau. Pour passer au dossier de fichier précédent. Pour passer au morceau précédent. Pour passer au morceau successif. Pour passer au dossier successif de fichier. Formats de lecture: *.mp3, *.mp2, *.
FRANCAIS Récepteur Radio ISM. Ce menu active la réception de la part du module radio ISM Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faudra acheter un émetteur à main HT-READY 4 ou un émetteur de poche (ceinture) BT-READY 4. Il faut synchroniser le canal de réception/transmission, en utilisant la procédure décrite ici: 1. Allumer le dispositif READY 4 MK2 et depuis le menu principal sélectionner et confirmer l'icône pour accéder à la page de configuration wireless (sans fil). 2.
FRANCAIS 7. Rapprocher l'émetteur HT-READY 4 ou BT-READY 4 du led IR, en positionnant les dispositifs à une distance idéale d'environ 20-30 cm. 8. Le led POWER sur l'émetteur HT-READY 4 ou BT-READY 4 clignote brièvement, en signalant la synchronisation. Après quelques secondes la page de configuration wireless du READY-4 MK2 affiche la confirmation de la connexion effectuée sur le canal choisi. 9.
FRANCAIS Module Bluetooth® Le module amplificateur du diffuseur READY 4 MK2 accueille le module MBT-1, destiné à la connexion sans fil à des dispositifs pourvus de Bluetooth® (Personal Computer, tablettes, téléphones mobiles, etc.). L'entrée Bluetooth® permet une connexion facile de dispositifs à distance via une connexion sans fil (Wireless), ces dispositifs doivent, à leur tour, être équipés de Bluetooth. Cette entrée est utilisée, principalement, pour l'écoute de fichiers audio.
FRANCAIS Options READY 4 MK2 est équipé d'un afficheur OLED permettant de contrôler divers paramètres internes: Sleep Mode Voice over Voice Over source Voice Over Threshold Cette option permet de choisir le délai après lequel l'afficheur oled s'éteindra. Une fois éteint, l'afficheur oled peut revenir à son affichage normal sur simple pression d'une de ses touches de navigation.
FRANCAIS INSTALLATION ATTENTION! La READY4 MK2 pourra être installée une fois que les instructions et les prescriptions, contenues dans la “SECTION 2” du manuel d'utilisation, concernant son utilisation en toute sûreté auront été lues et assimilées. ATTENTION! Même s'il a été conçu pour fonctionner sur batterie, ne pas utiliser l'appareil en présence de liquides (tels que piscines, cuves, et/ou récipients contenant des liquides, etc.
FRANCAIS CONFIGURATIONS RECOMMANDÉES READY 4 MK2 est équipé de nombreuses possibilités d'entrée qui font de lui un diffuseur polyvalent en toute situation, il n'y a pas de limites. Il est possible d'utiliser des microphones, des instruments, des players, des clés USB, des Smartphone, etc., et grâce à sa sortie Mix Out, il peut être configuré comme un petit mixer pour les cas où une plus grande amplification est requise.
FRANCAIS DONNES TECHNIQUES FICHE DE DONNEES: Système Typologie amplificateur READY 4 MK2 Puissance RMS Puissance de crête (peak) Refroidissement Contrôles/Limiter Fréquence X-over (coupe) Réponse en fréquence (-10dB) Pression sonore (SPL) Composants Dispersion Entrée sensibilité MIC/LIN Impédance d'entrée MIC/LIN Entrée sensibilité RCA Alimentation Alimentation principale Batterie Interne Alimentation DC externe Courant d'appel Consommation de courant Processeur DSP DSP Conversion AD audio / DA Contrôl
FRANCAIS COUVERTURE: 94
FRANCAIS DIMENSIONS 95
FRANCAIS SCHEMAS FONCTIONNELS 96
FRANCAIS BRANCHEMENTS 97
FRANCAIS RÉPONSE DE FRÉQUENCE READY 4 MK2 EQ LIVE READY 4 MK2 EQ PLAYBACK READY 4 MK2 EQ VOICE 98
FRANCAIS ACCESSOIRES Émetteur de main HT-READY 4 Se référer au manuel d'utilisation du produit lui-même Émetteur de poche BT-READY 4 Se référer au manuel d'utilisation du produit lui-même Serres-têtes pour émetteur de poche HM-READY 4 Se référer au manuel d'utilisation du produit lui-même Sac TC-R4 Sac de transport, réalisé en matériau imperméable. Il est pourvu de deux poches latérales pouvant être utilisées pour les accessoires (émetteurs, lecteurs MP3, câbles, etc.).
FRANCAIS INFORMATIONS DE GARANTIE ET ASSISTANCE Dans le cas de demande d'assistance technique, de réparation, etc., il faudra communiquer le numéro de série au centre assistance. Le numéro de série se trouve sur la feuille de Garantie/Avertissements, ou sur le diffuseur situé à l'intérieur du compartiment de la batterie.
DICHIARAZIONE CE di CONFORMITA’ CE DECLARATION OF CONFORMITY CE- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Features, specification and appearance of products are subject to change without notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without assuming any obligation to change or improve products previously manufactured. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com Codice 420120231 Rev 1.
