IG4T MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2". Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.
EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This device complies with part 15 of the FCC Rules.
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI.................................................................................................... BENVENUTI!......................................................................................................................... PANORAMICA INTRODUTTIVA........................................................................................... RIFERIMENTI PER L’UTENTE.................................................................................................
Italiano INDICE INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER..................................................................................... INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER CON PALO.................................................................. INSTALLAZIONE A TERRA.................................................................................................. INSTALLAZIONE IN SOSPENSIONE.................................................................................... INSTALLAZIONE A MURO CON STAFFE.................
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore attivo a 2 vie a sviluppo verticale racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI L’INGENIA IG4T integra, in un cabinet di polipropilene rinforzato, del peso di 18.2 kg, 4 woofer da 6.5” e un driver a compressione con uscita da 1.4” (voice coil: 3”) con magneti al neodimio di eccezionale compattezza, peso e prestazioni. Internamente, una struttura leggera in metallo, migliora la rigidità meccanica e il comportamento acustico. Gli ingombri di un singolo diffusore sono: 195 x 956 x 271 mm.
Italiano ACCESSORI Per un rapido montaggio, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • • • • • Fly-bar DRK-IG (e accessorio TA-IG) per la sospensione verticale. Coppia di staffe di bloccaggio LP-IG per il fissaggio di 2 moduli IG4T l’uno sull’altro. Stand opzionale GSA-IG per il montaggio su subwoofer (o a terra). Staffa a muro WB-IG14 per installazione fissa su parete. Una borsa TC-IG4T creata appositamente e un rain cover RC-M1 sono disponibili per il trasporto e la protezione del prodotto.
Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO L’amplificatore digitale di ultima generazione DIGIPRO G3, in classe D, è il cuore di IG4T ed è capace di una potenza sonora di 900 W RMS. Grazie a una sezione di alimentazione switching con funzione di auto-range particolarmente efficiente, il sistema è silenzioso, non necessitando di un raffreddamento ventilato.
Italiano SEZIONE DI INPUT E DI CONTROLLO 1. LED DI “PEAK” Led rosso che si accende brevemente alla connessione dell’alimentazione o in caso di funzionamento del limiter audio. ATTENZIONE! Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led acceso o lampeggiante, che indica un funzionamento di stress eccessivo in condizioni di distorsione. 2.
Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 8. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Ingresso per connettore Neutrik® powerCON TRUE1. 9. USCITA DI RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE “MAINS LINK” Grazie alla connessione garantita dal Neutrik® NAC3PX, è possibile rilanciare l’alimentazione a un secondo modulo. 10. FUSIBILE DI PROTEZIONE “MAINS FUSE” Fusibile di rete. ATTENZIONE! Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range 220-240 V.
Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate che il contenuto dell’imballo del diffusore INGENIA IG4T sia completo. L’imballo contiene: • • • • cavo di alimentazione con connettore Neutrik® powerCON TRUE1® INGENIA IG4T quick start e documentazione relativa alla garanzia fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V ATTENZIONE! Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range 220-240 V.
Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ATTENZIONE! Utilizzare solo cavi con connettori Neutrik®. Sostituire i cavi eventualmente danneggiati, per evitare malfunzionamenti ed una scarsa qualità del suono. • • • • • Collegare l’ingresso audio (6) correttamente, selezionando la sorgente attraverso il selettore “INPUT SENSITIVITY” (7).
Italiano COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio dell’alimentazione) NOTA PER L’INSTALLATORE (100-120 V). I dati di targa riportati sul pannello del diffusore sono riferiti (e limitati) al cavo fornito in dotazione.
Italiano Grazie all’utilizzo dei connettori Neutrik® PowerCon TRUE1® su IG4T, è possibile rilanciare l’alimentazione dal primo diffusore ad uno successivo, fino ad una corrente massima di 13 A (3000 W) nei paesi con tensione di alimentazione 220-240Vac e di 10 A (1200 W) nei paesi con tensione di alimentazione 100-120Vac.
Italiano UTILIZZO DI UNA COPPIA DI DUE DIFFUSORI IG4T IN COLONNA Per il corretto montaggio meccanico e il successivo utilizzo di due diffusori IG4T, uno sull’altro, è necessario ricorrere ad una coppia di staffe di collegamento LP-IG. Per ogni ulteriore dettaglio consultare le istruzioni di questo accessorio.
Italiano 3. PANNELLO DI CONTROLLO E MENU DI SETTAGGIO ACCESSO AI MENU Il push rotary encoder (3) permette sia di operare una selezione, ruotandolo, sia di operare una conferma, se premuto. Queste selezioni e conferme permettono di navigare fra i menu e i sottomenu, visibili sul display OLED (2). All’interno dei menu e dei sottomenu, la rotazione a destra o sinistra permette anche un incremento o decremento dei valori selezionati.
Italiano Da questa schermata, premendo il rotary push encoder, si accede ai vari menu, di cui è riportata la struttura generale nella figura sottostante. Struttura dei Menu ATTENZIONE! • • INGENIA IG4T 18 Il menu “SYSTEM COVERAGE” è visibile solo quando il sistema abbia riconosciuto automaticamente, attraverso le porte a infrarossi presenti sulle maniglie, che vi sono 2 diffusori sovrapposti.
Italiano La struttura dei menu principali può essere rappresentata circolarmente, visto che il push rotary encoder consente di scorrerla sia con rotazione a sinistra che a destra. Vedi figura sottostante. Rappresentazione circolare dei menu INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Italiano IL MENU BUILD SYSTEM Questo menu configura automaticamente il sistema in base al numero di diffusori, alla presenza o meno di un subwoofer, alla posizione ed inclinazione dei diffusori stessi.
Italiano SYSTEM TYPE Il menu permette di aggiornare manualmente la presenza o meno di uno o più subwoofer nella configurazione che state utilizzando. Se è necessario aggiornare il numero di subwoofer connessi. • Stacked • Flown In configurazione “Stacked” un diffusore IG4T è in appoggio su stand o uno o 2 diffusori sono in appoggio su subwoofer (confrontare il capitolo ESEMPI DI INSTALLAZIONE), in configurazione “Flown”, sono invece, sono appesi uno o due diffusori IG4T.
Italiano Per salvare un’impostazione, dopo aver impostato i vari parametri, negli altri menu, accedere al menu SAVE/LOAD SYSTEM e: 1. selezionare e confermare il numero di una delle locazioni di memoria, da 1 a 5. 2. selezionare e confermare “SAVE”. 3. assegnare un titolo alla locazione. È possibile utilizzare un titolo alfanumerico fino a 14 lettere/cifre. Si seleziona e quindi conferma una lettera alla volta a fianco del numero di locazione.
Italiano IL MENU STAGE ALIGNMENT In una situazione live in cui siano presenti diverse fonti di amplificazione, come amplificatori per chitarre sul palco, o sorgenti acustiche naturali come una batteria, è possibile “allineare” virtualmente i diffusori IG4T, indicando la distanza in metri o piedi a cui si trovano queste sorgenti. In questo modo si otterrà un unico fronte d’onda acustica senza ritardi, in tutti quei contesti live in cui questo è necessario.
Italiano Settaggio per ambienti ampi e lunghi IL MENU MICROPHONE SETTING L’IG4T permette l’ingresso di un microfono con connettore XLR. Nel contesto di utilizzo di questa sorgente, può essere utile applicare un filtraggio al segnale per eliminare frequenze indesiderate (con un filtro passa-alto con frequenza di taglio regolabile). Oppure può rendersi necessario intervenire (con un filtro notch o elimina-banda con centro banda selezionabile) per evitare un feedback (o effetto Larsen).
Italiano IL MENU SYSTEM COVERAGE Per le funzionalità di questo menu, visibile solamente se nella fase di SYSTEM CHECK il sistema ha riconosciuto automaticamente 2 diffusori, confrontare anche il paragrafo “DIGITAL STEERING” nella sezione “ESEMPI DI INSTALLAZIONE”.
Italiano IL MENU SUBWOOFER MATCHING Questo menu è visibile esclusivamente se in precedenza, nel sottomenu BUILD SYSTEM SYSTEM STRUCTURE si è selezionata la presenza almeno di un subwoofer. Inoltre, in questo caso, l’accesso a questo menu avviene automaticamente dopo aver effettuato i settaggi di “SYSTEM TYPE” per completare le impostazioni generali di sistema.
Italiano IL MENU OPTIONS PASSWORD (ON/OFF e scelta del codice) 1. ON/OFF (selezionare e confermare se si desidera attivare/disattivare una protezione delle impostazioni con password). 2. PASSWORD (possibilità, con selezione e conferma, di immettere una password alfanumerica fino a 6 cifre/caratteri). SUPERUSER PASSWORD Per sbloccare il sistema in caso di smarrimento della password: Q2R5D9. Options Menu CONTRAST 1.
Italiano IL MENU EXIT Questo menu permette, quando selezionato e confermato, di ritornare alla schermata iniziale dell’IG4T. Exit Menu INGENIA IG4T 28 Cod. 420120235 REV. 1.
Italiano 4. ESEMPI DI INSTALLAZIONE • • • Per utilizzare 2 diffusori l’uno sull’altro, occorre servirsi dell’accessorio opzionale LP-IG. Per ogni ulteriore informazione, fare riferimento alle istruzioni di questo accessorio. Verificare sempre che le maniglie, che permettono la comunicazione a infrarossi, siano prive di ostacoli nell’installazione per la comunicazione a infrarossi, evitare di coprirle e rimuovere eventuale polvere o sporcizia che si possa depositare su di esse.
Italiano INSTALLAZIONE A TERRA E’ possibile un’installazione a terra di 1 o 2 INGENIA IG4T tramite l’accessorio GSA-IG. E’ necessario un fissaggio meccanico con viti o tasselli adeguati al tipo di pavimentazione. Per ogni ulteriore informazione consultare i manuali relativi agli accessori.
Italiano IL DIGITAL STEERING Il digital steering è una tecnologia che può essere opportunamente adottata per direzionare la copertura acustica di due diffusori sovrapposti, modificandola in base alle esigenze del contesto di utilizzo e dell’installazione. Il DSP dell’INGENIA IG4T può agire su ogni singolo trasduttore (compression driver o woofer che sia) intervenendo con ritardi differenziati di emissione del segnale.
Italiano 5. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. Una volta che si sia verificata la presenza di una versione di firmware nuova: 1. 2. 3. 4. Scaricare l’USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER”. Scaricare il file .zip dell’ultimo firmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa all’INGENIA IG4T.
Italiano 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore Neutrik® powerCON TRUE1® sia correttamente inserito. Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1. Verificare che i collegamenti in ingresso del segnale audio siano correttamente effettuati con cavi con con connettori Neutrik®. 2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati. 3.
Italiano Il sistema non riconosce 2 diffusori sovrapposti, e nella schermata SYSTEM STRUCTURE compare 1 solo speaker: 1. Verificare di aver montato correttamente i 2 diffusori, uno sull’altro, con quello superiore capovolto, e di aver utilizzato e fissato correttamente le staffe di collegamento LP-IG come da istruzioni di questo accessorio. 2. Verificare che le maniglie superiori e inferiori dei diffusori, che contengono le porte di comunicazione a infrarossi, non siano in nessun modo coperte.
Italiano 7. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Diffusore attivo a 2 vie a sviluppo verticale DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-10dB]: 74 - 20.000 Hz Risposta in frequenza [-6dB]: 88 – 19200 Hz Max SPL: HF compression diver (uscita): 132 dB 1.4” HF Voice Coil: 3” (Titanio) Tipologia HF: Compression driver al neodimio Direttività: Frequenza di crossover: Copertura (HxV): LF: Verticale asimmetrica 1100 Hz 110° x 90° (+20°/-70°) 4 x 6.5” LF Voice coil: 1.
Italiano Potenza di amplificazione RMS: 900 W Potenza di picco: 1800 W Interfaccia: Display autorotativo: Riconoscimento della posizione: Controllo in mirroring (per 2 diffusori con controllo IR): Corrente di inrush: Push rotary encoder + OLED display Sì EPD Sì 48,05 A PROCESSORE Controller interno: Convertitore A/D D/A: Impostazioni: Limiter: DSP 56 bit 24 bit/48 kHz Impostazioni di utilizzo di fabbrica e personalizzabili, salvabili e richiamabili Peak, RMS, Termico INGRESSI Ingressi: Uscite: USB
Italiano Maniglie: Montaggio su palo: 1 superiore / 1 inferiore con interfaccia IR Sì, 36 mm Larghezza: 195 mm Altezza: 956 mm Profondità: 271 mm Peso: 18,2 kg INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Italiano Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.
English INDEX 1. GENERAL INFORMATIONS.....................................................................................................41 WELCOME!..........................................................................................................................41 PRELIMINARY OVERVIEW...................................................................................................41 USER REFERENCES....................................................................................................
English INDEX INSTALLATION ON SUBWOOFER........................................................................................64 INSTALLATION ON SUBWOOFER WITH POLE....................................................................64 FLOOR INSTALLATION.........................................................................................................65 FLOWN INSTALLATION........................................................................................................
English 1. GENERAL INFORMATIONS WELCOME! Thank you for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This vertical 2-way active speaker is the result of years of experience and research on speakers, with the use of innovative solutions in the field of acoustics, electronics and research on materials. PRELIMINARY OVERVIEW INGENIA IG4T is a vertical 2-way speaker, equipped with four 6.5” woofers and one 1.
English MECHANICAL AND ACOUSTIC CHARACTERISTICS DIMENSIONS INGENIA IG4T integrates, in a reinforced polypropylene cabinet weighing 18.2 kg (40 lbs), four 6.5” woofers and a one 1.4” compression driver exit (voice coil: 3”) with neodymium magnets featuring exceptional compactness, weight and performances. Internally, a lightweight metal structure improves mechanical rigidity and acoustic behaviour. The dimensions of each individual speaker are: 195 x 956 x 271 mm (7.68 x 37.64 x 10.67 inches).
English ACCESSORIES The following optional accessories are available for quick installation: • • • • • Fly-bar DRK-IG (and the optional TA-IG) for vertical flown installation. LP-IG locking bracket pair allowing to fasten 2 stacked IG4T modules. Optional GSA-IG stand for installation on subwoofer (or on the floor). Wall bracket WB-IG14 for fixed installation on wall. A specially designed bag (TC-IG4T) and a rain cover (RC-M1) are available for speaker transport and protection.
English • • • Protect the module from humidity. Never try to open the amplifier. In case of malfunction, immediately cut off the power supply, by disconnecting the module from the mains, then contact an authorised repairman. AMPLIFIER ATTENTION! POWER SUPPLY SECTION The D-class latest generation digital amplifier DIGIPRO G3 is the core of IG4T and can provide a sound power of 900 W RMS.
English INPUT AND CONTROL SECTION 1. “PEAK” LED Red LED that lights up briefly when connecting power or in case of audio limiter operation. ATTENTION! Never use the speaker for a prolonged time while the limiter LED is on or blinking, indicating the equipment is running under excessive stress conditions with distorted sound. 2. OLED DISPLAY The display automatically orientates according to the accelerometer control, detecting whether the speaker has been installed straight vertically or flipped.
English POWER SUPPLY SECTION 8. “AUTO-RANGE MAINS INPUT” POWER SUPPLY INPUT Input for Neutrik® powerCON TRUE1 connector. 9. “MAINS LINK” POWER SUPPLY LINKING OUTPUT The connection provided by Neutrik® NAC3PX allows to link the power supply to a second module. 10. “MAINS FUSE” PROTECTION FUSE Mains fuse ATTENTION! The speaker is supplied equipped with a pre-installed fuse designed to operate within the 220-240 V range. If the system must operate within the 100-120 V range: 1.
English 2. FIRST SWITCH-ON PACKAGE CONTENTS Open the package and check that the INGENIA IG4T speaker packaging contains all the items included in the supply. The packaging includes: • • • • power cord with connector Neutrik® TRUE powerCON TRUE1® INGENIA IG4T quick start and warranty-related documents fuse to be installed if the system is to operate within the 100-120V range ATTENTION! The speaker is supplied equipped with a pre-installed fuse designed to operate within the 220-240 V range.
English CONNECTING THE POWER SUPPLY POWER SUPPLY ATTENTION! Only use cables equipped with high-quality Neutrik® original connectors. Replace any damaged cables, to avoid malfunctions and poor sound quality. To properly install the INGENIA IG4T speaker: • • • • • Properly connect the audio input (6), using the “INPUT SENSITIVITY” (7) selector to set the source.
English CONNECTING OUTPUTS BETWEEN MULTIPLE MODULES (power supply linking) NOTE FOR THE INSTALLER (100-120V). The nameplate data on the speaker panel refer to (and are limited to) the cable provided.
English The use of Neutrik® PowerCON TRUE1® connectors on IG4T allows to link the power supply of the first speaker with a subsequent one, up to a maximum current of 13 A (3000 W) for the countries where voltage is 220-240Vac, and of 10 A (1200 W), for the countries where voltage is 100-120Vac.
English USE OF A PAIR OF STACKED IG4T SPEAKERS To properly couple and then use two stacked IG4T speakers, you need a pair of LP-IG connecting brackets. For further details please refer to the instructions of this accessory. Once the two speakers are properly mounted, the infra-red detection system installed on the handles activates automatically; the user will just have to run the check in the initial configuration menus, that will be discussed in the next chapter.
English 3. CONTROL PANEL AND SETTING MENUS ACCESSING THE MENUS The push rotary encoder (3) allows the user both to perform a selection by turning it and to confirm a selection by pressing it. These operations allow to navigate the menus and sub-menus available on the OLED display (2). Inside the menus and sub-menus, turning the encoder to the right or to the left also allows to increase or decrease the selected values.
English From this screen, pressing the rotary push encoder allows to access the different menus, whose general structure is shown in the figure. The Structure of Menus ATTENTION! • • INGENIA IG4T The “SYSTEM COVERAGE” menu is only displayed when the menu has automatically detected, through the infra-red ports installed on the handles, that there are 2 stacked speakers, properly installed.
English The main menu structure can be represented in a circular form, as the push rotary encoder allows to browse the menus by rotating it both to the left and to the right. Circular form representation INGENIA IG4T 54 Cod. 420120235 REV. 1.
English BUILD SYSTEM MENU This menu automatically configures the system according to the number of speakers, to the presence or absence of a subwoofer, as well as to the location and inclination of the speakers.
English SYSTEM TYPE The system types available when using the IG4T are 2: • Stacked • Flown In the “Stacked” configuration an IG4T speaker rests on a stand, or one or 2 speakers rest on a subwoofer (see chapter INSTALLATION EXAMPLES); in the “Flown” configuration, instead, one or two IG4T speakers are hanging.
English To save a batch of settings, after setting the different parameters in the other menus, access the SAVE/LOAD SYSTEM menu and: 1. Select and confirm the number of one of the memory slots, from 1 to 5, 2. Select and confirm “SAVE”. 3. Assign a title to the slot. You can only use an alphanumeric title consisting of up to 14 letters/digits. Select and confirm one letter at a time next to the slot number. To end the title just confirm (without selecting) the blank space character (_). 4.
English STAGE ALIGNMENT MENU In a live scenario with different sources of amplification, like guitar amplifiers on the stage, or natural sound sources like a battery, you can virtually “align” the IG4T speakers, specifying the distance of the sources in question, in metres or feet. This will allow to obtain a single acoustic wavefront without any delays, in all the live scenarios where this is required. The DSP will automatically delay the IG4T signal output, increasing the performance effectiveness.
English Wide indoor environment setting MICROPHONE SETTING MENU IG4T allows the input of a microphone with XLR connector. When using this source, it may be useful to apply a filtering to the signal to cut any unwanted frequencies (by a high-pass filter with adjustable cut frequency). Or it may be necessary to intervene (by a notch or band-stop filter with selectable band centre) to prevent any feedback (or Larsen effect).
English SYSTEM COVERAGE MENU For information about the functions contained in this menu, only displayed if during SYSTEM CHECK the system has automatically detected 2 speakers, also refer to paragraph “DIGITAL STEERING” in the “INSTALLATION EXAMPLES” section.
English SUBWOOFER MATCHING MENU This menu is only displayed if the presence of at least one subwoofer has previously been selected, in the BUILD SYSTEM SYSTEM STRUCTURE submenu. In addition, in this case, this menu is accessed automatically after the “SYSTEM TYPE” settings have been performed, to complete the general system settings.
English OPTIONS MENU PASSWORD (ON/OFF and code selection) 1. ON/OFF (select and confirm whether you wish to enable/disable the password-protection of settings). 2. PASSWORD (by selecting and confirming this item you can specify an alphanumeric password, consisting of up to 6 digits/characters). SUPERUSER PASSWORD If you forget the password, use the code: Q2R5D9 to unlock the system. Options Menu CONTRAST 1.
English EXIT MENU When selected and confirmed, this menu allows to return to the initial screen of IG4T. Exit Menu INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
English 4. INSTALLATION EXAMPLES • • • To use 2 stacked speakers, you need the optional LP-IG accessory. For further information, please refer to the instructions of this accessory. Always check that the handles, allowing the infra-red communication, are not obstructed; never cover them and remove any dust or dirt deposits. No installation other than that shown here is allowed.
English FLOOR INSTALLATION It is possible a floor installation of 1 or 2 INGENIA IG4Ts using the accessory GSAIG. A mechanical fixing with screws or screw anchors suited to the type of flooring is required. FLOWN INSTALLATION Flown configuration provides for the hanging of 1 or 2 IG4T speakers, where the optional accessory DRK-IG allows the use of a shackle, and the combination of DRK-IG with the optional truss adapter TA-IG allows fixing on a specific device, such as a rig.
English DIGITAL STEERING Digital steering is a technology that can be suitably adopted to orientate the acoustic coverage of two stacked speakers, modifying it according to the usage context and installation. The DSP of INGENIA IG4T may operate on each individual transducer (whether compression driver or woofer), with differentiated signal output delays. This way the acoustic wavefront of 2 stacked speakers can be regarded as equivalent to that of a single angled speaker, as shown in the figure.
English 5. UPDATING THE FIRMWARE It is very important that you keep the product firmware always up-to-date, to ensure its full functionality. Periodically check the Web site http://www.dbtechnologies.com, in the “DOWNLOADS” section. Once you verify that a new firmware version is available: 1. Download the USB BURNER MANAGER in the “SOFTWARE & CONTROLLER” section, then install it following the relevant instructions 2. Download the .
English 6. TROUBLESHOOTING The speaker doesn’t turn on: 1. Check that the power supply upstream of the system is working properly. 2. Verify that the power cord equipped with Neutrik® powerCON TRUE1® connector is properly plugged. The speaker turns on but it doesn’t output any sound: 1. Verify that the audio signal input connections have been performed properly, using cables equipped with Neutrik® connectors. 2. Check that the cables in use are not damaged. 3.
English There is a delay in the sound output of the speaker, with respect to that of the source: 1. Verify the menu settings affecting the delay of the audio signal and in particular: a) STAGE ALIGNMENT b) SYSTEM DELAY The display doesn’t clearly show the menu settings: 1. Access the menu allowing to adjust the display brightness, OPTIONS information in the OPTIONS MENU paragraph). INGENIA IG4T CONTRAST (see the relevant Cod. 420120235 REV. 1.
English 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Type: Vertical 2-way speaker ACOUSTIC DATA Frequency Response [-10dB]: 74 - 20.000 Hz Frequency Response [-6dB]: 88 – 19200 Hz Max SPL: HF compression driver (exit): HF Voice Coil: HF Type: Directivity: Crossover Frequency: Coverage (HxV): LF: LF Voice coil: LF Type: 132 dB 1.4” 3” (Titanium) Neodymium compression driver Vertical asymmetric 1100 Hz 110° x 90° (+20°/-70°) 4 x 6.5” 1.
English RMS amplification power: 900 W Peak power: 1800 W Interface: Push rotary encoder + OLED display Automatic rotation display: Yes Position detection: EPD Mirroring control (for 2 speakers with IR control): Yes Inrush current: 48,05 A PROCESSOR Internal A/D D/A controller: Converter: Settings: DSP 56 bit 24 bit/48 kHz Factory settings and customisable settings that can be saved and recalled Limiter: Peak, RMS, Thermal INPUTS Inputs: 1x Combo (XLR/Jack) balanced/unbalanced Outputs:
English Handles: Installation on pole: 1 upper / 1 lower with IR interface Yes, 36 mm Width: 195 mm (7.68 in) Height: 956 mm (21.10 in) Depth: 271 mm (10,67 in) Weight: 18,2 kg (40 lbs) INGENIA IG4T 72 Cod. 420120235 REV. 1.
English Features, specification and appearance of products are subject to change without notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without assuming any obligation to change or improve products previously manufactured. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN............................................................................................76 WILLKOMMEN!...................................................................................................................76 EINFÜHRENDE ÜBERSICHT.................................................................................................76 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER.......................................................................................
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 4. INSTALLATIONSBEISPIELE......................................................................................................99 INSTALLATION AUF STATIV..................................................................................................99 INSTALLATION AUF SUBWOOFER.......................................................................................99 INSTALLATION AUF SUBWOOFER MIT STÄNDER...............................................................
Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN WILLKOMMEN! Dank für den Erwerb eines in Italien von dBTechnologies geplanten und entwickelten Produkts! Dieser aktive, vertikale 2-Wege-Lautsprecher birgt in sich jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet Tonwiedergabe unter Anwendung innovativer Lösungen auf dem Gebiet der Akustik, der Elektronik und Materialforschung. EINFÜHRENDE ÜBERSICHT Der aktive Lautsprecher INGENIA IG4T ist ein aktiver, vertikaler 2-Wege- Lautsprecher mit 4 St. 6.5”- Woofern und 1 St. 1.
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE MERKMALE ABMESSUNGEN INGENIA IG4T enthält in einem verstärkten Polypropylengehäuse mit 18,2 kg Gewicht vier 6.5”-Woofer und einen 1.4” (Ausgang)Kompressionstreiber (Schwingspule: 3”) mit Neodym-Magneten hervorragender Eigenschaften in Bezug auf Kompaktheit, Gewicht und Leistung. Die interne, leichte Metallstruktur verbessert die Steifigkeit und das akustische Verhalten. Die Abmessungen eines einzelnen Lautsprechers sind: 195 x 956 x 271 mm.
Deutsch ZUBEHÖR Für eine rasche Montage sind als Option die folgenden Zubehörteile verfügbar: • • • • • Fly-bar DRK-IG (und optionaler TA-IG) für vertikale Aufhängung Paar Befestigungsbügel LP-IG für die Befestigung von 2 übereinander gestapelten Modulen IG4T . Optionaler Ständer GSA-IG für die Montage auf Subwoofer (oder für die Montage an dem Boden). Wandbügel WB-IG14 für feste Wandinstallation.
Deutsch • • • Das Modul muss vor Feuchtigkeit geschützt werden Es darf keinesfalls versucht werden, den Verstärker zu öffnen Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, indem der Netzstecker des Moduls abgezogen wird. Dann Kontakt mit einer autorisierten Reparaturwerkstatt aufnehmen VERSTÄRKER ACHTUNG! NETZEIL Der Digitalverstärker neuester Generation DIGIPRO G3 der Klasse D bildet den Kern des IG4T und liefert eine Klangleistung von 900 W RMS.
Deutsch INPUT AND CONTROL SECTION 1. LED “PEAK” Die rote Led leuchtet im Moment des Anschlusses der Stromversorgung kurz auf, bzw. wenn der Audio-Limiter in Betrieb ist. ACHTUNG! Den Lautsprecher nicht längere Zeit bei eingeschalteter oder blinkender Led betreiben, die einen Betrieb unter übermäßig hoher Belastung bei Verzerrungen anzeigt. 2.
Deutsch NETZTEIL 8. VERSORGUNGSEINGANG “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Eingang für Stecker Neutrik® powerCON TRUE1. 9. AUSGANG ZUM DURCHSCHLEIFEN DER VERSORGUNGSSPANNUNG “MAINS LINK” Dank der Verbindung mit Stecker Neutrik® NAC3PX besteht die Möglichkeit, die Spannungsversorgung zu einem zweiten Modul durchzuschleifen. 10. SCHMELZSICHERUNG “MAINS FUSE” Netzsicherung ACHTUNG! Der Lautsprecher wird mit bereits eingesetzter Sicherung für den Betrieb mit 220-240 V ausgeliefert.
Deutsch 2. ERSTE INBETRIEBNAHME VERPACKUNGSINHALT Bitte kontrollieren, dass der Inhalt der Verpackung des Lautsprechers INGENIA IG4T vollständig vorhanden ist: • • • • Versorgungskabel mit Stecker Neutrik® powerCON TRUE1® INGENIA IG4T Quick-Start-Anleitung und Garantie-Unterlagen Schmelzsicherung für Betrieb mit 100-120V Spannung ACHTUNG! Der Lautsprecher wird mit bereits eingesetzter Sicherung für den Betrieb mit 220-240 V ausgeliefert. Wenn das Gerät mit 100-120 V Spannung versorgt werden soll: 1.
Deutsch ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG ACHTUNG! Ausschließlich Kabel mit Stecker Neutrik® verwenden Eventuell beschädigte Kabel müssen ersetzt werden, um Funktionsstörungen und schlechte Tonqualität zu vermeiden. Zur korrekten Installation des Lautsprechers INGENIA IG4T ist wie folgt vorzugehen: • • • • • Den Audio-Eingang (6) korrekt anschließen und die Tonquelle anhand des Wahlschalters “INPUT SENSITIVITY” (7) einstellen.
Deutsch ANSCHLUSS DER AUSGÄNGE UNTER MEHREREN MODULEN (Durchschleifen der Stromversorgung) HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR (100-120V). Die Angaben auf dem Schild am Paneel des Diffusors beziehen (und beschränken) sich auf fas mitgelieferte Kabel.
Deutsch Durch die Verwendung der Anschlüsse Neutrik® PowerCon TRUE1® mit IG4T kann die Speisung bis zu einem maximalen Strom von 13 A (3000 W) in Ländern mit einer Versorgungsspannung von 220-240Vac und 10 A (1200 W) in Ländern mit einer Versorgungsspannung von 100-120Vac vom ersten Diffusor zum nächsten weitergeführt werden.
Deutsch VERWENDUNG VON ZWEI ÜBERLAGERTEN LAUTSPRECHERN IG4T Zur korrekten Montage und Verwendung von zwei übereinander angeordneten Lautsprechern IG4T ist ein Verbindungsbügel IP-IG erforderlich Alle weiteren Angaben sind der Anleitung dieses Zubehörteils zu entnehmen. Nachdem die beiden Lautsprecher korrekt montiert wurden, ist die Infrarot- Erkennung an den Griffen automatisch wirksam.
Deutsch 3. BEDIENTAFEL UND EINSTELLUNGS-MENÜ AUFRUF DES MENÜS Der Push Rotary Encoder (3) gestattet sowohl die Auswahl durch Drehen als auch die Bestätigung durch Drücken. Diese Auswahl- und Bestätigungsfunktionen gestatten die Navigation in den Menüs und Submenüs, die am OLEDDisplay (2) angezeigt werden. Innerhalb der Menüs und Submenüs gestattet das Drehen des Schalters nach links oder rechts auch das Erhöhen oder Verringern der angewählten Werte.
Deutsch Durch Drücken des Rotary Push Encoders können in diesem Bildschirm die verschiedenen Menüs aufgerufen werden, deren generelle Struktur in der Abbildung dargestellt ist. die Struktur der Menüs ACHTUNG! • • INGENIA IG4T 88 Das Menü “SYSTEM COVERAGE” wird nur dann angezeigt, wenn das System auf automatischem Wege anhand der Infrarot- Ports an den Griffen erkannt hat, dass zwei überlagerte Lautsprecher vorhanden sind.
Deutsch Die Struktur der Hauptmenüs kann in Form eines Kreises dargestellt werden, da der Push Rotary Encoder das Durchblättern durch Drehen sowohl nach links als auch nach rechts gestattet. Kreisform INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Deutsch MENÜ BUILD SYSTEM Dieses Menü konfiguriert das System automatisch aufgrund der Anzahl Lautsprecher, des Vorhandenseins oder Fehlens eines Subwoofers, der Lage und Neigung der Lautsprecher selbst.
Deutsch SYSTEM TYPE Die bei Verwendung von IG4T vorgesehenen System-Typen sind 2: • Stacked • Flown In der Konfiguration “Stacked” lagert ein Verstärker IG4T auf einem Ständer oder 1 oder 2 Verstärker lagern auf Subwoofer (siehe Kapitel INSTALLATIONSBEISPIELE). In der Konfiguration “Flown” sind ein oder zwei Lautsprecher IG4T dagegen aufgehängt. Nach Aufruf des Menüs SYSTEM TYPE: • Die gewünschte Modalität “Stacked” oder “Flown” anwählen und bestätigen.
Deutsch Zum Speichern einer Einstellung, nach Eingabe der verschiedenen Parameter in den anderen Menüs schließlich das Menü SAVE/LOAD SYSTEM aufrufen und: 1. Die Nummer einer der gespeicherten Einstellungen mit der Nummer 1 bis 5 anwählen und bestätigen 2. Die Funktion “SAVE” anwählen und bestätigen. 3. Der neuen Einstellung einen Titel zuweisen. Der Titel ist alphanumerisch und umfasst 14 Buchstaben/Ziffern. Neben der Nummer des Speicherplatzes wird ein Buchstabe nach dem anderen eingegeben und bestätigt.
Deutsch MENÜ STAGE ALIGNMENT In eine Live-Situation mit mehreren Verstärkerquellen, wie beispielsweise Gitarrenverstärker auf der Bühne, oder natürliche Tonquellen wie beispielsweise ein Schlagzeug, können die Lautsprecher IG4T virtuell “gefluchtet” werden, indem die Entfernung dieser Tonquellen in Meter oder Fuß angegeben wird. Auf diese Weise kann in allen Live- Situationen, wo dies notwendig ist, eine einzelne Schallwellenquelle ohne Nachhallen erzielt werden.
Deutsch großen Innenraum MENÜ MICROPHONE SETTING Der IG4T gestattet den Anschluss eines Mikrofons mit Stecker XLR. Im Rahmen der Verwendung dieser Quell kann es sinnvoll sein, das Signal zu filtern, um unerwünschte Frequenzen zu beseitigen (durch einen Hochpassfilter mit regelbarer Ausblendfrequenz). Es kann aber auch notwendig sein, einen Notch-Filters oder einem Bandlöschfilter mit wählbarer Bandmitte einzusetzen, um ein unerwünschtes Feedback (Larsen-Effekt) zu vermeiden.
Deutsch MENÜ SYSTEM COVERAGE Die Funktionen dieses Menüs, das nur angezeigt wird, wenn das System in der Phase SYSTEM CHECK automatisch das Vorhandensein von 2 Lautsprechern erkannt hat, sind auch dem Abschnitt “DIGITAL STEERING” in der Sektion “INSTALLATIONSBEISPIELE” zu entnehmen.
Deutsch MENÜ SUBWOOFER MATCHING Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn vorher im Submenü BUILD SYSTEM SYSTEM STRUCTURE das Vorhandensein mindestens eines Subwoofers angegeben wurde. In diesem Fall erfolgt der Aufruf dieses Menüs automatisch nach Eingabe der Einstellungen “SYSTEM TYPE”, zwecks Vervollständigung der generellen Einstellungen des Systems.
Deutsch MENÜ OPTIONS PASSWORD (ON/OFF und Wahl des Passworts) 1. ON/OFF (anwählen und bestätigen, ob die Einstellungen durch ein Passwort geschützt werden sollen oder nicht ) 1. PASSWORD (durch entsprechende Anwahl und Bestätigung kann ein alphanumerisches, bis zu 6-stelliges Passwort eingegeben werden) SUPERUSER PASSWORD Sollten Sie das Passwort vergessen haben, benutzen Sie zur Freigabe des Systems den Code Q2R5D9 Options Menü CONTRAST 1.
Deutsch MENÜ EXIT Durch Anwahl und Bestätigung dieser Funktion erfolgt der Rücksprung zur Anfangsseite des IG4T. Exit Menü INGENIA IG4T 98 Cod. 420120235 REV. 1.
Deutsch 4. INSTALLATIONSBEISPIELE • • • Zur Verwendung von 2 überlagerten Lautsprechers ist das optionale Zubehörteil LP-IG erforderlich. Alle weiteren Angaben sind der Anleitung dieses Zubehörteils zu entnehmen. Stets kontrollieren, dass bei der Installation die Infrarot-Kommunikation der Griffe nicht behindert wird. Die Griffe dürfen nicht bedeckt werden und eventuelle Staub- und Schmutzablagerungen müssen entfernt werden.
Deutsch BODENINSTALLATION Bei Verwendung des Zubehörteils GSA-IG besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Lautsprecher INGENIA IG4T am Boden zu installieren. In diesem Fall muss eine mechanische Befestigung mit für die Beschaffenheit des Bodens geeigneten Schrauben oder Dübeln vorgenommen werden.
Deutsch DIGITAL STEERING Digital Steering ist eine Technologie, die zur Richtung des Beschallungsfelds von zwei überlagerten Lautsprechern herangezogen und je nach Erfordernissen der jeweiligen Anwendung und Installation abgeändert werden kann. Der DSP-Prozessor des INGENIA IG4T kann jeden Wandler (Compression Driver oder Woofer) einzeln ansteuern und die Abgabe des Signals gezielt und differenziert verzögern.
Deutsch 5. AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Es ist sehr wichtig, dass die Firmware des Produkts auf dem aktuellen Stand gehalten wird, um den vollen Funktionsumfang zu gewährleisten. Daher in regelmäßigen Abständen die Website http://www.dbtechnologies. com in der Sektion “FIRMWARE” kontrollieren. Wenn das Vorhandensein einer neuen Firmware-Version festgestellt wird: 1. Den USB BURNER MANAGER in der Sektion “FIRMWARE” herunterladen und aufgrund der entsprechenden Anweisungen installieren. 2.
Deutsch 6. TROUBLESHOOTING Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten: 1. Kontrollieren, dass die Anlage korrekt mit Spannung versorgt wird. 2. Kontrollieren, dass das Versorgungskabel mit Stecker Neutrik® powerCON TRUE1® korrekt eingesteckt ist. Der Lautsprecher lässt sich einschalten, gibt jedoch keinen Ton ab: 1. Kontrollieren, dass die Anschlüsse des eingehenden Audiosignals korrekt mit Kabeln und Steckern Neutrik® vorgenommen wurden. 2.
Deutsch Die Einstellungen der verschiedenen Menüs lassen sich nicht ändern, obwohl der Lautsprecher zweifellos eingeschaltet ist: 1. Kontrollieren, ob vorher zur Sperrung ein Passwort eingegeben wurde. 2. Die einwandfreie Funktion bei Drehen und Drücken des Push Rotary Encoders kontrollieren. Der Lautsprecher-Ton ist im Vergleich zur Tonquelle verzögert: 1.
Deutsch 7. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typ: Aktiver, vertikaler 2-Wege-Lautsprecher AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [-10dB]: 74 - 20.000 Hz Frequenzgang [-6dB]: 88 – 19200 Hz Max SPL: 132 dB HF (exit): 1.4” HF Voice Coil: Typ HF: Trompete: 3” (Titan) Neodym- Kompressionsdriver Vertikal, asymmetrisch Crossover-Frequenz 1100 Hz Richtwinkel (HxV): 110° x 90° (+20°/-70°) LF: LF Voice coil: Typ LF: 4 x 6.5” 1.5” Neodym VERSTÄRKER Typ: Verstärkerklasse: INGENIA IG4T Digipro® G3 Klasse D Cod.
Deutsch Verstärkerleistung RMS: 900 W Spitzenleistung 1800 W Schnittstelle: Selbstdrehendes Display: Positionserfassung: Mirroring-Steuerung (für 2 Lautsprecher mit IR-Steuerung): Anlaufüberstroms: Push rotary encoder + OLED display Ja EPD Ja 48,05 A PROZESSOR Interner Controller: DSP 56 bit A/D- D/A-Wandler: 24 bit/48 kHz Einstellungen: Limiter: Fabrikseitige, personalisierbare, speicherbare und abrufbare Einstellungen Peak, RMS, Thermisch EINGÄNGE Eingänge: 1x Kombi (XLR/Jack) symmetrisch/u
Deutsch Griffe: Montage auf Stange: 1 oben / 1 unten mit IR-Schnittstelle Ja, 36 mm Breite: 195 mm Höhe: 956 mm Tiefe: 271 mm Gewicht: 18,2 kg INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Deutsch Eigenschaften, Spezifikationen und Aussehen der Produkte können ohne Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen der Eigenschaften oder Herstellung des Produkts vorzunehmen, ohne verpflichtet zu sein, die vorher hergestellten Produkte auf den gleichen Stand zu bringen. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.
Français RÉSUMÉ 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES...............................................................................................111 BIENVENUE !......................................................................................................................111 VUE D’ENSEMBLE INTRODUCTIVE....................................................................................111 RÉFÉRENCES POUR L’UTILISATEUR...................................................................................
Français RÉSUMÉ 4. EXEMPLES D’INSTALLATION................................................................................................134 INSTALLATION SUR STATIF................................................................................................134 INSTALLATION SUR CAISSON DE GRAVES........................................................................134 INSTALLATION SUR CAISSON DE GRAVES AVEC POTENCE.............................................134 INSTALLATION AU SOL.....................
Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUE ! Merci d’avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce diffuseur actif à 2 voies à développement vertical renferme en soi des années d’expérience et de recherche dans le domaine de la diffusion sonore, avec l’emploi de solutions innovantes dans le domaine acoustique, électronique et de recherche sur les matériaux.
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS LL’INGENIA IG4T intègre en un coffret de polypropylène renforcé, du poids de 18,2 kg, 4 haut-parleurs de graves de 6.5” et 1 driver à compression de 1.4” (enroulement de voix: 3”) avec aimants au néodyme à la compacité, poids et performances exceptionnels. À l’intérieur, une structure légère en métal pour améliorer la rigidité mécanique et le comportement acoustique. Les dimensions d’encombrement d’un seul diffuseur sont : 195 x 956 x 271 mm.
Français ACCESSOIRES Pour un montage rapide, voici les accessoires prévus en option: • • • • • Fly-bar DRK-IG (et l’accessoire TA-IG) pour la suspension verticale. Paire d’étriers de blocage LP-IG pour la fixation de 2 modules IG4T l’un sur l’autre. Pied optionnel GSA-IG pour le montage sur caisson de graves (ou pour le montage au sol). Étrier WB-IG14 pour installation fixe sur paroi.
Français • • • Protéger le module de l’humidité. Ne tenter en aucune façon d’ouvrir l’amplificateur. En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l’alimentation, en débranchant le module du réseau, et contacter un réparateur agréé. AMPLIFICATEUR ATTENTION! SECTION D’ALIMENTATION L’amplificateur numérique de dernière génération DIGIPRO G3, en classe D, est le cœur de la IG4T et est capable d’une puissance sonore de 900 W RMS.
Français SECTION D’INPUT ET DE CONTRÔLE 1. LED DE “PEAK” Led rouge qui s’allume brièvement lors de la connexion de l’alimentation ou en cas de fonctionnement du limiter audio. ATTENTION! Ne pas utiliser le diffuseur pendant une durée prolongée lorsque le led est allumé ou clignotant, ce qui indique un fonctionnement de contrainte excessive dans des conditions de distorsion. 2.
Français SECTION D’ALIMENTATION 8. ENTRÉE D’ALIMENTATION “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Entrée pour connecteur Neutrik® powerCON TRUE1. 9. SORTIE DE RELANCE DE L’ALIMENTATION “MAINS LINK” Grâce à la connexion garantie par le Neutrik® NAC3PX, il est possible de relancer l’alimentation à un second module 10. FUSIBLE DE PROTECTION “MAINS FUSE” Fusible de réseau. ATTENTION! Le diffuseur est fourni avec un fusible déjà monté pour fonctionner dans la plage 220-240 V.
Français 2. PREMIÈRE MISE EN ROUTE CONTENU DE L’EMBALLAGE Vérifiez que le contenu de l’emballage du diffuseur INGENIA IG4T est complet: • • • • Câble d’alimentation avec connecteur Neutrik® powerCON TRUE1® INGENIA IG4T Démarrage rapide et documentation relative à la garantie Fusible pour le fonctionnement dans la plage de tension 100-120V : ATTENTION! Le diffuseur est fourni avec un fusible déjà monté pour fonctionner dans la plage 220-240 V.
Français CONNEXION DE L’ALIMENTATION ALIMENTATION ATTENTION! Utiliser seulement des câbles avec connecteurs Neutrik® Remplacer les câbles éventuellement endommagés, pour éviter des dysfonctionnements et une mauvaise qualité du son. Pour installer correctement le diffuseur INGENIA IG4T: • • • • • Connecter l’entrée audio correctement (6), en sélectionnant la source au moyen du sélecteur “INPUT SENSITIVITY” (7).
Français CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES (relance de l’alimentation) NOTE POUR L’INSTALLATEUR (100-120 V). Les données de plaque, reportées sur le panneau du diffuseur, se réfèrent (et se limitent) au câble fourni.
Français Grâce à l’utilisation des connecteurs Neutrik® PowerCon TRUE1® sur IG4T, il est possible de relancer l’alimentation dans le premier diffuseur vers un successif, jusqu’à un courant maximal de 13 A (3000 W) dans les pays avec tension d’alimentation 220-240Vac et de 10 A (1200 W) dans les pays avec tension d’alimentation 100-120Vac.
Français UTILISATION D’UNE PAIRE DE DEUX DIFFUSEURS IG4T EN COLONNE Pour le montage mécanique correct et l’utilisation successive de deux diffuseurs IG4T, l’un sur l’autre, il faut recourir à une paire d’étriers de raccordement LP-IG. Pour de plus amples détails, consulter les instructions de cet accessoire.
Français 3. PANNEAU DE COMMANDE ET MENUS DE CONFIGURATION ACCÈS AUX MENUS Le push rotary encoder (3) permet aussi bien d’effectuer une sélection, lorsque tourné, que d’effectuer une confirmation, si pressé. Ces sélections et confirmations permettent de naviguer parmi les menus et les sousmenus, visibles sur l’afficheur OLED (2). À l’intérieur des menus et des sous-menus, la rotation à droite ou à gauche permet aussi d’effectuer une augmentation ou une diminution des valeurs sélectionnées.
Français Depuis cette page-écran, en appuyant sur le push rotary encoder, on accède aux divers menus, dont la structure générale est reportée sur la figure. la structure de menus ATTENTION! • • INGENIA IG4T Le menu “SYSTEM COVERAGE” n’est visible que quand le système reconnait automatiquement la présence de 2 diffuseurs superposés grâce aux portes à infrarouges présentes sur les poignées.
Français La structure des menus principaux peut être représentée circulairement, vu que le push rotary encoder permet de la défiler aussi bien avec la rotation à gauche qu’à droite. forme de cercle INGENIA IG4T 124 Cod. 420120235 REV. 1.
Français LE MENU BUILD SYSTEM Ce menu configure automatiquement le système selon le nombre de diffuseurs, la présence ou non d’un caisson de graves, la position et inclinaison des diffuseurs eux-mêmes.
Français SYSTEM TYPE Les typologies de système prévues en utilisant l’IG4T sont 2 : • Stacked • Flown En configuration “Stacked” un diffuseur IG4T est en appui sur pied ou un ou 2 diffuseurs sont en appui sur un caisson de graves (consulter le chapitre EXEMPLES D’INSTALLATION), en configuration “Flown”, un ou deux diffuseurs IG4T sont au contraire suspendus. Donc, une fois entrés dans le menu SYSTEM TYPE : • 1.
Français Pour sauvegarder un paramètre, après avoir configuré les divers paramètres, dans les autres menus, accéder au menu SAVE/LOAD SYSTEM et : 1. Sélectionner et confirmer le numéro de l’un des emplacements de mémoire, de 1 à 5, 2. Sélectionner et confirmer “SAVE”. 3. Attribuer un titre à l’emplacement. Il est possible d’utiliser un titre alphanumérique jusqu’à 14 lettres/chiffres. On sélectionne et confirme donc une lettre à la fois à côté du numéro d’emplacement.
Français LE MENU STAGE ALIGNMENT Dans une situation live où diverses sources d’amplification sont présentes, comme les amplificateurs pour guitares sur scène, ou des sources acoustiques naturelles comme une batterie, il est possible d’“aligner” virtuellement les diffuseurs IG4T, en indiquant la distance en mètres ou pieds à laquelle se trouvent ces sources. De cette manière on obtiendra un seul front d’onde acoustique sans retards, dans tous les contextes live où cela est nécessaire.
Français Grande Salle Setting LE MENU MICROPHONE SETTING L’IG4T permet l’entrée d’un microphone avec connecteur XLR. Dans le contexte d’utilisation de cette source, il peut être utile d’appliquer un filtrage au signal pour éliminer des fréquences indésirables (avec un filtre passe-haut avec fréquence de coupure réglable). Ou il pourrait être nécessaire d’intervenir (avec un filtre notch ou éliminateur de bande avec centre bande sélectionnable) pour éviter une rétroaction (ou effet Larsen).
Français LE MENU SYSTEM COVERAGE Pour les fonctionnalités de ce menu, visible seulement si le système a identifié automatiquement 2 diffuseurs durant la phase de SYSTEM CHECK, consulter aussi le paragraphe “DIGITAL STEERING” dans la section “EXEMPLES D’INSTALLATION.
Français LE MENU SUBWOOFER MATCHING Ce menu est visible exclusivement si précédemment, dans le sous-menu BUILD SYSTEM SYSTEM STRUCTURE on a sélectionné la présence d’au moins un caisson de graves. De plus, dans ce cas, l’accès à ce menu s’effectue automatiquement après avoir effectué les configurations de “SYSTEM TYPE” pour achever les paramètres généraux de système.
Français LE MENU OPTIONS PASSWORD (ON/OFF et choix du code) 1. ON/OFF (sélectionner et confirmer si l’on souhaite activer/désactiver une protection des paramètres avec mot de passe) 2. PASSWORD (possibilité, avec sélection et confirmation, de saisir un mot de passe alphanumérique jusqu’à 6 chiffres/caractères) SUPERUSER PASSWORD Si vous oubliez votre mot de passe, utilisez le code : Q2R5D9 pour déverrouiller le système. Options Menu CONTRAST 1.
Français LE MENU EXIT Ce menu permet, lorsque sélectionné et confirmé, de revenir à la pageécran initiale de l’IG4T. Exit Menu INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Français 4. EXEMPLES D’INSTALLATION • • • Pour utiliser 2 diffuseurs l’un sur l’autre, il faut se servir de l’accessoire optionnel LP-IG. Pour de plus amples informations, consulter les instructions de cet accessoire. Toujours vérifier que les poignées, qui permettent la communication infrarouge, soient exemptes d’obstacles lors de l’installation pour la communication infrarouge, éviter de les couvrir et ôter la poussière ou la saleté qui pourrait se déposer sur celles-ci.
Français INSTALLATION AU SOL L’accessoire GSA-IG permet l’installation d’1 ou de 2 INGENIA IG4T au sol. Il faudra alors utiliser une fixation mécanique avec vis ou chevilles adaptées au type de revêtement.
Français LE DIGITAL STEERING Le digital steering est une technologie qui peut être opportunément adoptée pour diriger la couverture acoustique de deux diffuseurs superposés, en la modifiant selon les exigences du contexte d’utilisation et de l’installation. Le DSP de l’INGENIA IG4T peut agir sur chaque transducteur (que ce soit driver à compression ou caisson de graves) en intervenant avec des retards différenciés d’émission du signal.
Français 5. MISE À JOUR DU FIRMWARE Il est très important de mettre à jour le firmware du produit, pour garantir sa pleine fonctionnalité. Contrôler périodiquement le site http://www.dbtechnologies.com à la section “DOWNLOADS”. Après avoir vérifié la présence d’une nouvelle version de firmware : 1. Télécharger l’USB BURNER MANAGER dans la section “SOFTWARE & CONTROLLER”, l’installer en suivant les instructions relatives 2. Télécharger le fichier .
Français 6. DÉPANNAGE Le diffuseur ne s’allume pas : 1. Vérifier la présence correcte de l’alimentation en amont de l’installation 2. Vérifier que le câble d’alimentation avec connecteur Neutrik® powerCON TRUE1® soit inséré correctement Le diffuseur s’allume mais n’émet aucun son : 1. Vérifier que les connexions en entrée du signal audio soient effectuées correctement avec des câbles dotés de connecteurs Neutrik® 2. Vérifier que les câbles utilisés ne soient pas endommagés 3.
Français Il n’est pas possible de modifier les paramètres des divers menus du panneau de contrôle, bien que le diffuseur soit clairement allumé : 1. Vérifier l’éventuelle présence d’un mot de passe de verrouillage précédemment configuré 2. Vérifier la fonctionnalité de la rotation et pression du push rotary encoder Le diffuseur émet un son retardé par rapport à la source : 1.
Français 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRAL Typ: Diffuseur actif à 2 voies à développement vertical DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-10dB] : 74 - 20.000 Hz Réponse en fréquence [-6dB] : 88 – 19200 Hz Max SPL: HF (sortie): HF enroulement de voix: Typologie HF : Cornet: Fréquence de croisement : Directivité (HxV) : LF: 132 dB 1.4” 3” (Titane) Haut-parleur à compression au néodyme Vertical asymétrique 1100 Hz 110° x 90° (+20°/-70°) 4 x 6.5” LF Voice coil: 1.
Français Puissance d’amplification RMS : 900 W Puissance de pic : 1800 W Interface : Push rotary encoder + OLED display Afficheur auto-rotatif Oui Identification de la position: EPD Contrôle en mirroring (pour 2 diffuseurs avec contrôle IR): Oui Courant d’appel: 48,05 A PROCESSEUR Interner Controller: Convertisseur A/D D/A : Paramètres : Limiter: DSP 56 bit 24 bit/48 kHz Paramètres d’utilisation d’usine et personnalisables, sauvegardables et rappelables Peak, RMS, Thermique ENTRÉES Entrées:
Français Poignées : Montage sur barre de support: 1 supérieure / 1 inférieure avec interface IR Oui, 36 mm Largeur : 195 mm Hauteur : 956 mm Profondeur : 271 mm Poids :: 18,2 kg INGENIA IG4T 142 Cod. 420120235 REV. 1.
Français Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect du produit peuvent être soumis à des variations, sans aucune communication préalable. dBTechnologies se réserve le droit de modifier ou d’améliorer le projet ou la fabrication de l’appareil sans s’engager à modifier ou améliorer les produits déjà fabriqués. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.
Español INDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL.....................................................................................................146 ¡BIENVENIDOS!.................................................................................................................146 INTRODUCCIÓN.................................................................................................................146 REFERENCIAS PARA EL USUARIO..................................................................................
Español INDICE INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER..................................................................................169 INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER CON POSTE.............................................................169 INSTALACIÓN SOBRE SUBWOOFER CON POSTE.............................................................170 INSTALACIÓN SUSPENDIDA..............................................................................................170 INSTALACIÓN CON SOPORTES DE PARED.........................
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! Gracias por haber adquirido un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este difusor activo de 2 vías de desarrollo vertical encierra años de experiencia e investigación en el campo de la difusión sonora, utilizando soluciones innovadoras en el ámbito acústico, electrónico y en la búsqueda de materiales. INTRODUCCIÓN El difusor activo INGENIA IG4T es un difusor activo de 2 vías y desarrollo vertical dotado de 4 woofers de 6.
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES El INGENIA IG4T integra, en una caja de polipropileno reforzado, que pesa 18,2 kg, 4 woofers de 6.5” y 1 controlador de compresión de 1.4” (bobina de voz: 3”) con imanes de neodimio. Destaca por su pesos, sus dimensiones reducidas y sus prestaciones. Internamente, una estructura ligera de metal, mejora la rigidez mecánica y el comportamiento acústico. Las dimensiones de un difusor son: 195 x 956 x 271 mm.
Español ACCESORIOS Para un rápido montaje, se han previsto los siguientes accesorios opcionales: • • • • • Fly-bar DRK-IG (y el accesorio opcional TA-IG) para la suspensión vertical Par de abrazaderas de sujeción LP-IG para fijar 2 módulos IG4T uno sobre el otro. Stand opcional GSA-IG para el montaje sobre subwoofer (o para la instalación en el suelo). Soporte de pared WB-IG14 para la instalación fija en pared.
Español • • • Proteger el módulo de la humedad. No intente abrir el amplificar de ninguna manera. En caso de fallo de funcionamiento, cortar de inmediato la alimentación, desconectando el módulo de la red, y ponerse en contacto con un reparador autorizado. AMPLIFICADOR ¡ATENCIÓN! SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN El amplificador digital de última generación DIGIPRO G3, clase D, es el corazón de la IG4T y alcanza una potencia sonora de 900 W RMS.
Español SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL 1. LED DE “PEAK” Testigo rojo que se enciende brevemente al conectar la alimentación o en caso de funcionamiento del limitador de audio. ¡ATENCIÓN! No utilice el difusor durante un largo periodo con el led encendido o intermitente, que indica un funcionamiento de estrés excesivo en condiciones de distorsión. 2.
Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 8. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Entrada para conector Neutrik® powerCON TRUE1. 9. SALIDA DE TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN “MAINS LINK” Gracias a la conexión garantizada por el Neutrik® NAC3PX, es posible transmitir la alimentación a un segundo módulo. 10. FUSIBLE DE PROTECCIÓN “MAINS FUSE” Fusible de red. ¡ATENCIÓN! El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220240V.
Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que el contenido del embalaje del difusor INGENIA IG4T esté completo:: • • • • cable de alimentación con conector Neutrik® powerCON TRUE1® INGENIA IG4T manual de inicio rápido y documentación relativa a la garantía fusible para el funcionamiento en el intervalo de tensión 100-120V ¡ATENCIÓN! IEl difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: 1.
Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ¡ATENCIÓN! Utilizar únicamente cables dotados de conectores Neutrik® Sustituir los cables, si están dañados, para evitar fallos de funcionamiento y un sonido de baja calidad. • • • • • Conectar la entrada de audio (6) correctamente, seleccionando la fuente a través del selector “INPUT SENSITIVITY” (7).
Español CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la alimentación) Los datos de placa mencionados en el panel del difusor se refieren (y limitados) al cable incluido en el suministro.
Español Gracias al uso de los conectadores Neutrik® PowerCon TRUE1® en IG4T, es posible volver a lanzar la alimentación del primer difusor a uno siguiente, hasta una corriente máxima de 13 A (3000 W) en los países con voltaje de alimentación 220-240Vca y de 10 A (1200 W) en los países con voltaje de alimentación 100-120 Vca.
Español USO DE UN PAR DE DOS DIFUSORES IG4T EN COLUMNA Para el correcto montaje mecánico y el posterior uso de dos difusores IG4T, uno sobre otro, es necesario recurrir a un par de abrazaderas de sujeción LP-IG. Para ampliar la información, consultar las instrucciones de este accesorio.
Español 3. PANEL DE CONTROL Y MENÚ DE CONFIGURACIÓN ACCESO A LOS MENUS El push rotary encoder (3) permite tanto realizar una selección, girándolo, o bien una confirmación, pulsándolo. Estas selecciones y confirmaciones permiten navegar entre los menús y submenús, visibles en la pantalla OLED (2). En el interior de los menús y de los submenús, la rotación a la derecha o a la izquierda permite también aumentar o reducir los valores seleccionados.
Español Desde esta pantalla, pulsando el rotary push encoder, se accede a los diferentes menús, cuya estructural general se muestra en la figura. Menu ¡ATENCIÓN! • • INGENIA IG4T 158 El menú “SYSTEM COVERAGE” solo está visible cuando el sistema ha reconocido automáticamente, a través de los puertos de infrarrojos presentes en las manillas, que hay 2 difusores superpuestos. El menú “SUBWOOFER MATCHING” solo está visible cuando se ha seleccionado la presencia de un subwoofer en la configuración. Cod.
Español La estructura de los menús principales puede representarse circularmente, puesto que el push rotary encoder permite desplazarse por esta tanto con rotación a la izquierda como a la derecha. Menu (representación circular) INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Español EL MENU BUILD SYSTEM Este menu configura automáticamente el sistema según el número de difusores, la presencia o no de un subwoofer, la posición e inclinación de los propios difusores.
Español SYSTEM TYPE ILos tipos de sistema que se han previsto utilizando el IG4T son 2. • Stacked • Flown En configuración “Stacked” un difusor IG4T está apoyado en un stand o uno o 2 difusores están apoyados en un subwoofer (consultar el capítulo EJEMPLOS DE INSTALACIÓN), en configuración “Flown”, en cambio, están suspendidos uno o dos difusores IG4T. Por lo tanto, una vez dentro del menú SYSTEM TYPE: • 1.
Español Para guardar un ajuste, después de haber configurado los diferentes parámetros, en los otros menús, acceder al menu SAVE/LOAD SYSTEM y: 1. seleccionar y confirmar el número de una de las localizaciones de memoria, de 1 a 5. 2. seleccionar y confirmar “SAVE”. 3. asignar un título a la localización. Es posible utilizar un título alfanumérico hasta 14 letras/cifras. Se selecciona y luego se confirma una letra de cada vez al lado del número de localización.
Español EL MENU STAGE ALIGNMENT En una situación en directo en la que estén presentes diferentes fuentes de amplificación, como amplificadores para guitarras en el escenario, o fuentes acústicas naturales como una batería, es posible “alinear” virtualmente los difusores IG4T, indicando la distancia en metros o pies a la que se encuentran estas fuentes. De este modo se obtendrá una única fuente de onda acústica sin retrasos, en todos aquellos contextos en directos en los que esto es necesario.
Español Configuración para ambientes amplios y largos EL MENU MICROPHONE SETTING El IG4T permite la entrada de un micrófono con conector XLR. En el contexto de uso de esta fuente, puede ser útil aplicar una filtración a la señal para eliminar frecuencias no deseadas (mediante un filtro pasaalto con frecuencia de corte regulable). O bien puede ser necesario intervenir (mediante un filtro notch o elimina-banda con centro de banda seleccionable) para evitar un retorno (o efecto Larsen).
Español EL MENU SYSTEM COVERAGE Para las funciones de este menú, visible solamente si en la fase de SYSTEM CHECK el sistema ha reconocido automáticamente 2 difusores, consultar también el apartado “DIGITAL STEERING” en la sección “EJEMPLOS DE INSTALACIÓN”.
Español EL MENU SUBWOOFER MATCHING Este menu es visible únicamente si anteriormente, en el submenu BUILD SYSTEM SYSTEM STRUCTURE, se ha seleccionado la presencia de al menos un subwoofer. Además, en este caso, el acceso a este menú es automático tras haber efectuado los ajustes de “SYSTEM TYPE” para completar la configuración general del sistema.
Español EL MENU OPTIONS PASSWORD (ON/OFF y elección del código) 1. ON/OFF (selezionare e confermare se si desidera attivare/disattivare una protezione delle impostazioni con password). 2. PASSWORD (possibilità, con selezione e conferma, di immettere una password alfanumerica fino a 6 cifre/caratteri). PASSWORD SUPERUSUARIO Si olvida la contraseña, use el código: Q2R5D9 para desbloquear el sistema. Menu Options CONTRAST 1.
Español EL MENU EXIT Este menú permite, cuando está seleccionado y confirmado, volver a la pantalla inicial del IG4T. Menu Exit INGENIA IG4T 168 Cod. 420120235 REV. 1.
Español 4. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN • • • Para utilizar 2 difusores uno sobre otro, hay que usar el accesorio opcional LP-IG. Para ampliar la información, consultar las instrucciones de este accesorio. Comprobar siempre que las asas, que permiten la comunicación por infrarrojos, carecen de obstáculos en la instalación para la comunicación por infrarrojos. Evitar cubrirlas y eliminar el posible polvo o suciedad que pudiera depositarse sobre estas.
Español INSTALACIÓN SOBRE EL PAVIMENTO Se puede realizar una instalación sobre el piso de 1 o 2 INGENIA IG4T con el accesorio GSA-IG. Se necesita realizar una fijación mecánica con tornillos o tarugos apropiados para el tipo de piso. INSTALACIÓN SUSPENDIDA En configuración flown, se deben colgar uno o 2 difusores IG4T, en la cual el accesorio opcional DRK-IG permite utilizar un tornillo de gancho.
Español EL DIGITAL STEERING El digital steering es una tecnología que puede adoptarse oportunamente para dirigir la cobertura acústica de dos difusores superpuestos, modificándola según las exigencias del contexto de uso y de la instalación. E l DSP del INGENIA IG4T puede actuar en cada transductor (controlador de compresión o woofer) interviniendo con retrasos diferenciados de emisión de la señal.
Español 5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ES MUY IMPORTANTE MANTENER ACTUALIZADO EL FIRMWARE DEL PRODUCTO, PARA GARANTIZAR SU PLENA FUNCIONALIDAD. CONSULTAR PERIÓDICAMENTE EL SITIO WEB HTTP://WWW.DBTECHNOLOGIES.COM EN LA SECCIÓN “DOWNLOADS”. Cuando se compruebe la presencia de una versión de firmware nueva: 1. Descargar el USB BURNER MANAGER en la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” e instalarlo siguiendo las instrucciones correspondientes 2. Descargar el archivo .
Español 6. DETECCIÓN DE AVERÍAS El difusor no se enciende: 1. Comprobar la correcta presencia de la alimentación antes del sistema. 2. Comprobar que el cable de alimentación con conector Neutrik® powerCON TRUE1® este enchufado correctamente. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: 1. Comprobar que las conexiones entrantes de la señal de audio sean correctas y tengan cables dotados de conectores Neutrik®. 2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados. 3.
Español No es posible modificar los ajustes de los diferentes menús del panel de control, aunque el difusor está claramente encendido: 1. Comprobar la posible presencia de una contraseña de bloqueo configurada anteriormente. 2. Comprobar la función de rotación y presión del push rotary encoder. El difusor emite un sonido retrasado respecto a la fuente: 1.
Español 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipología: Difusor activo de 2 días de desarrollo vertical DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: 74 - 20.000 Hz Respuesta en frecuencia [-6dB]: 88 – 19200 Hz Máx SPL: HF Compression driver (salida): HF Bobina de voz: 132 dB 1.4” 3” (titanio) Tipologia HF: Motor de compresión de neodimio Directividad: Vertical asimétrico Frecuencia de crossover: Cobertura (HxV): LF: 1100 Hz 110° x 90° (+20°/-70°) 4 x 6.5” LF Voice coil: 1.
Español Potencia de amplificación RMS: 900 W Potencia de pico: 1800 W Interfaz: Pantalla autogiratoria: Reconocimiento de la posición: Control en mirroring (para 2 difusores con control IR): Corriente de irrupción: Push rotary encoder + OLED display Sì EPD Sì 48,05 A PROCESADOR Controlador interno: DSP 56 bit Convertidor A/D D/A: 24 bit/48 kHz Ajustes: Limitador: Ajustes de uso de fábrica y personalizables, pueden guardarse y recuperarse Peak, RMS, Termico ENTRADAS Entradas: Salidas: 1x Combo
Español Asas: Montaje en barra: 1 superior / 1 inferior con interfaz IR Sì Ancho: 195 mm Alto: 956 mm Profundidad: 271 mm Peso: 18,2 kg INGENIA IG4T Cod. 420120235 REV. 1.
Las características, las especificaciones y la apariencia de los producen pueden sufrir cambios sin preaviso. dBTechnologies se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en el diseño o fabricación sin asumir obligación alguna de cambiar o mejorar productos fabricados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 90053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com INGENIA IG4T 178 Cod.
