PROFESSIONAL ACTIVE SPEAKERS F15 F212 F8 F10 F315 F12 R A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l. Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725 Internet: www.dbtechnologies.com E-mail: info@dbtechnologies-aeb.com digital power MANUALE D’USO USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Made in Italy COD.
1 ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO CONTENUTE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE; AFFIDARE LE RIPARAZIONI A PERSONALE QUALIFICATO. PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
DESCRIZIONE I diffusori F8, F10, F12 e F15 della serie FLEXSYS utilizzano amplificatori digitali DIGIPRO® di ultima generazione con potenze 200W e 400W per soddisfare qualsiasi tipo di applicazione. Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze di uscita con pesi e ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventola.
1) Manuale d’uso 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) CONNETTORI “Balenced Input” - “Link” - “Input- Link” Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es. preamplificatore, mixer, registratore, lettore CD, strumento musicale, ...
COMANDI E FUNZIONI DESCRIZIONE I diffusori bi-amplificati della serie FLEXSYS sono equipaggiati con amplificatore in classe ® D della serie DIGIPRO . Questo amplificatore, ad alta efficienza, permette di ottenere elevate potenze di uscita con pesi e ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventola.
Griglie frontali Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti sono protetti frontalmente da una lamiera forata con spessore 1,5mm e foam interno. Raffreddamento Il raffreddamento dell’amplificatore avviene attraverso il pannello in alluminio posto sul retro del diffusore stesso. La protezione termica è garantita da un circuito interno che controlla la temperatura dell’amplificatore stesso e lo protegge dal surriscaldamento limitando il volume generale (con temperatura >80°).
1x10” woofer - 2” voice coil 1x1” compression driver - 1” voice coil Neodimio 90°/40°x60° Asimmetrica 1x8” woofer - 1.5” voice coil 1x1” compression driver - 1” voice coil Neodimio Componenti 2050Hz , 24dB/oct Trapezioidale Si No Tromba ruotabile Piede regolabile 65-19000Hz (+/-3dB) 50-20000Hz (-10dB) 1800Hz - 24dB/oct 60-19000Hz (+/-3dB) 55-20000Hz (-10dB) 1800Hz, 24dB/oct 128dB 1x15” woofer - 2” voice coil 1x1” compression driver - 1.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE; REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
The F12 bi-amped active speaker is equipped with a DIGIPRO® amplifier delivering 300W RMS for the bass section and 100W RMS for the high frequency section. F12 active two-way speaker features woofer 12” (voice coil 1”) and compression driver 1” (voice coil 1,5”) on a 90°x40° CD- horn. The speakers’ horizontal directivity is 90° by default factory setting.
AMPLIFIER PANEL 1) “Balenced Input” - “Link” - “Input Link” CONNECTORS These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player, musical instrument, ...). The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to other amplified speakers, recorders or supplementary amplifiers.
The FLEXSYS series bi-amped speakers are equipped with ® DIGIPRO series class D amplifier. This high-efficiency amplifier delivers high output power in a compact size at low weight. Thanks to its high efficiency the cooling of the amplifier module is obtained statically, thus avoiding the use of a fan.
Front Grille The speakers’s components in the buffle are protected by 1.5mm metal steel grille covered by foam on backside. Cooling The amplifier is cooled by means of the aluminium panel placed on the back of the speaker. The thermal protection is ensured by an internal circuit which controls the temperature of the amplifier and protects this against any risk of overheating thus limiting the general volume ( temperature >80°C).
300W +100W 150W + 50W 1x10” woofer - 2” voice coil 1x1” compression driver - 1” voice coil Neodimium 90°/40°x60° Asymmetrical 121dB 1x8” woofer - 1.
25 “CAUTION” TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER “AVIS” RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Dieses Zeichen soll den Benutzer vor Gefahren durch die elektrische Spannung im Gerät warnen. Diese elektrische Spannung ist so hoch, dass Stromschlaggefahr besteht. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Kundendienst) in der dem Gerät beiliegenden Dokumentation hinweisen.
27 FLEXSYS F12 Der aktive bi-amp Lautsprecher FLEXSYS F12 ist mit einem DIGIPRO® Verstärker ausgestattet, der 300W (RMS) für den Bassbereich und 100 W (RMS) für den Hochtonbereich liefert. Der F12 ist ein 2- Wege- Lautsprecher mit einem 12“ Woofer (Voice coil 2”) und einem 1“ KompressionsTreiber (voice coil 1,5”), der auf einem 90°x40 ° Horn montiert ist. D e r L a u t s p r e c h e r w i r d m i t h o r i z o n ta l a u f 9 0 ° ausgerichtetem Horn ausgeliefert.
BEDIENELEMENTE DES VERSTÄRKERS 1) EINGANGSBUCHSEN “BALANCED INPUT” - “LINK” - “INPUT LINK” Diese symmetrischen Eingänge können zum Anschließen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (z.B. Vorverstärker, Mixer, Recorder, CD-Player, Musikinstrument usw.) verwendet werden. Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden, das ankommende Audiosignal an andere Aktivlautsprecher, Recorder oder zusätzliche Verstärker weiter zu leiten.
31 Die Lautsprecher der FLEXSYS Serie sind mit Class-D ®Verstärkern aus der DIGIPRO Serie ausgestattet. Dieser Hochleistungsverstärker ermöglicht eine hohe Ausgangsleistungen bei geringstem Gewicht und kompakten Abmessungen. Dank der sehr geringen Verlustleistung erfolgt die Kühlung des Verstärkermoduls durch Konvektion, ohne Einsatz eines Lüfters. Die Versorgungsspannung des Verstärkers DIGIPRO® wurde für den Fullrange-Betrieb ausgelegt.
Frontverkleidung A n g e s i c h ts d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u ts p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 1,5 mm Stärke und hinterlegtem Schaumstoff geschützt. Kühlung Die Kühlung des Verstärkers erfolgt durch die Aluminiumplatte an der Rückseite des Lautsprechers.
FLEXSYS F12 Aktiv Bi-Amp Class D 300W +100W 75-19000Hz (+/-3dB) 65-20000Hz (-10dB) 04dB/oct 1800Hz, 2 127dB 1x12” woofer - 2” voice coil 1x1” compression driver - 1.
37 “CAUTION” TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER “AVIS” RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce symbole a la fonction de signaler à l'utilisateur, là où il est apposé, la présence de tension dangereuse à l'intérieur du produit, avec une valeur suffisante pour représenter un risque de décharge électrique pour les personnes.
FLEXSYS F12 Le diffuseur bi-amplifier actif F12 est équipé d'un ® amplificateur DIGIPRO capable de distribuer 300W (RMS) pour la section basses et 100W (RMS) pour la section aigues. Le diffuseur actif F12 est un diffuseur à deux voies avec un haut-parleur de graves 12” (bobine acoustique 2”) et un driver de compression de 1” (bobine acoustique 1,5”) monté sur un cornet avec dispersion 90°x40°. Le diffuseur est fourni avec le cornet orienté à 90° dans le sens horizontal.
FAÇADE AMPLIFICATEUR 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) CONNECTEURS D'ENTRÉE “Balenced Input” - “Link” - “Input-Link” Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphones symétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex. préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument de musique, ...).
FLEXSYS F212 (2 voies) Le diffuseur actif F212 est équipé d'un amplificateur ® DIGIPRO capable de distribuer 500W (RMS) pour la section basses et 250W (RMS) pour la section aigues. Le diffuseur actif F212 est un diffuseur à deux voies avec deux haut-parleurs de graves 12” (bobine acoustique 2,5”) et un driver de compression au Néodyme de 1” (bobine acoustique 1,75”).
Grilles frontales Etant donné l'utilisation professionnelle de ces diffuseurs, les composant sont protégés frontalement par une tôle percée d'une épaisseur de 1,5 mm et mousse interne. Refroidissement Le refroidissement de l'amplificateur se fait au travers d'un panneau en aluminium situé derrière le diffuseur. La protection thermique est assurée par un circuit interne qui contrôle la température de l'amplificateur et le protège contre la surchauffe limitant le volume général (avec température >80°).
Trapézoïdale Oui 128dB 1x15” woofer - 2” voice coil 1x1” compression driver - 1.
FLEXSYS F12 FLEXSYS F15 FLEXSYS F8 FLEXSYS F10 PUSH SENSITIVITY +4dB SIGNAL 0dB READY -3dB 8 1 LIMITER MODE FLAT PROCESSED LINK LINE MIC INPUT / LINK INPUT SENS BALANCED INPUTS F DIGITAL ACTIVE SPEAKER PUSH SENSITIVITY 1 8 BALANCED INPUT 4 3 2 5 6 7 LIMITER +4dB SIGNAL 0dB READY -3dB MODE FLAT PROCESSED LINK LINE MIC INPUT / LINK INPUT SENS 4 3 2 5 6 7 digital power R digital power DIGITAL ACTIVE SPEAKER Made in Italy MODEL SERIAL NUMBER F REVISION “CAUTION” TO
LINK OUT +4dB 0dB -3dB SENSITIVITY PUSH F315 MUTE READY 8 2 SIGNAL DIGITAL ACTIVE SPEAKER 1 LIMITER 3 4 5 6 7 BALANCED INPUT 1 LINK OUT 2 digital power MODE “AVIS” 9 11 51 FULL RANGE MAINS INPUT 100-240V~ 50-60Hz 1000W MAX 8 220-240V~ (T5A 250V) 100-120V~ (T10A 250V) ACTIVE P.F.C.
UTILIZZO IN APPOGGIO SUPPORTED USE ANWENDUNG UTILISATION EN APPUI Fig. 1 UTILIZZO A PAVIMENTO (MONITOR) FLOOR USE (MONITOR) VERWENDUNG AUF DEM BODEN (MONITOR) UTILISATION AU SOL (ÉCRAN) Fig.
ANGOLO DI COPERTURA TROMBA / HORN ANGLE COVERED HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL / ANGLE DE COUVERTURE COTE FLEXSYS F8 FLEXSYS F10 ANGOLO DI COPERTURA TROMBA / HORN ANGLE COVERED HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL / ANGLE DE COUVERTURE COTE FLEXSYS F12 FLEXSYS F15 40° 90° 40° 60° 90° 40° 40° 60° 90° 90° Utilizzo a pavimento (monitor) con tromba ruotata Floor use (monitor) with rotated horn. Verwendung auf dem Boden (monitor) mit gedrehtem Horn.
SOLO FLEXSYS F212 ONLY FLEXSYS F212 NUR FLEXSYS F212 SEULEMENT FLEXSYS F212 ANGOLO DI DISPERSIONE -6dB DISPERSION ANGLE -6dB ABSTRAHLWINKEL -6dB ANGLE DE DISPERSION -6dB ANGOLO DI COPERTURA TROMBA / HORN ANGLE COVERED HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL / ANGLE DE COUVERTURE COTE FLEXSYS F212 60° 40° 40° Diffusore singolo Single speaker Einzelner Lautsprecher Enceintes séparées 40° 60° 60° 60° 60° 40° Con tromba ruotata With rotated horn. Mit gedrehtem Horn. Avec cone tourné Fig.
SOLO FLEXSYS F212 ONLY FLEXSYS F212 NUR FLEXSYS F212 SEULEMENT FLEXSYS F212 UTILIZZO IN APPOGGIO SUPPORTED USE ANWENDUNG UTILISATION EN APPUI DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS FLEXSYS F8 FLEXSYS F10 Piede regolabile (inclinazione 5° max) Adjustable foot (max 5° inclination) Verstellbare Stütze (Neigung max. 5°) Vérin réglable (inclinaison 5° max.
DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS FLEXSYS F15 FLEXSYS F212 FLEXSYS F315 360 360 45° 61 880 680 610 900 FLEXSYS F12 430 430 360 500 20° 500 440 20° 45° 62
SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD SCHEMAS FONCTIONNELS SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD SCHEMAS FONCTIONNELS FLEXSYS F8 FLEXSYS F10 DIGIPRO® FUSE L 200W BALANCED MAIN INPUT POWER SWITCH MAINS DIGIPRO® 1000W FLEXSYS F212 COMPRESSION DRIVER 1” SENSITIVITY DSP N Class D Digital Signal Processing INTERNAL POWER SUPPLY WOOFER 12” TRANSFORMER LINK Class D INPUT SENS BALANCED INPUTS LINK DRIVER SENSITIVITY MODE MICROPROCESSOR DSP WOOFER 12” MICROPROCESSOR Class
65 66
