MANUALE D’USO - Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO – Sezione 2” The warnings in this manual must be observed together with the " USER MANUAL - Section 2" Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden Les avertissements dans ce manuel doivent être respectées en collaboration av
ITALIANO DVX DM TH Professional Stage Monitor INTRODUZIONE Gli stage monitor a 2 vie, biamplificati della serie DVX DM TH sono equipaggiati con un amplificatore digitale ad alta efficienza DIGIPRO 1500S della serie DIGIPRO® G2, in grado di erogare 1500W RMS.
ITALIANO COMANDI E FUNZIONI Pannello Ingressi 1) CONNETTORE DI INGRESSO " BALANCED AUDIO INPUT” Connettore XLR di ingresso bilanciato a livello linea. 2) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER” Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi.
ITALIANO DVX DM TH Professional Stage Monitor Pannello rilanci “Link” 10) CONNETTORE DI USCITA "BALANCED AUDIO LINK / OUT” Il connettore “XLR” connesso in parallelo con l’ingresso (1) può essere utilizzato per inviare il segnale audio ad un altro diffusore amplificato. 11) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS LINK / OUT” Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa internamente in parallelo con l’ingresso (8) e può essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato.
ITALIANO CARATTERISTICHE Griglie frontali Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti acustici sono protetti frontalmente da una rete in lamiera forata con spessore 1,5mm e foam interno. Raffreddamento Il raffreddamento dell’amplificatore avviene attraverso il pannello in alluminio posto sul retro/fondo del diffusore stesso.
ITALIANO DVX DM TH Professional Stage Monitor ROTAZIONE TROMBA I diffusori DVX DM12TH e DVX DM15TH permettono di modificare l’angolo di copertura audio, tramite la rotazione della tromba. Entrambi vengono forniti dalla ditta costruttrice sempre con la tromba orientata a 40° in senso orizzontale. Se si desidera modificare l’angolo di copertura della tromba è necessario (pag.
ITALIANO DATI TECNICI Sistema Tipologia amplificatore Potenza RMS Potenza musicale Risposta in frequenza (-6dB) (-10dB) Crossover LF-HF (LR 24dB/oct) Pressione sonora (max SPL) Componenti acustici Woofer Driver Dispersione Sensibilità ingresso nominale Impedenza ingresso Bilanciato Sbilanciato Alimentazione Corrente di accensione Consumo di corrente 100-120Vac 50-60Hz 220-240Vac 50-60Hz Dimensioni (LxHxP) Peso Processore DSP DSP Conversione audio AD/DA Controllo volume Equalizzazione Meccanica Materiale bo
ENGLISH DVX DM TH Professional Stage Monitor INTRODUCTION The 2-way, double amplifier stage monitors of the DVX DM TH series are equipped with a highefficiency DIGIPRO 1500S digital amplifier of the DIGIPRO® G2 series, which can output 1500W RMS.
ENGLISH CONTROLS AND FUNCTIONS Input Panela 1) “BALANCED AUDIO INPUT” INPUT CONNECTOR Balanced XLR input at line level. 2) “LIMITER” INDICATOR LED This indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped, this prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads. 3) “SIGNAL” INDICATOR LED This indicator shows green to indicate the presence of audio signal (at level of -20dB). 4) “MUTE” INDICATOR LED This yellow indicator indicates amplifier status.
ENGLISH DVX DM TH Professional Stage Monitor “Link” Panels 10) "BALANCED AUDIO LINK / OUT” OUTPUT CONNECTOR The “XLR” connector connected in parallel with input (1) can be used to send the input audio signal to another amplified speaker. 11) “MAINS LINK / OUT” POWER SOCKET For linking the mains power. The output is connected in parallel with input (8) and can be used to power another active speaker. The connector is a POWER CON® (grey) socket.
ENGLISH CHARACTERISTICS Front Grille Given the professional use of these speakers, the acoustic components are protected in front by a metal grille 1.5 mm thick with foam inside. Cooling The amplifier is cooled by means of the aluminium panel placed on the back/bottom of the speaker. The thermal protection is ensured by an internal circuit which controls the temperature of the amplifier and protects this against any risk of overheating thus limiting the general volume (temperature >70°C).
ENGLISH DVX DM TH Professional Stage Monitor ROTATING HORN The loudspeaker DVX DM12TH and DVX DM15TH allow to change the coverage angle by rotating the horn. The speakers are always supplied by the manufacturer with the horn positioned horizontal at 40° by default.
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS System Type of amplifier RMS power Musical power Frequency response (-6dB) (-10dB) Crossover LF-HF (LR 24dB/oct) Sound pressure (max SPL) Acoustic components Woofer Driver Dispersion Input sensitivity Input impedence Balanced Unbalanced Power supply Inrush current Current consumption 100-120Vac 50-60Hz 220-240Vac 50-60Hz Dimensions (LxHxP) Weight Processor DSP DSP Audio conversion AD/DA Volume control Equalization Mechanical parts Box material Colour Finish (paint) Handles
DEUTSCH DVX DM TH Professional Stage Monitor EINFÜHRUNG Die zweifach verstärkten 2-Wege Bühnenmonitore der Serie DVX DM TH sind mit einem digitalen Hochleistungsverstärker DIGIPRO 1500S der Reihe DIGIPRO® G2 ausgestattet, der in der Lage ist, bis zu 1500W RMS abzugeben. Die Versorgungsspannung des Verstärkers DIGIPRO® G2 wurde für den Fullrange-Betrieb ausgelegt.
DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Panel-Eingänge 1) EINGANGSBUCHSE "BALANCED INPUT” Symmetrischer XLR Eingang für Line-Pegel. 2) LED “LIMITER” Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren, welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegen Überlastung schützt. 3) LED “SIGNAL” Diese LED leuchtet grün, wenn das Audiosignal anliegt (mit einem Pegel von -20dB). 4) LED “MUTE” Diese gelbe LED zeigt den Zustand “MUTE” des Verstärkers an.
DEUTSCH DVX DM TH Professional Stage Monitor Panel-Erhöhungen “Link” 10) AUSGANGSBUCHSE "BALANCED AUDIO LINK/OUT” Der parallel zum Eingang (1) angeschlossene XLR-Anschluss kann dazu verwendet werden, das ankommende Audiosignal an einen anderen aktiven Lautsprecher weiter zu leiten. 11) EINBAUKUPPLUNG FÜR DIE POWER-WEITERLEITUNG “MAINS LINK/OUT” Er dient zum Durchschleifen der Netzspannung.
DEUTSCH MERKMALE Frontverkleidung Angesichts des professionellen Einsatzes dieser Lautsprecher sind die Lautsprecher Komponenten durch ein Lochblech mit 1,5 mm Stärke und hinterlegtem Schaumstoff geschützt. Kühlung Die Kühlung des Verstärkers erfolgt durch die Aluminiumplatte an der Rückseite (Bodenplatte) des Lautsprechers.
DEUTSCH DVX DM TH Professional Stage Monitor DREHEN DES HORNES Das Horn des Lautsprechers ist drehbar, so dass man immer das gewünschte Abstrahlverhalten bekommt.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN System Verstärker typ RMS Leistung Music power Frequenzgang (-6dB) (-10dB) Crossover LF-HF (LR 24dB/oct) Schalldruck (max SPL) Lautsprecher Woofer Driver Abstrahlcharakteristik Empfindlich keit Eingang Impedanz Eingang Symmetrisch Unsymmetrisch Netzspannung Einschaltstrom Stromverbrauch 100-120Vac 50-60Hz 220-240Vac 50-60Hz Abmessungen (LxHxP) Gewicht Prozessor DSP DSP Konvertieren von Audio- AD/DA Lautstärke Kontrolle Ausgleich Mechanik Materialkasten Farbe Finish (Farbe) Griffe
FRANÇAIS DVX DM TH Professional Stage Monitor INTRODUCTION Les écrans de podium à 2 voies amplifiés de la série DVX DM TH sont équipés d'un amplificateur numérique haut rendement DIGIPRO 1500S de la série DIGIPRO® G2, capable de distribuer 1500W RMS.
FRANÇAIS COMMANDES ET FONCTIONS Panneau entrées 1) CONNECTEUR D'ENTRÉE " BALANCED AUDIO INPUT” Entrée symétrique au niveau ligne . Elle peut accueillir des prises “XLR”.
FRANÇAIS DVX DM TH Professional Stage Monitor Panneau des relances “Link” 10) CONNECTEUR DE SORTIE "BALANCED AUDIO LINK / OUT” Le connecteur “XLR” connecté en parallèle avec l'entrée (1) peut être utilisé pour envoyer le signal audio en entrée d'une autre enceinte amplifiée. 11) PRISE D'ALIMENTATION RELANCE “MAINS LINK / OUT” Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle avec l'entrée (8) et peut être utilisée pour alimenter une autre enceinte amplifiée.
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES Grilles frontales Etant donné l'utilisation professionnelle de ces diffuseurs, les composant sont protégés frontalement par une tôle percée d'une épaisseur de 1,5 mm et mousse interne. Refroidissement Le refroidissement de l'amplificateur se fait au travers d'un panneau en aluminium situé sur les fonds le diffuseur.
FRANÇAIS DVX DM TH Professional Stage Monitor ROTATION CONE Les diffuseurs DVX DM12TH et DVX DM15TH permettent de changer l'angle de la couverture audio, grâce à la rotation du cône Les diffuseurs sont fournis par l'entreprise qui les fabrique, toujours avec le cône orienté à 40° dans le sens horizontal.
FRANÇAIS DONNES TECHINIQUES Système Typologie amplificateur Puissance RMS Puissance de la musique Réponse en fréquence (-6dB) (-10dB) Crossover LF-HF (LR 24dB/oct) Pression sonore (max SPL) Composantes acustique Woofer Driver Dispersion Entrée sensibilité Impedance entrée Symétrique Asymétrique Alimentation Courant d'appel Consommation de courant 100-120Vac 50-60Hz 220-240Vac 50-60Hz Dimensions (WxHxD) Poids Processeur DSP DSP Conversion audio AD/DA Contrôle du volume Equalizzation Mécanique Matériel box C
DVX DM TH Professional Stage Monitor ROTAZIONE PANNELLO PANEL ROTATION DREHENDE PLATTEN PANNEAU TOURNANT 25
ANGOLO DI COPERTURA TROMBA HORN ANGLE COVERED HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL ANGLE DE COUVERTURE COTE DM12TH 26
DVX DM TH Professional Stage Monitor DM15TH 27
UTILIZZO IN APPOGGIO SUPPORTED USE ANWENDUNG UTILISATION EN APPUI 28
DVX DM TH Professional Stage Monitor DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DM12TH DM15TH 29
SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD SCHEMAS FONCTIONNELS DM12TH DM15TH 30
DVX DM TH Professional Stage Monitor A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com Codice 420120209 Rev 1.
