DRK-M5 MANUALE D’USO USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ACCESSOIRES Per un corretto utilizzo in sicurezza del sistema e al fine di evitare pericoli di ribaltamento e danni a persone, animali e cose, prima di procedere all'installazione del sistema, verificare sul
ITALIANO Il dispositivo flybar DRK-M5 e i relativi sistemi di appendibilità previsti per i diffusori DVA MINI G2, DVA M2M, DVA M2S e DVA MS12 sono stati progettati e verificati mediante prove tecniche di rottura in accordo ai documenti, Decreto Ministeriale Italiano D.M. del 14.01.2008 “Nuove norme tecniche per le costruzioni” ed “Eurocodice 1” e Eurocodice 3” per quanto concerne le strutture in acciaio.
ENGLISH DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System The flybar device DRK-M5 and the related hanging systems provided for the speakers DVA MINI G2, DVA M2M, DVA M2S and DVA MS12 have been designed and verified by technical load tests according to the documents: Italian Ministerial Decree of 14 January 2008 "New technical standards for construction" and "Eurocode 1" and Eurocode 3" as regards the steel structures.
DEUTSCH Die Vorrichtung flybar DRK-M5 und die entsprechenden Flugrahmensysteme für die Lautsprecher DVA MINI G2, DVA M2M, DVA M2S und DVA MS12, wurden entwickelt und mit technischen Bruchtests geprüft, entsprechend der Vorgaben des Italienischen Ministerialdekrets D.M. vom 14.01.2008 “Neue technische Richtlinien für den Bau” und, in Bezug auf die Stahlstrukturen, entsprechend “Eurocode 1” und "Eurocode 3”.
FRANÇAIS DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System Le dispositif flybar DRK-M5 et les systèmes de suspension correspondants pour les haut-parleurs DVA MINI G2, DVA M2M, DVA M2S et DVA MS12 ont été conçus et vérifiés par le biais d'essais techniques de rupture, conformément aux documents : Décret Ministériel Italien D.M du 14.01.2008 “Nouvelles normes techniques pour les constructions” et “Eurocode 1” et “Eurocode 3” en ce qui concerne les structures en acier.
DVA Composer - Simulazione acustica di sistemi serie DVA DVA Composer è un software di puntamento e simulazione acustica per tutti i modelli Line Array della serie DVA e relativi Subwoofers.
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kit completo Complete kit n°1 Pin di bloccaggio c Fixing pin a n°1 Telaio flybar Flybar frame b d n°2 Grillo con perno a vite Screw pin anchor e n°1 Vite M5x30mm Screw M5x30mm n°1 Dado flangiato M5 Flange nut M5 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INSTALLAZIONE CON ANGOLO DI COPERTURA POSITIVO INSTALLATION WITH POSITIVE COVER ANGLE Se si desidera ottenere un angolo di copertura positivo per particolari installazioni, è necessario utilizzare il foro di ancoraggio presente sulla parte anteriore della barra, in corrispondenza della protezione in plastica frontale A tale scopo è necessario rimuovere momentaneamente la protezione in plastica per il corretto fissaggio dell’ancoraggio. A seguito sono riportate le istruzioni nel dettaglio.
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System INSTALLAZIONE CON TRE PUNTI DI ANCORAGGIO INSTALLATION WITH THREE FIXING POINTS Se si desidera appendere il sistema con tre punti, è necessario utilizzate i fori di ancoraggio presenti sulla parte anteriore della barra, in corrispondenza della protezione in plastica frontale A tale scopo è necessario rimuovere momentaneamente la protezione in plastica per il corretto fissaggio dell’ancoraggio.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION INSTALLATIONEN - INSTALLATIONS DRK M5 + DVA M2M/DVA M2S – DRK M5 + DVA MINI G2 10
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System La leva Rossa deve essere posizionata come indicato in figura per garantire il bloccaggio dei diffusori The Red lever must be positioned as shown in the figure to ensure the locking of the speakers Der rote Hebel muss wie in Abbildung positioniert sein, um die Blockierung der Lautsprecher zu garantieren Le levier Rouge doit être positionné comme indiqué sur la figure pour garantir le blocage des diffuseurs 11
Bloccare la staffa con il pin nel foro indicati in figura Lock the bracket with the pin in hole indicated in the figure Verriegeln Sie die Halterung mit dem Stift in Loch in den Figuren angedeutet Verrouiller le support avec la broche dans le trou indiqué sur la figure Appendere i diffusori utilizzando il perno con grillo a vite in dotazione, tramite i fori dedicati lungo la barra. Hanging the speaker boxes with screw pin anchor enclosed, using the dedicate holes on the bar.
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System DRK M5 + DVA MS12 13
La leva Rossa deve essere posizionata come indicato in figura per garantire il bloccaggio dei diffusori The Red lever must be positioned as shown in the figure to ensure the locking of the speakers Der rote Hebel muss wie in Abbildung positioniert sein, um die Blockierung der Lautsprecher zu garantieren Le levier Rouge doit être positionné comme indiqué sur la figure pour garantir le blocage des diffuseurs 14
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System Bloccare la staffa con il pin nel foro indicati in figura Lock the bracket with the pin in hole indicated in the figure Verriegeln Sie die Halterung mit dem Stift in Loch in den Figuren angedeutet Verrouiller le support avec la broche dans le trou indiqué sur la figure Appendere i diffusori utilizzando il perno con grillo a vite in dotazione, tramite i fori dedicati lungo la barra.
DRK M5 + DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S Seguire le istruzioni riportate nel manuale d’uso dei diffusori per il corretto aggancio e blocco tra diffusori. Follow the instruction indicates on user manual of the speakers for the correct handling and fixing between speakers. Prima di procedere con il fissaggio dei diffusori DVA M2M sotto il subwoofer DVA MS12 è necessario posizionare i piedi in plastica di appoggio del subwoofer all’interno delle sedi predisposte sotto il box. Seguire le istruzioni a seguito.
DVA MINI G2 / DVA MINI Digital Array System 17
18
A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com Cod. 420120212A Rev 1.
