MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This device complies with part 15 of the FCC Rules.
ITALIANO ENGLISH DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI.................................................................................................... BENVENUTI!......................................................................................................................... PANORAMICA INTRODUTTIVA........................................................................................... RIFERIMENTI PER L’UTENTE.................................................................................................
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo modulo line-array attivo a 3 vie racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI DVA K5 pesa solo 14,7 kg, e grazie alle misure contenute di 580 x 240 x 327 mm risulta maneggevole e facilmente trasportabile. Il cabinet in polipropilene rinforzato presenta una struttura interna metallica, che evita risonanze e vibrazioni indesiderate. Le staffe integrate e i pin in dotazione sono di utilizzo immediato e permettono di installare rapidamente, con la corretta angolazione, un line-array con le caratteristiche desiderate.
Italiano L’amplificatore digitale di ultima generazione DIGIPRO G3, in classe D, è caratterizzato da una sezione di alimentazione con funzione di auto-range particolarmente efficiente. Il sistema è silenzioso, non necessitando di un apparato di ventilazione.
Italiano SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO 1. BALANCED AUDIO INPUT Ingresso audio per cavo con connettore XLR bilanciato. 2. LINK AUDIO OUTPUT/LINK Uscita audio XLR bilanciata, che permette di inviare il segnale ad un altro modulo. 3. AUDIO INPUT SENSITIVITY Permette di variare la sensibilità di ingresso (non ha effetto su un eventuale rilancio audio). Porre a 0 dB prima del montaggio e relativo sollevamento del linearray. 4.
Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 7. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Ingresso dell’alimentazione per cavo dotato di connettore tipo NEUTRIK® powerCON®. 8. USCITA DI RILANCIO DELL’ ALIMENTAZIONE “MAINS LINK” Uscita che permette il rilancio dell’alimentazione ad un secondo modulo tramite cavo con connettore tipo NEUTRIK® powerCON®. 9. FUSIBILE DI PROTEZIONE “MAINS FUSE” Fusibile di rete. ATTENZIONE! • Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range 220-240 V.
Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Il contenuto dell’imballo di DVA K5 è: 1. DVA K5 2. Quick start e documentazione relativa alla garanzia e alla sicurezza 3.
Italiano UTILIZZO DI DBTECHNOLOGIES COMPOSER Il software dBTechnologies Composer, gratuitamente scaricabile dal sito www.dbtechnologies.com, è lo strumento per la corretta progettazione di sistemi audio consigliato per tutta la serie DVA K. Suggerisce la soluzione automatica ottima per gli spazi indicati da sonorizzare, indicando, tra gli altri parametri, l’angolazione dei moduli del line-array per ottenere la copertura voluta.
Italiano MONTAGGIO DI DVA K5 IN CONFIGURAZIONE LINE-ARRAY Una volta definite le caratteristiche finali del line-array, in particolare l’angolazione necessaria, e il numero di moduli, si può procedere al montaggio. Verificare che il rotary [3] Audio Input Sensitivity di ogni modulo sia posto a 0 dB (consigliabile nella maggior parte dei contesti). 1. Alzare le staffe frontali del modulo inferiore dopo aver estratto i pin dal cabinet. 2.
Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE PRIMO MODULO DVA K5 SECONDO MODULO DVA K5 ALIMENTAZIONE RILANCIO • • • Collegare l’alimentazione del primo modulo a AUTO-RANGE MAINS INPUT (7) Utilizzare allo scopo un cavo con connettore powerCON® (non fornito). Rilanciare l’alimentazione dal primo al secondo modulo, collegando l’uscita MAINS LINK OUTPUT (8) all’ingresso AUTO-RANGE MAINS INPUT (7), come illustrato.
Italiano COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO MIXER/LINEA PRIMO MODULO DVA K5 SECONDO MODULO DVA K5 Italiano RILANCIO • • Collegare il cavo proveniente da MIXER/LINE all’ingresso BALANCED AUDIO (1) del primo modulo del line array. Utilizzare allo scopo un cavo con connettore XLR (non fornito). Per ulteriori informazioni sui cavi disponibili confrontare l’immagine nella pagina seguente. Rilanciare il segnale tra il primo e il secondo modulo.
Italiano DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.
Italiano CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE IN LINE-ARRAY L’utilizzo di un line-array comporta una serie di vantaggi in diversi contesti, in particolare: • • SPL omogeneo lungo la direttrice frontale degli speaker, effetto che si apprezza in particolare su distanze medio-lunghe comportamento acustico direttivo, che permette di focalizzare in maniera precisa il suono sul pubblico, evitando inutili dispersioni in ambienti ampi e riverberanti L’ottimizzazione attuabile del line-array tiene conto del comportam
Italiano • Posizionare il rotary “HIGH FREQUENCY COMPENSATION” in base a tipo di installazione ed angolazione impostata nel line-array.
Italiano 3. ESEMPI DI UTILIZZO ED INSTALLAZIONE UTILIZZO SU STATIVO TREPPIEDE DVA K5 può essere montato su treppiede opzionale standard con palo di diametro 35 mm. Per questo utilizzo è necessario l’accessorio DSA-4, si possono montare fino a 2 moduli e la distanza massima ammessa tra il primo elemento e terra è 130 cm (un piede della base deve essere in asse dietro l’amplificatore). DSA-4 permette un’inclinazione massima di ± 5°.
Italiano CONFIGURAZIONE FLOWN DVA K5 può essere configurato flown, utilizzando i fly-bar DRK-10 o DRK-20 (o DRK-20M). La correttezza del montaggio e i limiti di carico di sicurezza possono essere verificati con l’ausilio di dBTechnologies Composer. Confrontare le etichette di sicurezza e le istruzioni relative dei fly-bar per ulteriori informazioni (DRK-10: 250 kg max, DRK-20: 1300 kg max in dipendenza dal punto di aggancio, DRK-20M: 1000 kg max).
Italiano INSTALLAZIONE CON STAFFA A MURO DVA K5 può essere montato a muro, tramite la staffa opzionale DWB 3. Gli ulteriori accessori meccanici di montaggio della staffa non sono inclusi. UTILIZZO DI UN SOLLEVATORE DRL-45 DVA K5 può essere sollevato utilizzando un sollevatore DRL-45. Il line-array da sollevare deve utilizzare il un fly-bar DRK-10 correttamente installato.
Italiano 4. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer. 2. Scaricare il file .zip dell’ultimo firmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto. 3.
Italiano 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto 2. Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito. 3. Verificare eventuali collegamenti di rilancio dell’alimentazione. Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1. Verificare che i collegamenti in ingresso del segnale audio principale ed eventualmente di quello rilanciato siano correttamente effettuati 2.
Italiano 6. SPECIFICHE TECNICHE DVA K5 GENERALE Tipologia: Modulo line-array attivo a 3 vie DATI ACUSTICI Risposta Risposta in in frequenza frequenza [± [± 33 dB]: dB]: Max Max SPL: SPL: HF: HF: Tipo trasduttore HF: Type di HF: 70 70 -- 19000 19000 Hz Hz 129 129 dB dB (Bobina:1.4”) 2x2x1”1”(Voice coil:1.4”) Ceramico Ceramico MF: MF: 6.5”(Voice (Bobina: 1x1x6.5” coil:2”) 2”) LF: LF: (Bobina: 1x1x8”8”(Voice coil:2.5”) 2.
Italiano PROCESSORE Controller interno: DSP 25/56 bit/48 kHz Funzioni avanzate: Filtri FIR Limiter: Peak, Termico INTERFACCIA UTENTE Controlli: Led di segnalazione: Sensitivity control, 2 rotary a 8 posizioni (Coupling, Compensation) Limiter, Signal, Mute/prot, Ready INGRESSI ED USCITE Ingressi e rilanci di alimentazione: PowerCON® In/Link Ingressi audio: 1x XLR IN bilanciato USB (aggiornamento del firmware): 1x USB MINI tipo B Uscite audio: 1x XLR link OUT bilanciato SPECIFICHE DI ALIMENT
Italiano Predisposizioni di montaggio: Punti integrati nel cabinet Montaggio diretto su palo: No, solo con accessori Larghezza: 580 mm (22.83 inch.) Altezza: 240 mm (9.45 inch.) Profondità: 327 mm (12.87 inch.) Peso: 14,7 kg (32,41 lbs.) Le caratteristiche, specificazioni e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione.
English TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION..................................................................................................... WELCOME!........................................................................................................................ PRELIMINARY OVERVIEW................................................................................................. USER REFERENCES...................................................................................................
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thank you for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This 3-way active line-array module is the result of years of experience and innovation on speakers, with the use of cutting-edge solutions in the field of acoustics, electronics and research on materials. PRELIMINARY OVERVIEW The DVA K5 active line-array module is a 3-way speaker designed by building upon the innovation and professional quality of the DVA series.
English MECHANICAL AND ACOUSTIC CHARACTERISTICS DIMENSIONS DVA K5 only weighs 14.7 kg (32,41 lbs), and thanks to its small dimensions - 580 x 240 x 327 mm - it can be handled and transported easily. The reinforced polypropylene cabinet has a metal inner frame, preventing unwanted resonances and vibrations. The built-in brackets and the standard pins are ready to use and allow to quickly install, in the proper arrangement, a line-array having the desired characteristics.
English The D-class next generation amplifier DIGIPRO G3 features a power supply section with a particularly efficient auto-range function. The system is noiseless, as it doesn't require a ventilation system.
English INPUT OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. BALANCED AUDIO INPUT Audio input for a cable equipped with a balanced XLR connector. 2. LINK AUDIO OUTPUT Balanced XLR output, allowing to send the input audio signal to another amplified speaker. 3. AUDIO INPUT SENSITIVITY It allows to vary the input sensitivity. Before turning on the unit, make sure that the Audio Input Sensitivity is turned to 0 dB. 4.
English POWER SUPPLY SECTION 7. “AUTO-RANGE MAINS INPUT” POWER SUPPLY INPUT Power supply input for cable equipped with NEUTRIK® powerCON® connector. 8. “MAINS LINK” POWER SUPPLY LINKING OUTPUT Output allowing to extend the power supply to a second module through a cable equipped with a NEUTRIK® powerCON connector. 9. “MAINS FUSE” PROTECTION FUSE Mains fuse ATTENTION! • 1. 2. 3. • • DVA K5 The speaker is supplied with a pre-installed fuse designed to operate within the 220-240 V range.
English 2. FIRST SWITCH-ON PACKAGE CONTENTS The DVA K5 package includes: 1. DVA K5 2. Quick start and warranty/safety-related documents 3.
English USING DBTECHNOLOGIES COMPOSER The software dBTechnologies Composer, which can be downloaded for free from www.dbtechnologies.com, is a tool allowing users to properly design their audio system, recommended for all the equipment belonging to the DVA K series. It proposes the optimum solution for the selected areas, specifying the linearray module angle required to obtain the proposed coverage.
English INSTALLING DVA K5 IN A LINE-ARRAY CONFIGURATION After defining the final line-array characteristics, and the required angle in particular, you can proceed with the installation. Please check that Audio Input Sensitivity is set on 0 dB (common usage). 1. Raise the front brackets of the lower module after extracting the pins from the cabinet. 2. Insert the upper module, aligning the brackets on the front side as shown. 3.
English POWER SUPPLY CONNECTION AND LINKING FIRST DVA K5 MODULE SECOND DVA K5 MODULE POWER SUPPLY LINK • • • Connect the first module power supply to AUTO-RANGE MAINS INPUT (7). For this purpose, use a cable equipped with a powerCON connector (not included in the supply). Extend the power supply from the first to the second module, by connecting the MAINS LINK OUTPUT (8) to the AUTO-RANGE MAINS INPUT (7), as shown in the figure.
English INPUT CONNECTION AND EXTENSION MIXER/LINE FIRST DVA K5 MODULE SECOND DVA K5 MODULE LINK • • • Connect the cable from MIXER/LINE to the BALANCED AUDIO (1) input of the first line array module. For this purpose, use a cable equipped with an XLR connector (not included in the supply). For further information about the cables that are available please refer to the picture at p. 37. Extend the signal between the first and the second module.
English DVA K5 Code 420120232 REV.1.
English CONFIGURATION AND OPTIMISATION WITH DSP IN LINE-ARRAY The use of a line-array provides multiple benefits in various contexts; in particular: • • Homogeneous SPL along the speaker front direction; the effect is particularly noticeable over medium to long distances directive sound behaviour, allowing to accurately focus the sound on the audience, avoiding unnecessary dispersions in large and reverberating environments The line-array optimisation takes into account the system behaviour with respect
English • Turn the “HIGH FREQUENCY COMPENSATION” rotary encoder according to the type of installation and angle set in the linearray. This rotary encoder affects the medium to high frequency sections and must be turned to the following position: STACKED • • 1 - installation in a stacked configuration (for example on subwoofer through the specially designed DRK-10 fly-bar), for an equalisation with no emphasis over the whole frequency range.
English 3. INSTALLATION EXAMPLES INSTALLATION ON TRIPOD STAND DVA K5 can be installed on an optional standard tripod with a pole having a diameter of 35 mm. The DSA-4 accessory is required for this installation; you can mount up to 2 modules and the maximum permitted distance between the first element and the ground is 130 cm. DSA-4 allows a maximum inclination of ± 5°. For further information, please refer to the instructions of this accessory.
English FLOWN INSTALLATION DVA K5 can be installed in a flown configuration, using the DRK-10 or DRK-20 (or DRK-20M) fly-bars. Proper installation and safety load limits can be verified with the help of dBTechnologies Composer. For further information please refer to the safety labels and to the relevant instructions for the fly-bars (DRK-10: 250 kg max, DRK-20: 1300 kg max, depending on the connecting point, DRK-20M: 1000 kg max).
English INSTALLATION WITH WALL BRACKET DVA K5 can be wall-mounted, using the optional DWB 3 bracket. The further mechanical accessories required for bracket installation are not included. USE OF DRL-45 LIFTING EQUIPMENT DVA K5 can be lifted using DRL-45 lifting equipment. The line-array to be lifted must use a properly installed DRK-10 fly-bar.
English 4. FIRMWARE UPDATES IT IS very important to keep product firmware updated to the latest version to ensure full performance. Please check site http://www.dbtechnologies.com for updates under section “DOWNLOADS” periodically. 1. Download USB BURNER MANAGER from section “SOFTWARE & CONTROLLER” of the dBTechnologies site. 2. Download the .zip file with the last firmware from section “DOWNLOADS” for your product 3.
English 5. TROUBLESHOOTING The speaker doesn't turn on: 1. Check that the power supply upstream of the system is working properly 2. Check that the power cord is properly plugged 3. Check that the ON/OFF selector is turned to “I”. The speaker turns on but it doesn't output any sound: 1. Check that the input connections of the main audio signal and of the auxiliary one, if any, have been performed properly 2. Check that the cables in use are not damaged 3.
English 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS DVA K5 GENERAL Type: 3-way active line-array module ACOUSTIC DATA Frequency response [± 3 dB]: Max SPL: HF: Type HF: 70 - 19000 Hz 129 dB 2x 1” (Voice coil:1.4”) Ceramic MF: 1x 6.5” (Voice coil: 2”) LF: 1x 8” (Voice coil: 2.
English PROCESSOR Internal controller: Advanced functions: Limiter: DSP 25/56 bit/48 kHz FIR filters Peak, Thermal USER INTERFACE Controls: Led Sensitivity control, 2 8-position rotaries Limiter, Signal, Mute/prot, Ready INPUTS AND OUTPUTS Power supply inputs and links: PowerCON In/Link Audio input: 1x XLR IN, balanced USB: 1x USB MINI, type B Audio output: 1x XLR link OUT, balanced POWER SUPPLY SPECIFICATIONS Draw at 1/8 of full power in average use conditions (*): 0,72 A / 76 W (230 V) - 1,2
English Connecting points: Direct installation on pole: built into the cabinet No, with accessories only Width: 580 mm (22.83 inch.) Height: 240 mm (9.45 inch.) Depth: 327 mm (12.87 inch.) Weight: 14,7 kg (32,41 lbs) The characteristics, specifications and appearance of the products are subject to change without warning.
