MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the “User Manual - Section 2” Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.
EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Read these instructions Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ES-1203 4 Cod. 420120253 REV. 1.
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI.................................................................................................... BENVENUTI!......................................................................................................................... PANORAMICA INTRODUTTIVA........................................................................................... CONTENUTO DELLA CONFEZIONE.....................................................................................
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo sistema attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA ES 1203 è la punta di diamante della serie ES.
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI Il sistema ES1203 misura: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP: 110 mm x 460 mm x 160 mm COPERTURA ACUSTICA La copertura acustica di un singolo top di ES1203 è 60° (verticale) e 97° (orizzontale). Il coverage è asimmetrico. Quando i 2 top sono montati uno sull’altro (vedi la sezione relativa) è possibile indirizzare verso il basso o l’alto la copertura tramite digital steering (selezionabile tramite l’interfaccia utente). ES-1203 Cod.
Italiano MONTAGGIO (E SMONTAGGIO) DI 2 TOP (CONFIGURAZIONE MONO) In configurazione mono, è necessario assemblare 2 top (ES1203TOP) l’uno sull’altro. Ogni top è caratterizzato da due lati. Un lato presenta un foro [X] di diametro 36 mm per l’inserimento del top su palo. Il lato opposto ha un sistema di bloccaggio con una leva posteriore di sicurezza [K]. ATTENZIONE! • • • • PRIMA DEL MONTAGGIO ASSICURARSI CHE LE LEVE DI SICUREZZA [K] SIANO SPINTE VERSO L’INTERNO E NON RILASCIATE (VERSO L’ESTERNO).
Italiano MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER Il subwoofer (ES1203 SUB) è dotato di 3 maniglie per il trasporto [Y]: 2 laterali ed una superiore. Nel lato superiore è presente anche un foro filettato M20 [Z] per l’inserimento del palo telescopico a corredo.
Italiano ATTENZIONE! • • • • • Non ostruire le alette posteriori di raffreddamento dell’amplificatore. In caso di surriscaldamento eccessivo, il volume audio viene ridotto gradualmente fino alla stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento. Non tentare in nessun modo di aprire l’amplificatore.
Italiano SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato). Permette il collegamento di un microfono o di uno strumento dotato di alta impedenza di uscita (ad esempio una chitarra). Per i dettagli di impostazione del canale, vedi i capitoli 4 e 5. 2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1) Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato).
Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Connettore per il collegamento di un top (sinistro) in configurazione STEREO, oppure per il collegamento del top doppio in configurazione mono. 10. Right TOP OUTPUT Connettore per il collegamento di un top (destro) in configurazione STEREO. 11. MAINS INPUT Ingresso per connettore VDE. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione. 12.
Italiano 2. TIPI DI CONFIGURAZIONE • • • Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose. A - MONO In configurazione MONO, la doppia testa è montata sul subwoofer per mezzo del palo telescopico, regolabile in altezza.
Italiano 3. PRIMA ACCENSIONE COLLEGAMENTO DEI TOP AL SUBWOOFER CONFIGURAZIONE MONO In caso di utilizzo di una configurazione MONO, dopo aver montato le 2 teste come da paragrafo relativo, è necessario un solo collegamento, dal subwoofer ad uno dei 2 top: • • • • • Inserire il doppio top sul palo telescopico montato in precedenza sul subwoofer (è indifferente che si scelga il foro [X] dell’uno o dell’altro) Utilizzare il cavo da 2.5 m in dotazione.
Italiano COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI PRIMO ESEMPIO • • • • Collegare un microfono al connettore [1] Collegare una sorgente stereo (es. una tastiera o un mixer) ai due canali [2] e [3]. Il canale sinistro di uscita della sorgente va collegato a CH1 [2], il canale destro a CH2 [3]. Abilitare la trasmissione Bluetooth® in un dispositivo multimediale (es.
Italiano COLLEGAMENTO DELL’ USCITA DEL SISTEMA CONFIGURAZIONE STEREO A DOPPIA COLONNA (MIX) Per il rilancio audio ad un secondo sistema ES1203 (configurazione DOUBLE COLUMN) : • • Collegare il connettore di uscita [6] del primo ES1203 all’ingresso CH1 Left [2] Per impostare il funzionamento stereo (sinistro e destro), i livelli e i parametri di uscita fare riferimento al capitolo 4: CONTROLLI RAPIDI E MIXER.
Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE • • • • • Inserire il connettore VDE del cavo in dotazione in “MAINS INPUT” [11]. Inserire la spina in una presa provvista di conduttore di terra. Premere il selettore POWER [12] sulla posizione “I”. Lo schermo OLED [4] si illumina. In pochi secondi il sistema carica il firmware e le eventuali impostazioni salvate dall’utente. La versione del firmware presente è mostrata nella pagina di avvio ed una barra mostra l’avanzamento del caricamento.
Italiano 4. PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER SELEZIONE (ROTAZIONE) Functions Control L’utente visualizza e configura i vari parametri del sistema ES1203 attraverso lo schermo OLED [4] e il pulsante ruotabile [5] nella sezione Functions Control. Premendo [5], si seleziona e conferma una pagina o un parametro. Se la pressione è costante per qualche secondo, si salta a pagine differenti (scorciatoia).
Italiano B. Selezionando e premendo [5] dopo che si è confermata una configurazione, MONO o DOPPIA COLONNA STEREO, si può modificare il digital steering dei top scegliendo fra: • • • UP (verso l’alto) FAR (nessuna inclinazione) DOWN (verso il basso) Premendo di nuovo [5] si conferma l’opzione scelta (es. figura 3) Nella fase di scelta della configurazione, compare una freccia sinistra e destra sotto il disegno del sistema.
Italiano In particolare, nel sottomenu EQ sono selezionabili questi filtri (figure 7,8,9): INGRESSO TIPO DI FILTRO RANGE MIC PASSA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK PASSA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRICO / HF: SHELVING LF/HF: -6 ÷ 4 dB MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centro-banda) INSTRUMENT/ LINE FILTER Figura 7 Figura 9 Figura 8 La sottopagina del canale BLUETOOTH® stereo (figura 10) permette di impostare: NOME PARAMETRO RANGE ON
Italiano RITORNO ALLA PAGINA HOME DURANTE LA NAVIGAZIONE Quando ci si trova in una sottopagina, per ritornare alla pagina HOME occorre selezionare e confermare il simbolo mostrato in figura 10. In alternativa, tenere premuto il pulsante [5] per qualche secondo (scorciatoia). Figura 10 MIXER DI INGRESSI, USCITE, AUX Dalla pagina HOME, tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante [5], si accede ai mixer di ingressi, uscite ed AUX (ausiliari). Le pagine principali sono mostrate in figura 11.
Italiano 5. MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI SELEZIONE (ROTAZIONE) Functions Control CO (PR NFE ESS RM ION A E) SELEZIONE (ROTAZIONE) E’ possibile configurare in dettaglio il sistema ES1203 accedendo al MENU dalla pagina HOME.
Italiano NEW SYSTEM SETTING La sottopagina permette la configurazione veloce del sistema secondo i parametri riportati nella tabella sotto: SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MONO UP CH1, CH2, CH3 MONO MIC/INST (CH1) TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) FAR GAIN (0, +10, +20) dB DOWN ON/OFF BLUETOOTH ON/OFF STEREO MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 STEREO STEREO TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) -- GAIN (0, +10, +20) dB DOUBLE (MASTER) BLUETOOTH ML ON/OFF ON/OFF UP MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3
Italiano SYSTEM EQUALIZATION Impostare il filtraggio desiderato da applicare al suono in uscita dal sistema: TIPO DI FILTRO RANGE LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRICO / HF: SHELVING LF/HF: -6 ÷ 4 dB MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centro-banda) SAVE/RECALL MENU 1. Evidenziare l’immagine SAVE per salvare le impostazioni effettuate 2. Attribuire un nome alla configurazione 3. Evidenziare l’immagine RECALL per richiamare una configurazione nominata e salvata in precedenza ES-1203 24 Cod. 420120253 REV.
Italiano OPTIONS PASSWORD 1. Abilitare/disabilitare l’uso di una password per proteggere le impostazioni del sistema. Sono disponibili 3 livelli di protezione: • • • LEVEL 1 - Lascia la possibilità all’utente di agire sul livello generale MAIN LEVEL e di caricare i preset ma non di salvarli LEVEL 2 - Permette all’utente di intervenire esclusivamente sul livello generale MAIN LEVEL LEVEL 3 - Non permette nessun intervento sulle impostazioni del sistema 2. Immettere una password.
Italiano CONTRAST Regolare il contrasto dello schermo OLED (da 0% a 100% con passi di 5%). STAND-BY 1. Abilitare/disabilitare l’autospegnimento dello schermo OLED (il sistema rimane acceso) 2.
Italiano 6. ACCESSORI A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • • • Carrello DO-ES212 - agevola lo spostamento del sistema smontato Palo estetico DP-ES1203 - permette di ottenere un’estetica più uniforme in configurazione MONO / DOPPIA COLONNA STEREO Staffe a muro WB-44 - permettono l’installazione a muro di singoli top o di un doppio top (per l’installazione fissa di ogni tipo di configurazione del sistema) Verificare i nuovi accessori compatibili su: www.
Italiano 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il sistema non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito, con selettore di accensione sulla posizione ON. Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1. 2. 3. 4. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.
Italiano 8. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE È molto importante mantenere aggiornato il firmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”. 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer. 2. Scaricare il file .zip dell’ultimo firmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto. 3.
Italiano 9.
Italiano TEMPERATURA DI UTILIZZO Range di Temperatura (ambiente): -10 +50 °C PROCESSORE Controller interno: Convertitore A/D D/A: Limiter: DSP 28/56 bit 24 bit/48 kHz Peak, RMS, Termico INTERFACCIA UTENTE Controlli: display OLED, push/rotary encoder INGRESSI E USCITE Ingressi: Ingresso contenuti: Uscita: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE 1x Bluetooth® 1 x XLR output SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) Assorbimento a 1/8 della potenza in condiz
Italiano DIMENSIONI Materiale: Griglia: Maniglie: Montaggio su palo: Legno (multistrato) Metallo, spessore 1,5 mm, lavorazione CNC 3 (2 laterali, 1 superiore) Sì, M20 Larghezza: 360 mm (subwoofer) / 110 mm (top) Altezza: 680 mm (subwoofer) / 460 mm (top) Profondità: 545 mm (subwoofer) / 160 mm (top) Peso: 29.3 kg (subwoofer) / 3.3 kg (top) Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione.
English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION..................................................................................................... WELCOME!........................................................................................................................ INTRODUCTORY OVERVIEW............................................................................................. PACKAGE CONTENTS.........................................................................................................
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This active, versatile and ergonomic system is the result of long experience in the field of sound diffusion. It uses optimised acoustic and electronic solutions as well as an optimal choice of materials. INTRODUCTORY OVERVIEW The ES 1203 is the top of the ES range.
English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS The measurements of the ES1203 system are: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm TOP: 110 mm x 460 mm x 160 mm ACOUSTIC COVERAGE The acoustic coverage of a single ES1203 top is 60° (vertical) and 97° (horizontal). The coverage is asymmetrical. When the two tops are mounted one on top of the other (see the related section), you can use digital steering to direct the coverage upwards or downwards (selectable through the user interface). ES-1203 Cod.
English ASSEMBLY (AND DISASSEMBLY) OF TWO TOPS (MONO CONFIGURATION) In the mono configuration, you must assemble the two tops (ES1203TOP) with one on top of the other. Each top features two sides. One side has a 36 mm diameter hole [X] for inserting the pole. The other side has a locking system with a rear safety lever [K]. CAUTION! • • • • BEFORE ASSEMBLY, MAKE SURE THAT THE SAFETY LEVERS [K] ARE PUSHED INWARDS AND NOT IN THE RELEASED POSITION (OUTWARDS).
English ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER The subwoofer (ES1203 SUB) has three transport handles [Y]: Two on the sides and one at the top. There is also an M20 threaded hole [Z] in the top for inserting the telescopic pole provided.
English The core of the ES range is the class-D digital amplifier. The system is silent and is controlled by a dedicated powerful DSP that manages various parameters. These are completely configurable, thanks to the control interface. The amplifier power is 1200 W RMS.
English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. Balanced MIC/INSTRUMENT Input This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input. It allows you to connect a microphone or instrument with a high output impedance (e.g. a guitar). See chapters 4 and 5 for details of the channel settings. 2. Balanced LINE/MIC Input (CH.1) This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input. It allows you to connect a microphone or line signal (e.g.
English POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION 9. Left TOP OUTPUT (MONO) This connector is for connecting a top (left) in the STEREO configuration, or for connecting the double top in the mono configuration. 10. Right TOP OUTPUT This connector is for connecting a top (right) in the STEREO configuration. 11. MAINS INPUT This is a VDE connector input. It is for connecting the power line, using the cable provided. 12. ON-OFF SWITCH This switch turns the system on (“I” position) or off (“O”position) 13.
English 2. CONFIGURATION TYPES • • • Installation types other than those illustrated here are not allowed. Never hang the subwoofer by its handles Always check that placement is stable and the installation is not a hazard to people, animals or things. A - MONO In the MONO configuration, the double head is mounted on the subwoofer using a telescopic pole with adjustable height.
English 3. FIRST SWITCH-ON CONNECTING THE TOPS TO THE SUBWOOFER MONO CONFIGURATION When using a MONO configuration, mount the two heads as described in the related paragraph and then you only need one connection from the subwoofer to one of the two tops: • • • • • Insert the double top onto the telescopic pole mounted previously on the subwoofer (it makes no difference whether you choose hole [X] or the other one) Use the 2.5 m cable provided.
English CONNECTING THE INPUTS FIRST EXAMPLE • • • • Connect a microphone to connector [1] Connect a stereo source (e.g. a keyboard or mixer) to the two channels [2] and [3]. The left output channel from the source should be connected to CH1 [2], and the right channel to CH2 [3]. Enable Bluetooth® transmission on a multimedia device (e.g. MP3 player) To set the input type (MIC/ INSTRUMENT or LINE/ MIC) and adjust the levels and parameters, refer to chapter 3: HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER.
English CONNECTING THE SYSTEM OUTPUT DOUBLE COLUMN STEREO CONFIGURATION (MIX) To send the audio to a second ES1203 system (DOUBLE COLUMN configuration): • • Connect output connector [6] on the first ES1203 to the CH1 Left input [2] To set stereo operation (left and right) and the output levels and parameters, refer to chapter 4: QUICK AND MIXER CONTROLS.
English CONNECTING POWER • • • • • Insert the VDE connector of the provided cable into the “MAINS INPUT” [11]. Insert the plug into a power socket with an earth conductor. Press the POWER switch [12] to the “I” position. The OLED screen [4] will light up. The system will take a few seconds to load the firmware and any saved user settings. The current firmware version will be shown in the start page and a bar will show the loading progress. POWER (VDE CONNECTOR) ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.
English 4. HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER SELECT You can view and configure the various ES1203 system parameters using the OLED screen [4] and the rotary button [5] in the Functions Control section. Pressing [5] selects and confirms a page or parameter. Pressing it for a few seconds jumps to other pages (shortcut). Turning it lets you browse the various pages or, if you are in the parameters on a page, increase or decrease the selected value.
English B. You can change the digital steering of the tops by selecting and pressing [5] after you have confirmed a MONO or DOUBLE COLUMN STEREO configuration, choosing from: • UP (upwards) • FAR (no angle) • DOWN (downwards) Figure 3 Press [5] again to confirm your chosen option (e.g. figure 3) While choosing the configuration, left and right arrows appear under the system diagram. Figure 4 While choosing the steering, up and down arrows appear under the system diagram. C.
English Specifically, you can select the following filters from the EQ submenu (figures 7, 8, 9): INPUT FILTER TYPE RANGE MIC HIGH PASS (HP) / ANTIFEEDBACK HIGH PASS (HP): 50 ÷ 200 Hz ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRIC / HF: SHELVING LF/HF: -6 ÷ 4 dB MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (CENTER-FREQUENCY) INSTRUMENT/ LINE FILTER Figure 7 Figure 9 Figure 8 The stereo BLUETOOTH® channel sub page (figure 10) lets you set: NAME PARAMETER RANGE ON/OFF RECEIVER
English RETURNING TO THE HOME PAGE WHILE BROWSING To return to the HOME page from a sub page, select and confirm the symbol shown in figure 10. Alternatively, hold button [5] pressed for a few seconds (shortcut). Figure 10 INPUT, OUTPUT AND AUX MIXERS From the HOME page, hold button [5] pressed for a few seconds to access the input, output and AUX (auxiliary buses) mixer. The main pages are shown in figure 11.
English 5. EXTENDED SETTINGS MENU SELECT Functions Control CO NFI RM SELECT You can configure the ES1203 system in detail by accessing this MENU from the HOME page. The main pages are: • • • • NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE/RECALL MENU OPTIONS As shown in the figure above, once you have accessed NEW SYSTEM SETTING and OPTIONS, you can access other settings sub pages (which differ according to the chosen main configuration).
English NEW SYSTEM SETTING This sub page lets you quickly configure the system using the parameters listed in the table below: SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MONO UP CH1, CH2, CH3 MONO MIC/INST (CH1) TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) FAR GAIN (0, +10, +20) dB DOWN ON/OFF BLUETOOTH ON/OFF STEREO MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 STEREO STEREO TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) -- GAIN (0, +10, +20) dB DOUBLE (MASTER) BLUETOOTH ML ON/OFF ON/OFF UP MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 TYPE MIC/LINE
English SYSTEM EQUALIZATION Sets the filtering that you want to apply to the system output sound: FILTER TYPE RANGE LF/HF: -6 - 4 dB LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRIC / HF: SHELVING MF: -6 - 4 dB 150 - 4000 Hz (band centre) SAVE/RECALL MENU 1. Highlight the SAVE image to save your settings 2. Give a name to the configuration 3. Highlight the RECALL image to recall a named configuration saved previously ES-1203 52 Cod. 420120253 REV. 1.
English OPTIONS PASSWORD 1. Enables/disables the use of a password to protect the systems settings. There are three protection levels: • • • LEVEL 1 - Lets you operate at the general MAIN LEVEL and load presets but not save them LEVEL 2 - Lets you operate only at the general MAIN LEVEL LEVEL 3 - Does not let you change any system settings 2. Enter a password. You can only use a 6-digit numeric password. If you lose it, use the SUPERUSER code: Q2R5D9. ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.
English CONTRAST Adjusts the OLED screen contrast (from 0% to 100% in steps of 5%). STAND-BY 1. Enables/disables OLED screen auto power-off (the system remains on) 2.
English 6. ACCESSORIES The following optional accessories are available to complete the range: • • • DO-ES212 trolley - helps you move the disassembled system DP-ES1203 design pole - gives you a more uniform appearance in the MONO / DOUBLE COLUMN STEREO configuration WB-44 wall bracket - lets you wall-mount a single top or a double top (for fixed installation of any system configuration type) Check for new compatible accessories at www.dbtechnologies.com.
English 7. TROUBLESHOOTING The system will not turn on: 1. Check that the system is connected to a working power supply. 2. Check that the power cable with VDE connector is plugged in properly and that the power switch is in the ON position. The diffuser turns on but does not emit any sound: 1. 2. 3. 4. 5. Check that the audio signal input is connected correctly. Check that the cables used are not damaged. Check the connections between the tops and the subwoofer.
English 8. UPDATING THE FIRMWARE It is very important to keep the product firmware updated to ensure full functionality. Periodically check the “DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website. 1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE & CONTROLLER” section. 2. Download the .zip file for your product from the “DOWNLOADS” section. 3.
English 9.
English OPERATING TEMPERATURE Temperature Range (ambient): -10 +50 °C PROCESSOR Internal controller: A/D D/A converter: Limiter: 28/56 bit DSP 24 bit/48 kHz Peak, RMS, Thermal USER INTERFACE Controls: OLED display, push/rotary encoder INPUTS AND OUTPUTS Inputs: Built-in input: Output: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE 1x Bluetooth® 1 x XLR output POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION / INSTALLATION) Consumption at 1/8 of the power under normal operating condition
English DIMENSIONS Material: Grille: Handles: Pole mounting: Wood (plywood) Metal, 1.5 mm thick, CNC machined 3 (2 at the sides, 1 on top) Yes, M20 Width: 360 mm (subwoofer) / 110 mm (top) Height: 680 mm (subwoofer) / 460 mm (top) Depth: 545 mm (subwoofer) / 160 mm (top) Weight: 29.3 kg (subwoofer) / 3.3 kg (top) Product features, specifications and appearance are subject to change without prior notice.
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE....................................................................................................... WILLKOMMEN!................................................................................................................. KURZBESCHREIBUNG........................................................................................................ INHALT DER VERPACKUNG...........................................................................................
Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieses aktive, vielseitige und ergonomische System ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich Klangwiedergabe, in das optimierte Lösungen im akustischen und elektronischen Bereich sowie bei der Materialauswahl Eingang fanden. KURZBESCHREIBUNG Das ES 1203 ist das Flaggschiff der ES-Serie.
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Das ES1203 System hat folgende Abmessungen: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm AUFSATZ (TOP): 110 mm x 460 mm x 160 mm ABSTRAHLVERHALTEN Die Klangabstrahlung eines ES1203-Aufsatzes beträgt 60° (vertikal) und 97°(horizontal). Die Abstrahlung ist asymmetrisch.
Deutsch MONTAGE (UND DEMONTAGE) DER BEIDEN AUFSÄTZE (MONO-KONFIGURATION) Bei einer Mono-Konfiguration sind zwei Aufsätze (ES1203TOP) übereinander zu montieren. Jeder Aufsatz besteht aus zwei Seiten. Eine dieser Seiten weist eine Bohrung [X] mit 36 mm Durchmesser auf, in die der Aufsatz auf einer Stange eingesetzt werden kann. Auf der gegenüberliegenden Seite: ein Blockiersystem mit hinten angebrachtem Sicherheitshebel [K].
Deutsch MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER Der Subwoofer (ES1203 SUB) ist mit drei Transportgriffen [Y] versehen: zwei an der Seite, der dritte oben. An der oberen Seite befindet sich außerdem eine Gewindebohrung M20 [Z] zum Einsetzen der mitgelieferten Teleskopstange.
Deutsch • • Bereich für Input, Output und Control Bereich für Stromversorgung und Verbindung der Aufsätze ACHTUNG! • • • Die hinteren Kühlrippen des Verstärkers nicht abdecken. Bei Überhitzung sinkt die Wiedergabelautstärke allmählich ab, bis die Modultemperatur stabil ist. Bei Wiedererreichen der richtigen Betriebstemperatur wird die Lautstärke automatisch wieder eingestellt. Keinesfalls versuchen, den Verstärker eigenmächtig zu öffnen.
Deutsch BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT UND CONTROL 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Instrumentes mit hoher Ausgangsimpedanz (z.B. eine Gitarre). Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5. 2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1) Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch).
Deutsch BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Anschluss zur Verbindung eines Aufsatzes (links) in der STEREO-Konfiguration oder zum Anschluss des Doppelaufsatzes in der Mono-Konfiguration. 10. Right TOP OUTPUT Zum Anschluss eines Aufsatzes (rechts) in STEREO-Konfiguration. 11. MAINS INPUT Anschluss für VDE-Stecker. Zur Verbindung mit dem Stromnetz über das mitgelieferte Kabel. 12.
Deutsch 2. KONFIGURATIONSARTEN • • • Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig. Die Griffe des Subwoofers dürfen auf keinen Fall zum Aufhängen verwendet werden Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt. A – MONO In MONO-Konfiguration wird das doppelte Kopfstück über die höhenverstellbare Teleskopstange auf den Subwoofer montiert.
Deutsch 3.
Deutsch VERBINDEN DER EINGÄNGE BEISPIEL 1 • • • • Anschluss eines Mikrofons [1] Anschluss einer Stereo-Quelle (z.B. ein Tasteninstrument oder einen Mixer) an die beiden Kanäle [2] und [3]. Der linke Ausgangskanal der Audioquelle wird mit CH1 [2], der rechte Kanal mit CH2 [3] verbunden. Aktivierung von Bluetooth® an einem MultimediaGerät (z.B.
Deutsch ANSCHLUSS DES SYSTEMAUSGANGES DOUBLE-COLUMNSTEREOKONFIGURATION (MIX) Für Audio-Weiterleitung an ein zweites ES1203-System (DOUBLE COLUM N- Konfiguration): • • Den Ausgangsstecker [6] des ersten ES1203 mit dem CH1 Left-Eingang [2] verbinden. Zur Auswahl von StereoFunktion (links und rechts), Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen: QUICK CONTROLS UND MIXER.
Deutsch ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG • • • • • Verbinden des VDE-Steckers des mitgelieferten Kabels mit "MAINS INPUT" [11]. Den Stecker in geerdete Steckdose stecken. Den POWER-Knopf [12] in "I"-Position bringen. Der OLED-Bildschirm leuchtet auf. Innerhalb weniger Sekunden lädt das System die Firmware und ggf. vom Benutzer gemachte Eingaben hoch. Die verwendete FirmwareVersion wird auf der Startseite angezeigt. Der Lade-Fortschritt wird auf einer Leiste angezeigt.
Deutsch 4. HOMEPAGE, QUICK CONTROLS, MIXER SELECT Functions Control Der Benutzer sieht und konfiguriert die verschiedenen Parameter des ES203-Systems über den OLED-Bildschirm [4] und den Drehknopf [5] im Functions-Control-Bereich. Durch Drücken von [5] wird eine Seite oder ein Parameter ausgewählt oder bestätigt. Wird mehrere Sekunden lang gedrückt, wechselt das System zwischen verschiedenen Seiten hin und her.
Deutsch B. Durch Auswählen und Drücken von [5] nach Bestätigung einer Konfiguration (MONO- oder DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION) kann man das Digital Steering der Aufsätze durch Auswahl einer der folgenden Optionen ändern: • UP (nach oben) • FAR (keine Neigung) • DOWN (nach unten) Durch erneutes Drücken [5] wird die getroffene Auswahl (Bsp. in Abb. 3) bestätigt In der Phase der Konfigurationsauswahl erscheint unter dem System ein Links- und ein rechts-Pfeil.
Deutsch Im Untermenü EQ sind insbesondere diese Filter auswählbar (Abb. 7 bis 9): EINGANG FILTERART BEREICH MIC PASSA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK PASSA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: HALBPARAMETER / HF: SHELVING LF/HF: -6 ÷ 4 dB MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (MITTELBEREICH) INSTRUMENT/ LINE FILTER Abbildung 7 Abbildung 9 Abbildung 8 Auf der Unterseite des BLUETOOTH® Stereo-Kanals (Abb.
Deutsch RÜCKKEHR ZUR SEITE "HOME" BEIM NAVIGIEREN Zum Rückkehren zur HOME-Seite von einer Unterseite aus kann man durch Auswahl und Bestätigung des in Abb. 10 gezeigten Symbols vornehmen. Alternativ dazu kann man auch den Knopf [5] einige Sekunden lang gedrückt halten ("Shortcut"). Abbildung 10 EINGANGS-, AUSGANGS-, AUX-MIXER Von der HOME-Seite aus kann man auf die Eingangs-, Ausgangs- und AUX-Mixer zugreifen, indem man den Knopf [5] mehrere Sekunden lang gedrückt hält. Die Hauptseiten sind in Abb.
Deutsch 5. ERWEITERTES EINSTELLUNGS-MENÜ SELECT Functions Control CO NFI RM SELECT Eine präzise Konfiguration des Systems ES1203 ist möglich, wenn man auf der Seite HOME auf MENU geht.
Deutsch NEW SYSTEM SETTING Die Unterseite ermöglicht eine schnelle Konfiguration des Systems gemäß den in der Tabelle wie folgt aufgeführten Parametern: SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MONO UP CH1, CH2, CH3 MONO MIC/INST (CH1) TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) FAR GAIN (0, +10, +20) dB DOWN ON/OFF BLUETOOTH ON/OFF STEREO MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 STEREO STEREO TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) -- GAIN (0, +10, +20) dB DOUBLE (MASTER) BLUETOOTH ML ON/OFF ON/OFF UP MIC/INST (CH1) CH1
Deutsch SYSTEM EQUALIZATION Durchführen der gewünschten Filtereinstellungen für den Ausgangsklang des Systems: FILTERART BEREICH LF/HF: -6 ÷ 4 dB LF: SHELVING / MF: HALBPARAMETER / HF: SHELVING MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (Mittelbereich) SAVE/RECALL MENU 1. SAVE zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen anzeigen lassen 2. Einen Namen für die Konfiguration auswählen 3. RECALL anzeigen lassen, um eine zuvor benannte und gespeicherte Konfiguration erneut aufzurufen. ES-1203 80 Cod.
Deutsch OPTIONS PASSWORD 1. Verwendung eines Passwortes einführen/beenden, um die Systemeinstellungen zu schützen. Drei SchutzLevels stehen zur Verfügung: • • • LEVEL 1 – Ermöglicht dem Benutzer Eingaben auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL und zum Upload von Presets (die aber nicht gespeichert werden können) LEVEL 2 – Ermöglicht dem Benutzer nur das Vornehmen von Einstellungen auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL LEVEL 3 – Auf dieser Ebene ist kein Eingriff in die Systemeinstellungen möglich 2.
Deutsch CONTRAST Einstellen des Kontrasts auf dem OLED-Bildschirm (von 0 % bis 100 %, in 5 %-Schritten). STAND-BY 1. Automatisches Ausschalten des OLED-Bildschirm (de-)aktivieren (das System bleibt eingeschaltet) 2.
Deutsch 6. ZUBEHÖR Zur Ergänzung der Serie ist optional folgendes Zubehör vorgesehen: • • • Rollenuntersatz DO-ES212 – er erleichtert das Bewegen des demontierten Systems Zierblende DP-ES1203 – sie sorgt für eine einheitlichere Optik, wenn die MONO- / DOPPEL-STEREOKONFIGURATION gewählt wurde Wandverankerungen WB-44 – sie ermöglichen die Montage einzelner Aufsätze oder eines Doppelaufsatzes (zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonfiguration) Neues kompatibles Zubehör finden Sie auf: www.
Deutsch 7. TROUBLESHOOTING System lässt sich nicht anschalten: 1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist. 2. Überprüfen, ob das Stromversorgungskabel mit VDE-Stecker korrekt eingesteckt und der Anschalter auf ON-Position ist. Das Gerät lässt sich zwar anschalten, doch es kommt kein Klang: 1. 2. 3. 4. Überprüfen, ob die Eingangsverbindung des Audio-Signals korrekt vorgenommen wurde. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind.
Deutsch 8. FIRMWARE-UPDATE UM eine vollständige Funktion des Systems zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, dass die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand gehalten wird. In regelmäßigen Zeitabständen sollte man die Seite http://www. dbtechnologies.com besuchen und unter "DOWNLOADS" nach Updates sehen. 1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE & CONTROLLER" auf dem eigenen Computer. 2. Download der .
Deutsch 9. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Typologie: Dreifach verstärktes System (Mono/Stereo) AKUSTISCHE DATEN Frequenzgang [-10dB]: Frequenzgang [-6dB]: Max.
Deutsch EINSATZTEMPERATUR (Umgebungs-)Temperaturbereich: -10 +50 °C PROZESSOR Interne Kontrollvorrichtung: DSP 28/56 bit Stromwandler (von Wechsel- zu Gleichstrom und umgekehrt) 24 bit/48 kHz Begrenzungsvorrichtungen: Peak, RMS, Temperatur USER INTERFACE Kontrollvorrichtungen: OLED-Display, Push/Rotary Encoder EIN- UND AUSGÄNGE Eingänge: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Eingabe von Inhalten: Ausgang: 1x Bluetooth® 1 x XLR Output DATEN ZUR STROMVERORGUNG (VERB
Deutsch ABMESSUNGEN Material: Schutzgitter: Griffe: Montage auf einer Stange: Mehrschichtenholz Metall, 1,5 mm stark, CNC-bearbeitet 3 (2 seitlich, 1 oben) Ja, M20 Breite: 360 mm (Subwoofer) / 110 mm (Aufsatz) Höhe: 680 mm (Subwoofer) / 460 mm (Aufsatz) Tiefe: 545 mm (Subwoofer) / 160 mm (Aufsatz) Gewicht: 29,3 kg (Subwoofer) / 3,3 kg (Aufsatz) Die Eigenschaften, spezifischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein.
Français TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS......................................................................................................................... BIENVENUE !...................................................................................................................... INTRODUCTION................................................................................................................. CONTENU DE L'EMBALLAGE.....................................................................
Français 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! À la fois actif, polyvalent et ergonomique, ce système est le fruit d'une longue expérience dans le domaine de la diffusion sonore. Ce système de diffusion sonore fait appel à des solutions optimisées non seulement dans les domaines de l'acoustique et de l'électronique, mais également dans le choix des matériaux. INTRODUCTION ES 1203 représente le fleuron de la série ES.
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS Le système ES1203 mesure : SUBWOOFER : 360 mm x 680 mm x 545 mm COUVERCLE : 110 mm x 460 mm x 160 mm COUVERTURE SONORE La couverture sonore d'un couvercle du système ES1203 est de 60° (verticale) et de 97° (horizontale). La couverture est asymétrique.
Français MONTAGE (ET DÉMONTAGE) DE 2 COUVERCLES (CONFIGURATION MONO) Pour la configuration mono, il est nécessaire d'assembler 2 couvercles (ES1203TOP) l’un sur l'autre. Chaque couvercle est caractérisé par deux côtés. Un côté présente un trou [X] de 36 mm de diamètre pour la mise en place du couvercle sur le tube. Le côté opposé est pourvu d'un système de blocage doté d'un levier de sécurité arrière [K].
Français MONTAGE DU TUBE TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER Le subwoofer (ES1203 SUB) est muni de 3 poignées de transport [Y] : 2 positionnées latéralement et une positionnée sur la partie supérieure. Sur la partie supérieure est également pratiqué un trou fileté M20 [Z] pour l'introduction du tube télescopique fourni.
Français ATTENTION ! • • • • • Ne pas obstruer les ailettes arrière de refroidissement de l'amplificateur. En cas d'échauffement excessif, le volume audio baisse progressivement jusqu'à la stabilisation thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement dés que la température correcte de fonctionnement est atteinte. Il ne faut en aucun cas tenter d'ouvrir l'amplificateur.
Français SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique). Permet le branchement d'un microphone ou d'un instrument doté d'une sortie haute impédance (par exemple, une guitare). Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5. 2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1) Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique).
Français SECTION D'ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES << TOP >> 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Connecteur pour la connexion d'un couvercle (gauche) en configuration STÉRÉO, ou bien pour le raccordement du double couvercle en configuration mono. 10. Right TOP OUTPUT Connecteur pour la connexion d'un couvercle (droit) en configuration STÉRÉO. 11. MAINS INPUT Entrée pour connecteur VDE. Pour le branchement au secteur au moyen du câble fourni. 12.
Français 2. TYPES DE CONFIGURATION • • • Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis. N'utiliser en aucun cas les poignées du subwoofer pour le suspendre Toujours vérifier que le positionnement soit stable et s'assurer que l'installation ne représente pas une source de danger pour les personnes, les animaux ou les choses ou biens. A - MONO En configuration MONO, la double tête est montée sur le subwoofer au moyen du tube télescopique, réglable en hauteur.
Français 3. PREMIER ALLUMAGE CONNEXION DES COUVERCLES AU SUBWOOFER CONFIGURATION MONO Dans le cas d'utilisation d'une configuration MONO, après avoir monté les 2 têtes comme décrit dans le paragraphe concerné, seule la connexion du subwoofer à un des 2 couvercles sera nécessaire : • • • • • Enfiler le double couvercle sur le tube télescopique monté au préalable sur le subwoofer (il est possible de choisir indifféremment le trou [X] de l'un ou de l'autre) Utiliser le câble de 2,5 m fourni.
Français CONNEXION DES ENTRÉES PREMIER EXEMPLE • • • • Connecter un microphone au connecteur [1] Connecter une source stéréo (ex. : un clavier électronique ou un mélangeur) aux deux canaux [2] et [3]. Le canal gauche de sortie de la source doit être connecté à l'entrée CH1 [2] et le canal droit à l'entrée CH2 [3]. la transmission Activer Bluetooth® dans un dispositif multimédia (par exemple, un lecteur MP3).
Français CONNEXION DE LA SORTIE DU SYSTÈME CONFIGURATION STÉRÉO À DOUBLE COLONNE (MIX) Pour la relance audio vers un deuxième système ES1203 (configuration << DOUBLE COLUMN >>) : • • Brancher le connecteur de sortie [6] du premier ES1203 à l'entrée CH1 Left [2] Pour configurer le fonctionnement stéréo (gauche ou droit), les niveaux et les paramètres de sortie, se référer au chapitre 4 : CONTRÔLES RAPIDES ET MÉLANGEURS.
Français CONNEXION DE L'ALIMENTATION EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE • • • • • Raccorder le connecteur VDE du câble fourni à << MAINS INPUT >> [11]. Insérer la fiche dans une prise pourvue d'un conducteur de terre. Presser le sélecteur POWER [12] sur la position “I”. L'écran OLED [4] s'allume. Le système charge le micrologiciel ainsi que les paramétrages sauvegardés par l'utilisateur en quelques secondes seulement.
Français 4. PAGE D'ACCUEIL, CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS SELECT L'utilisateur visualise et configure les différents paramètres du système ES1203 à travers l'écran OLED [4] et le bouton rotatif [5] dans la section << Functions Control >>. Pour sélectionner et confirmer une page-écran ou un paramètre, appuyer sur [5]. Agir sur le bouton d'une pression continue pendant quelques secondes pour sauter les pages-écrans (fonction raccourci).
Français B. Après confirmation d'une configuration, MONO ou DOUBLE COLONNE STÉRÉO, sélectionner et presser le bouton [5] pour modifier le << digital steering >> des couvercles en choisissant parmi : • UP (vers le haut) • FAR (aucune inclinaison) • DOWN (vers le bas) Presser de nouveau le bouton [5] pour confirmer l'option choisie (ex. : figure 3) Pendant le choix de la configuration, une flèche vers la gauche et une flèche vers la droite apparaissent sous le dessin du système.
Français En particulier, ces filtres (figures 7,8,9) peuvent être sélectionnés dans le sous-menu EQ : ENTRÉE TYPES DE FILTRE RANGE MIC PASSE-HAUT (HP) / ANTIFEEDBACK PASSE-HAUT (HP): 50 ÷ 200 Hz ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMI-PARAMÉTRIQUE / HF: SHELVING LF/HF: -6 ÷ 4 dB MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (CENTRE DE BANDE) INSTRUMENT/ LINE FILTER Figure 7 Figure 9 Figure 8 La sous-page-écran du canal BLUETOOTH® stéréo (figure 10) permet de configurer : NOM PARA
Français RETOUR À LA PAGE D'ACCUEIL PENDANT LA NAVIGATION Pour revenir à la page d'ACCUEIL depuis une sous-page-écran, il faut sélectionner et confirmer le symbole indiqué en figure 10. Comme alternative, maintenir enfoncé le bouton [5] pendant quelques secondes (fonction raccourci). Figure 10 MÉLANGEURS D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX Pour accéder aux mélangeurs d'entrée, de sorties et AUX (auxiliaires), maintenir enfoncé pendant quelques secondes le bouton [5] dans la page d'ACCUEIL.
Français 5. MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES SELECT Functions Control CO NFI RM SELECT Il est possible de configurer en détail le système ES1203 en accédant au MENU depuis la page d'ACCUEIL.
Français NEW SYSTEM SETTING La sous-page-écran permet la configuration rapide du système selon les paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous : SYSTEM TYPE STEERING INPUTS SETTING ON/OFF MONO UP CH1, CH2, CH3 MONO MIC/INST (CH1) TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) FAR GAIN (0, +10, +20) dB DOWN ON/OFF BLUETOOTH ON/OFF STEREO MIC/INST (CH1) CH1, CH2, CH3 STEREO STEREO TYPE MIC/LINE/L+R (CH2, CH3) -- GAIN (0, +10, +20) dB DOUBLE (MASTER) BLUETOOTH ML ON/OFF ON/OFF UP MIC/INST (CH1) CH1, CH2
Français SYSTEM EQUALIZATION Configurer le filtrage désiré à appliquer au son en sortie du système : TYPES DE FILTRE RANGE LF : SHELVING / MF : SEMI-PARAMÉTRIQUE / HF : SHELVING LF/HF : -6 ÷ 4 dB MF : -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centre de bande) SAVE/RECALL MENU 1. Mettre en évidence l'image SAVE pour sauvegarder les paramétrages effectués 2. Attribuer un nom à la configuration 3. Mettre en évidence l'image RECAL pour appeler une configuration nommée et sauvegardée au préalable ES-1203 108 Cod.
Français OPTIONS PASSWORD 1. Activer/Désactiver l'utilisation d'un mot de passe pour protéger les paramétrages du système. 3 niveaux de protection sont disponibles : • • • LEVEL 1 - Laisse la possibilité à l'utilisateur d'agir sur le niveau général << MAIN LEVEL >> et de charger les préréglages sans pour autant pouvoir les sauvegarder LEVEL 2 - Permet à l'utilisateur d'intervenir uniquement sur le niveau général << MAIN LEVEL >> LEVEL 3 - Ne permet aucune intervention sur les paramétrages du système 2.
Français CONTRAST Régler le contraste de l'écran OLED (de 0 % à 100 % par paliers de 5 %). STAND-BY 1. Activer/Désactiver l'auto-extinction de l'écran OLED (le système restant lui allumé) 2.
Français 6.
Français 7. DÉPANNAGE Le système ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en énergie électrique en amont de l'installation. 2. Vérifier que le câble ou cordon d'alimentation avec connecteur VDE est correctement branché, avec le sélecteur d'allumage positionné sur ON. Le diffuseur s'allume mais n'émet aucun son : 1. 2. 3. 4. Vérifier que la connexion en entrée du signal audio est correctement effectuée. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.
Français 8. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL IL EST très important de mettre à jour périodiquement le micrologiciel du produit en vue de garantir la pleine efficacité de son fonctionnement. Visiter régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com à la section << DOWNLOADS >>. 1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section << SOFTWARE & CONTROLLER >> sur votre ordinateur. 2. Télécharger le fichier avec extension .
Français 9.
Français TEMPÉRATURE D'UTILISATION Plage de température (ambiante) : -10 +50 °C PROCESSEUR Contrôleur électronique interne : DSP 28/56 bits Convertisseur A/D D/A : 24 bits/48 kHz Limiteur : Peak, RMS, thermique INTERFACE UTILISATEUR Contrôles/Commandes : écran OLED, bouton actionnable par appui/rotation ENTRÉES ET SORTIES Entrées : 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Entrée contenus : Sortie : 1x Bluetooth® 1 x XLR output SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (CONSOMMAT
Français DIMENSIONS Matériau : Grille : Poignées : Montage sur tube : Bois (multistrate) Métal, épaisseur 1,5 mm, usinage CNC 3 (2 positionnées latéralement et 1 positionnée sur la partie supérieure) Oui, M20 Largeur : 360 mm (subwoofer) / 110 mm (top) Hauteur : 680 mm (subwoofer) / 460 mm (top) Profondeur : 545 mm (subwoofer) / 160 mm (top) Poids : 29,3 kg (subwoofer) / 3,3 kg (top) Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changements sans préavis.
Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL................................................................................................... ¡ENHORABUENA!............................................................................................................ INTRODUCCIÓN............................................................................................................... CONTENIDO DEL EMBALAJE...........................................................................................
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este sistema activo, versátil y ergonómico es fruto de una larga experiencia en el campo de la difusión sonora, incorpora soluciones optimizadas para las funciones acústicas y electrónicas y está realizado con los mejores materiales. INTRODUCCIÓN ES 1203 es la máxima expresión de la serie ES.
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES Medidas del sistema ES1203 SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm CAJA ACÚSTICA: 110 mm x 460 mm x 160 mm COBERTURA ACÚSTICA La cobertura acústica de cada caja de ES1203 es de 60° en el plano vertical y 97° en el horizontal. La cobertura es asimétrica.
Español MONTAJE Y DESMONTAJE DE 2 CAJAS ACÚSTICAS (CONFIGURACIÓN MONO) En la configuración mono, se deben ensamblar las dos cajas (ES1203TOP) apiladas. Los elementos de fijación están en las caras superior e inferior de las cajas. Una cara tiene un orificio [X] de 36 mm de diámetro para montar la caja acústica sobre un pie. La cara opuesta tiene un sistema de bloqueo con una pestaña posterior de seguridad [K].
Español MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER El subwoofer (ES1203 SUB) está dotado de tres asas de transporte [Y]: dos laterales y una superior. En la parte superior hay un orificio con rosca M20 [Z] para aplicar el pie telescópico suministrado de serie. Para montar el pie telescópico: • Enrosque hacia la derecha la parte superior telescópica en la parte inferior fija. • Enrosque hacia la derecha el pie ya ensamblado en el orificio [Z].
Español ¡ATENCIÓN! • • • No obstruya las aletas posteriores de refrigeración del amplificador. En caso de calentamiento excesivo, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta que la temperatura del módulo se estabiliza. El volumen se restablece automáticamente cuando se alcanza la temperatura correcta de funcionamiento. No intente de ninguna manera abrir el amplificador. En caso de fallo, desconecte inmediatamente el módulo de la red eléctrica y llame a un reparador autorizado.
Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL 1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Entrada combo para conector XLR o TRS (balanceada o no). Permite conectar un micrófono o un instrumento con alta impedancia de salida, por ejemplo, una guitarra. Para la configuración del canal, vea los capítulos 4 y 5. 2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1) Entrada combo para conector XLR o TRS (balanceada o no).
Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS 9. Left TOP OUTPUT (MONO) Conector para conectar una caja (izquierda) en configuración ESTÉREO o la doble caja en configuración mono. 10. Right TOP OUTPUT Conector para conectar una caja (derecha) en configuración ESTÉREO. 11. MAINS INPUT Entrada para conector VDE. Se utiliza para conectar el sistema a la alimentación de red mediante el cable suministrado. 12. BOTÓN ON-OFF Permite encender (posición "I") o apagar (posición "O") el sistema.
Español 2. TIPOS DE CONFIGURACIÓN • • • No se permite hacer instalaciones distintas de las que se indican en este manual. No utilice en ningún caso las asas del subwoofer para colgarlo. Controle siempre que la instalación sea estable y que no constituya una fuente de peligro para personas, animales o cosas. A - MONO En la configuración MONO, la doble caja se monta sobre el subwoofer mediante el pie telescópico, regulable en altura.
Español 3. PRIMER ENCENDIDO CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS AL SUBWOOFER CONFIGURACIÓN MONO Si se utiliza una configuración MONO, después de montar las dos cajas acústicas como se indica en el apartado correspondiente, solo hay que hacer una conexión, del subwoofer a una de las cajas: • • • • • Coloque la doble caja sobre el pie telescópico montado previamente en el subwoofer, utilizando el orificio [X] de cualquiera de los dos cajas. Utilice el cable de 2,5 m suministrado.
Español CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS PRIMER EJEMPLO • • • • Conecte un micrófono al conector [1]. Conecte una fuente estéreo (por ejemplo, un teclado o un mezclador) a los dos canales [2] y [3]. El canal izquierdo de salida de la fuente se conecta a CH1 [2], y el canal derecho a CH2 [3]. Habilite la transmisión por Bluetooth® en un dispositivo multimedia (por ejemplo, un lector de MP3).
Español CONEXIÓN DE LA SALIDA DEL SISTEMA CONFIGURACIÓN ESTÉREO CON DOBLE COLUMNA (MIX) Para transmitir el audio a un segundo sistema ES1203 (configuración DOBLE COLUMNA): • • Conecte el conector de salida [6] del primer ES1203 a la entrada CH1 Left [2]. Para la configuración del funcionamiento estéreo (izquierdo y derecho), los niveles y los parámetros de salida, consulte el capítulo 4: CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR.
Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN • • • • • Inserte el conector VDE del cable suministrado en "MAINS INPUT" [11]. Enchufe la clavija en una toma de corriente que tenga conductor de tierra. Pulse el selector POWER [12] en la posición "I". La pantalla OLED [4] se enciende. En pocos segundos, el sistema carga el firmware y los ajustes guardados por el usuario. En la página de inicio aparece la versión del firmware y una barra muestra el avance de la carga. ALIMENTACIÓN (CONECTOR VDE) ES-1203 Cód.
Español 4. PÁGINA DE INICIO, CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR SELECT Los parámetros del sistema ES1203 se visualizan y configuran mediante la pantalla OLED [4] y el pulsador giratorio [5] en la sección Functions Control. Presionando el pulsador [5], es posible seleccionar y confirmar una página o un parámetro. Si la presión se mantiene durante algunos segundos, se salta a otras páginas (atajo).
Español B. Tras confirmar una configuración MONO o DOBLE COLUMNA ESTÉREO, seleccionando y confirmando con el pulsador [5] es posible modificar la orientación digital de las cajas acústicas con las siguientes opciones: • • • UP (hacia arriba) FAR (sin inclinación) DOWN (hacia abajo) Pulse nuevamente [5] para confirmar la opción elegida (figura 3). Durante la selección de la configuración aparecen dos flechas, una hacia la izquierda y la otra hacia la derecha, debajo de la imagen del sistema.
Español En el submenú EQ se pueden seleccionar los siguientes filtros (figuras 7, 8 y 9): ENTRADA TIPO DE FILTRO RANGO MIC PASA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK PASA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz INSTRUMENT/LINE LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMÉTRICO / HF: SHELVING LF/HF: -6 ÷ 4 dB MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centro banda) INSTRUMENT/LINE FILTER Figura 7 Figura 9 Figura 8 La subpágina del canal BLUETOOTH® estéreo (figura 10) permite configurar: NOMBRE PARÁMETRO RANGO ON/OFF ENCE
Español RETORNO A LA PÁGINA DE INICIO DURANTE LA NAVEGACIÓN Para volver a la página de inicio desde una subpágina, seleccione y confirme el símbolo indicado en la figura 10. Como alternativa, mantenga presionado el pulsador [5] durante algunos segundos (atajo). Figura 10 MEZCLADORES DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX Desde la página de inicio, manteniendo presionado durante algunos segundos el pulsador [5], se accede a los mezcladores de entradas, salidas y auxiliares (AUX).
Español 5. MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES SELECT Functions Control CO NFI RM SELECT El MENÚ de la página de inicio permite configurar en detalle el sistema ES1203. Las páginas principales son: • • • • NEW SYSTEM SETTING SYSTEM EQUALIZATION SAVE/RECALL MENU OPTIONS Como se ilustra en la figura sobre estas líneas, tras acceder a NEW SYSTEM SETTING y OPTIONS, es posible pasar a otras subpáginas de ajustes, que pueden variar según la configuración principal elegida.
Español NEW SYSTEM SETTING Esta subpágina permite hacer una configuración rápida del sistema con los parámetros indicados en la tabla siguiente.
Español SYSTEM EQUALIZATION Seleccione los filtros que desee aplicar al sonido de salida del sistema: TIPO DE FILTRO RANGO LF/HF: -6 ÷ 4 dB LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMÉTRICO / HF: SHELVING MF: -6 ÷ 4 dB 150 ÷ 4000 Hz (centro banda) SAVE/RECALL MENU 1. Seleccione el recuadro SAVE para guardar los ajustes realizados. 2. Asigne un nombre a la configuración. 3. Seleccione el recuadro RECALL para activar una configuración nombrada y guardada anteriormente. ES-1203 136 Cód. 420120253 REV. 1.
Español OPTIONS PASSWORD 1. Permite activar o desactivar el uso de una contraseña para proteger los ajustes del sistema. Hay tres niveles de protección: • • • LEVEL 1 - El usuario puede modificar el nivel general MAIN LEVEL y cargar los preajustes pero no guardarlos LEVEL 2 - El usuario puede modificar solamente el nivel general MAIN LEVEL LEVEL 3 - No permite ninguna modificación de los parámetros del sistema 2. Introduzca una contraseña. La contraseña debe ser obligatoriamente un número de 6 dígitos.
Español CONTRAST Permite ajustar el contraste de la pantalla OLED de 0 % a 100 % en pasos de 5 %. STAND-BY 1. Permite activar o desactivar el apagado automático de la pantalla OLED (dejando el sistema encendido). 2. Seleccione el tiempo de inactividad tras el cual se apagará la pantalla (de 10 segundos a 10 minutos en pasos de 10 segundos).
Español 6. ACCESORIOS La gama se completa con los siguientes accesorios opcionales: • • • Carro DO-ES212 - facilita el transporte del sistema desmontado Pie estético DP-ES1203 - aporta una estética más uniforme en las configuraciones MONO / DOBLE COLUMNA ESTÉREO Soportes de pared WB-44 - permiten fijar una o ambas cajas a la pared para instalar el sistema de forma permanente en cualquier configuración Vea los nuevos accesorios compatibles en: http://www.dbtechnologies.com/es/home.
Español 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El sistema no se enciende 1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica. 2. Controle que el cable de alimentación con conector VDE esté bien insertado y el selector de encendido se encuentre en la posición ON. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: 1. 2. 3. 4. Controle que la conexión de entrada de la señal de audio se haya realizado correctamente. Controle que los cables no estén dañados. Controle las conexiones entre las cajas y el subwoofer.
Español 8. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE MANTENER actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite periódicamente la sección DOWNLOAD de la página web http://www.dbtechnologies.com/es/home. 1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección SOFTWARE & CONTROLLER e instálelo en su ordenador. 2. Descargue el archivo .zip del último firmware de su producto en la sección DOWNLOAD. 3.
Español 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Tipo: Sistema triamplificado (Mono/Estéreo) DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10 dB]: Respuesta en frecuencia [-6 dB]: NPS máx.
Español TEMPERATURA DE USO Temperatura ambiente: -10 +50 °C PROCESADOR Controlador interno: Convertidor A/D D/A: Limitador: DSP 28/56 bit 24 bit/48 kHz Picos, RMS, Térmico INTERFAZ DE USUARIO Controles: pantalla OLED y pulsador giratorio ENTRADAS Y SALIDAS Entradas: Entrada de contenidos: Salida: 1 Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 Combo (XLR/Jack) MIC/LINE 1 Bluetooth® 1 para XLR CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de u
Español DIMENSIONES Material: Rejilla: Asas: Montaje sobre pie: Madera multicapa Metal, espesor 1,5 mm, mecanizado con CNC 3 (2 laterales y 1 superior) Sí, M20 Anchura: 360 mm (subwoofer) / 110 mm (caja) Altura: 680 mm (subwoofer) / 460 mm (caja) Fondo: 545 mm (subwoofer) / 160 mm (caja) Peso: 29,3 kg (subwoofer) / 3,3 kg (caja) Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso.
