SPORT Line dB PROFESSIONAL SPEAKER A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l. Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725 Internet: www.dbtechnologies.com E-mail: info@dbtechnologies-aeb.
Manuale d’uso ATTENZIONE: 1 "AVIS" PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ELETTRICA, NON TOGLIERE IL POUR PREVENIR TOUT RISQUE DE FEU C O P E R C H I O ( O I L PA N N E L L O REPLACER UN FUSIBLE DE MÊME CARACTERISTIQUES POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO CET APPAREIL DOIT ÊNTRE RELIÉ A LA TERRE C O N T E N U T E PA R T I R I PA R A B I L I DALL’UTENTE; AFFIDARE LE RIPARAZIONI "CAUTION" A PERSONALE QUALIFICATO.
Manuale d’uso 3. 4. 5. 6. 7. 1. COMANDI E FUNZIONI (vedi pag.45-46) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 3 10) COMANDI E FUNZIONI.......................................................................3 ALIMENTAZIONE................................................................................5 2.1 Alimentazione tramite batteria ..............................................5 2.1.1 Prima carica ..........................................................................5 2.1.2 Ricariche successive .......
2.1.1 Prima carica Quando si utilizza il diffusore per la prima volta è necessario caricare la batteria completamente. Assicurarsi che il diffusore sia spento (interruttore “POWER” in posizione OFF) Collegare il diffusore alla alimentazione di rete attraverso la spina jack [17 - PSU /BATTERY INPUT] tramite l’alimentatore in dotazione. L’indicatore rosso “BATTERY CHARGE” si illuminerà. Lasciare il diffusore in carica fino a quando la spia sopraindicata inizia a lampeggiare.
NERO MARRONE GRIGIO ARANCIONE NEUTRO NEUTRO VERDE ROSA NEUTRO NEUTRO NEUTRO BLU CHIARO VIOLA ROSSO BLU SCURO MARRONE CHIARO ROSSO SCURO BIANCO 4. UTILIZZO 4.
Il diffusore OPERA 110 MOBILE SPORT può essere provvisto di un circuito, equipaggiato di un processore interno a 24bit, chiamato “TD” (Time Delay). Questo circuito permette di ritardare il segnale audio emesso dal diffusore stesso per ottimizzare installazioni con più diffusori, della stessa serie, dislocati a varie distanze. Questo evita un fastidioso eco dovuto alla sovrapposizione dei suoni dei vari diffusori posti a diversa distanza tra di loro.
DATI TECNICI OPERA 110 MOBILE SPORT Tipologia amplificatore Sensibilità di ingresso MIC/LINE Impedenza MIC/LINE (Bilanciato) Impedenza MIC/LINE (Sbilanciato) Sensibilità di ingresso RCA Impedenza RCA Livello di uscita LINE OUT Connettore DC in uscita Ricarica batteria con connettore DC Batteria ricaricabile (PIOMBO) Durata della batteria Dimensioni (lxhxp) Peso bi-amp HF classe AB LF classe H 70W LF + 20W HF 80 - 18.
IMPORTANT NOTES This manual is to be considered an integral part of the product, and must always accompany the speaker when it changes ownership as a reference for correct installation and operation as well as for the safety regulations. dB Technologies will not assume any responsibility for incorrect installation of the speaker. OPERATING PRECAUTIONS Do not force the amplifier incorporated in the speaker to work in overload for extended periods of time.
12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 2. 2.1 POWER SUPPLY Battery power supply The speaker is supplied with a partially-charged battery for safety reasons. The battery does not feature memory effect and can therefore be charged at any time. Battery speaker operating time depends on use and it could go for 8 hours. CAUTION ! For replacing the battery, use only qualified and experienced personnel having sufficient technical knowledge or specific instructions for making the connections correctly.
3.2.1 3.1.
Several OPERA 110 MOBILE SPORT units (with radio receiver) can be used with a single radio microphone transmitter, setting the same work frequency between the transmitter and all the receivers. The signal from the transmitter will be reproduced simultaneously on all the tuned-in speakers (example 2). Thanks to an optional kit called MS 110 KIT (Integrated Antenna Transmitter) the system can be further expanded.
7. TECHNICAL SPECIFICATION TECHNICAL DETAILS OPERA 110 MOBILE SPORT Type of amplifer bi-amp HF class AB LF class H 70W LF + 20W HF 80 - 18.
23 "AVIS" RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR POUR PREVENIR TOUT RISQUE DE FEU REPLACER UN FUSIBLE DE MÊME CARACTERISTIQUES CET APPAREIL DOIT ÊNTRE RELIÉ A LA TERRE "CAUTION" TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER TO PREVENT RISK OF FIRE REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATINGS THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Dieses Zeichen soll den Benutzer vor Gefahren durch die elektrische Spannung im Gerät warnen. Diese elektrische Spannung ist so hoch, dass Stromschlaggefahr besteht.
Bedienungsanleitung 3. 4. 5. 6. 7. 1. 12) 13) 14) 15) 2) 4) 5) 6) 7) 8) 9) OVERLOAD-ANZEIGE Die rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Begrenzerschaltung zu signalisieren, die die Übersteuerung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegen Überbelastung schützt. REGLER”MASTERVOLUME” Dieser Regler dient zum Einstellen der Gesamtlautstärke des Lautsprechers.
27 Der Lautsprecher wird mit einer aus Sicherheitsgründen teilweise geladenen Batterie geliefert. Die Batterie hat keinen Memoryeffekt und kann daher jederzeit wiederaufgeladen werden. Die Betriebsdauer des Lautsprechers bei Batteriebetrieb hängt vom Gebrauch ab und es könnte 8 Stunden lang gehen.
173,800 174,500 175,000 175,750 181,675 183,925 184,175 184,500 199,600 201,625 202,675 216,250 218,750 222,625 233,125 234,625 236,575 237,775 4. GEBRAUCH 4.1 Eingäng MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz Mhz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz Mhz Wenn kein Audiosignal anliegt, schaltet der Lautsprecher nach einigen Minuten in den Stand-by-Modus, um die Batterie zu schonen und Störungen zu vermeiden. Der Lautsprecher schaltet sich dann automatisch wieder ein, wenn er wieder ein Audiosignal empfängt.
Der Lautsprecher OPERA 110 MOBILE SPORT verfügt über einen Schaltkreis mit einem 24-Bit-Prozessor mit der Bezeichnung “TD” (Time Delay). Dieser Schaltkreis gestattet es, das vom Lautsprecher wiedergegebene Audiosignal zu verzögern, um Anlagen mit mehreren Lautsprechern, die in unterschiedlichen Abständen aufgestellt sind, zu optimieren. Hierdurch wird das lästige Echo aufgrund der Überlagerung des Tons der verschiedenen, in unterschiedlichem Abstand voneinander aufgestellten Lautsprecher vermieden.
ESPAÑOL 33 TECHNISCHE DATEN Verstärkertyp RMS leistung Frequenzgang Crossover Schalldruck (SPL) Komponenten Eingangsempfindlichkeit MIC/LINE Impedanz MIC/LINE (Symmetrisch) (Unsymmetrisch) Impedanz MIC/LINE Eingangsempfindlichkeit RCA Impedanz RCA Ausgangspegel LINE OUT Gleichspannungsausgang Batterieladung mit stecker DC Wiederaufladbare Batterie Betriebsdauer der Batterie Abmessungen (BxHxT) Gewicht OPERA 110 MOBILE SPORT Bi-Amp HF Klasse AB LF Klasse H 70W LF + 20W HF 80 - 18.
IMPORTANT Ce manuel fait partie intégrante du produit et doit suivre celuici même dans les passages de propriété, pour permettre au nouveau propriétaire de connaître les modalités d’installation et d’utilisation ainsi que les consignes de sécurité. Toute mauvaise installation de l’enceinte décharge dB Technologies de toute responsabilité. PRÉCAUTIONS Evitez de faire longtemps travailler en surcharge l’amplificateur à l’intérieur de l’enceinte. Ne forcez pas les organes de commandes (touches, contrôles, etc.
12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 37 POUR L'EFFICACITÉ DE PRESERVARE DE LA BATTERIE POUR LA RECHARGER TOUS LES 3 MOIS PENDANT 14 HEURES 2. 2.1 ALIMENTATION Alimentation par batterie L'enceinte est fournie avec une batterie chargée partiellement pour des raisons de sécurité.La batterie n'a aucun effet mémoire et peut donc être rechargée à tout moment. Le temps d'utilisation de l'enceinte avec la batterie dépend de l'utilisation, il pourrait miser 8 heures long.
3.1.
Un kit fourni en option, dénommé MS 110 KIT (Integrated Antenna Transmitter), permet d'agrandir encore le système. Le kit est constitué d'un répéteur radio avec antenne directive intégrée, d'un support extensible (500-850mm) et des câbles de connexion correspondants.
6. DIMENSIONS DE DIFFUSOR 550mm 290mm 312mm 43 DONNÉES TECHNIQUES OPERA 110 MOBILE SPORT Sensibilité d'entrée MIC/LINE Impédance MIC/LINE (Symétrique) Impédance MIC/LINE (Asymétrique) Sensibilité d'entrée RCA Impédance RCA Niveau de sortie LINE OUT Connecteur c.c. en sortie Recharge batterie avec connecteur DC Batterie rechargeable (plomb) Durée de la batterie Dimensions (lxhxp) Poids bi-amp HF classe AB LF classe H 70W LF + 20W HF 80 - 18.
CON RICEVITORE UHF WITH UHF RECEIVER UHF EMPFÄNGER AVEC RÉCEPTEUR UHF 22 22 19 19 20 20 18 SPORT 21 SPORT 21 PSU / BATTERY INPUT (12-15VDC) 45 CON RICEVITORE VHF WITH VHF RECEIVER VHF EMPFÄNGER AVEC RÉCEPTEUR VHF PSU / BATTERY INPUT (12-15VDC) 46
COLLEGAMENTI ANTENNA MS 110 KIT MS 110 KIT ANTENNA CONNECTIONS ANSCHLÜSSE ANTENNE MS 110 KIT CONNEXION ANTENNE MS 110 KIT SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD DIAGRAMA EM BLOQUES 16 Channels Integrated AntennaTransmitter UNBAL AUDIO LINE INPUT 9-12VDC POWER ON CHANNEL (0,775 V RMS) dB 12 14 10 TECHNOLOGIES 16 8 2 6 4 SPORT EXTERNAL PSU/BATTERY OFF INTERNAL BATTERY PSU/BATTERY INPUT (12-15VDC) MS 110 PSU / BATTERY INPUT (12-15VDC) 47 48
