Recomandations for Ammunition

2. La palla deve essere crimpata, vale a dire che la bocca del bossolo, punto d’ingresso della palla,
deve risultare stretta intorno ad essa in modo che l’orlo del bossolo sia il meno visibile possibile.
Questa caratteristica risulterà importante: 1) in fase di riposo delle cartucce all’interno del
serbatoio, durante l’azione di sparo le munizioni vengono spinte violentemente l’una contro l’altra,
questo, se le palle non sono state adeguatamente crimpate, può verificarsi un arretramento della
palla all’interno del bossolo causando un aumento della compressione della polvere di carica e
innalzando quindi la pressione di sparo (B). 2) durante la fase di caricamento della cartuccia in
camera lo spigolo vivo del bossolo, reso ancor più visibile dall’azione esposta al punto 1 potrebbe,
urtando e sfregando lungo la bocca d’ingresso, agevolarne l’inceppamento.
2. The bullet must be crimped, such that the cartridge mouth has to be well tied around the bullet, so
that there are no steps or edges. This feature is very important: 1) When the cartridges are into the
magazine, during the shooting cycling they are strongly pushed one against the other and if the
bullet is not properly crimped it can retract into the cartridge case, increasing the powder
compression and therefore the cartridge pressure (B). 2) Also the case mouth edge resulting from
the above explained situation, point 1, can get jammed at the chamber mouth.
2. La balle doit être sertie afin que le collet de l’étui enveloppe parfaitement la base du projectile et
qu’il n’y ait aucune irrégularité à ce niveau. Ce point est très important: 1) Quand les cartouches
sont dans le magasin, à l’instant du tir, elles sont fortement poussées les unes contre les autres et
si les balles ne sont pas correctement serties, elles peuvent s’enfoncer dans leur étui, augmentant
ainsi la compression de la poudre et, de ce fait, la pression de la cartouche (B). 2) De même, la
lèvre du collet de l’étui, dans la situation déjà décrite, risque d’être endommagée à l’entrée de la
chambre.