User's Manual

Laser Safety
The following information applies to both laser models and the DL-Axist Imager Aiming
System.
The laser light is visible to the human eye and is emitted from the window indicated in the
figure below.
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
MAX OUTPUT RADIATION 1 mW
COMPLIANT WITH EN 60825-1 (2007)
1. For models with Type containing WI.
2. For models with Type containing HL.
3. The label artworks may be only a draft. Refer to the product labels for more precise
information.
NOTE: do not remove the labels
ENGLISH
The following information is provided to comply with the rules imposed by international
authorities and refers to the correct use of your mobile computer.
STANDARD LASER SAFETY REGULATIONS
This product conforms to the applicable requirements of both CDRH 21 CFR 1040 and EN
60825-1 at the date of manufacture.
For installation, use and maintenance, it is not necessary to open the device.
The product utilizes a low-power laser diode. Although staring directly at the laser beam
momentarily causes no known biological damage, avoid staring at the beam as one would
with any very strong light source, such as the sun. Avoid that the laser beam hits the eye
of an observer, even through reflective surfaces such as mirrors, etc.
ITALIANO
Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive delle autorità internazionali e si
riferiscono all’uso corretto del terminale.
NORMATIVE STANDARD PER LA SICUREZZA LASER
Questo prodotto risulta conforme alle normative vigenti sulla sicurezza laser alla data di
produzione: CDRH 21 CFR 1040 e EN 60825-1.
Non si rende mai necessario aprire l’apparecchio per motivi di installazione, utilizzo o
manutenzione.
ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
LA LUCE LASER È VISIBILE
ALL'OCCHIO UMANO E
VIENE EMESSA DALLA
FINESTRA INDICATA
NELLA FIGURA.
DIE LASER-STRAHLUNG
IST FÜR DAS
MENSCHLICHE AUGE
SICHTBAR UND WIRD AM
STRAHLAUS
TRITTSFENSTER
AUSGESENDET (SIEHE
BILD).
LE RAYON LASER EST
VISIBLE À L'OEIL NU ET IL
EST ÉMIS PAR LA
FENÊTRE DÉSIGNÉE SUR
L'ILLUSTRATION DANS LA
FIGURE.
A LUZ LÁSER ES VISIBLE
AL OJO HUMANO Y ES
EMITIDA POR LA
VENTANA INDICADA EN
LA FIGURA.
LUCE LASER NON
FISSARE IL FASCIO
APPARECCHIO LASER DI
CLASSE 2 MASSIMA
POTENZA D'USCITA: 1 mW
LUNGHEZZA D'ONDA
EMESSA:
CONFORME A EN 60825-1
(2007).
LASERSTRAHLUNG NICHT
IN DEN STRAHL BLICKEN
PRODUKT DER
LASERKLASSE 2
MAXIMALE
AUSGANGSLEISTUNG: 1
mW
WELLENLÄGE:
ENTSPR. EN 60825-1
(2007).
RAYON LASER EVITER DE
REGARDER LE RAYON
APPAREIL LASER DE
CLASSE 2 PUISSANCE DE
SORTIE: 1 mW
LONGUEUR D'ONDE
EMISE:
CONFORME A EN 60825-1
(2007).
RAYO LÁSER NO MIRAR
FIJO EL RAYO APARATO
LÁSER DE CLASE 2
MÁXIMA POTENCIA DE
SALIDA: 1 mW
LONGITUD DE ONDA
EMITIDA:
CONFORME A EN 60825-1
(2007).
WARNING
Do not attempt to open or otherwise service any components in the optics cavity.
Opening or servicing any part of the optics cavity by unauthorized personnel may violate
laser safety regulations. The optics system is a factory only repair item.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified
herein may result in exposure to hazardous visible laser light.
Use of optical systems with the scanner will increase eye hazard. Optical instruments
include binoculars, microscopes, eye glasses and magnifying glasses.
ATTENZIONE
Non tentare di accedere allo scomparto contenete i componenti ottici o di farne la
manutenzione.
L’apertura dello scomparto, o la manutenzione di qualsiasi parte ottica da parte di
personale non autorizzato, potrebbe violare le norme della sicurezza. Il sistema ottico
può essere riparato solamente alla fabbrica.
L'utilizzo di procedure o regolazioni differenti da quelle descritte nella documentazione
può provocare un'esposizione pericolosa a luce laser visibile.
L’uso di strumenti ottici assieme allo scanner può aumentare il pericolo di danno agli
occhi. Tali strumenti ottici includono cannocchiali, microscopi, occhiali e lenti di
ingrandimento.
WI
1
Scan Window
HL
2
WI
1
HL
2
FCC ID Label
3
Model N° Label
3
S/N & IMEI Label
3
Il prodotto utilizza un diodo laser a bassa potenza. Sebbene non siano noti danni riportati
dall’occhio umano in seguito ad una esposizione di breve durata, evitare di fissare il raggio
laser così come si eviterebbe qualsiasi altra sorgente di luminosità intensa, ad esempio il
sole. Evitare inoltre di dirigere il raggio laser negli occhi di un osservatore, anche attraverso
superfici riflettenti come gli specchi.
DEUTSCH
Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshinweisen überein, die von
internationalen Behörden auferlegt wurden, und sie beziehen sich auf den korrekten
Gebrauch vom Terminal.
NORM FÜR DIE LASERSICHERHEIT
Dies Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gültigen EN 60825-1 und CDRH 21 CFR
1040 Normen für die Lasersicherheit.
Es ist nicht notwendig, das Gerät wegen Betrieb oder Installations- und Wartungs-Arbeiten
zu öffnen.
Der Produkt benutzt eine Laserdiode. Obwohl zur Zeit keine Augenschäden von kurzen
Einstrahlungen bekannt sind, sollten Sie es vermeiden für längere Zeit in den Laserstrahl zu
schauen, genauso wenig wie in starke Lichtquellen (z.B. die Sonne). Vermeiden Sie es, den
Laserstrahl weder gegen die Augen eines Beobachters, noch gegen reflektierende
Oberflächen zu richten.
FRANÇAIS
Les informations suivantes sont fournies selon les règles fixées par les autorités
internationales et se réfèrent à une correcte utilisation du terminal.
NORMES DE SECURITE LASER
Ce produit est conforme aux normes de sécurité laser en vigueur à sa date de fabrication:
CDRH 21 CFR 1040 et EN 60825-1.
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’appareil pour l’installation, l’utilisation ou l’entretien.
Le produit utilise une diode laser. Aucun dommage aux yeux humains n’a été constaté à la
suite d’une exposition au rayon laser. Eviter de regarder fixement le rayon, comme toute
autre source lumineuse intense telle que le soleil. Eviter aussi de diriger le rayon vers les
yeux d’un observateur, même à travers des surfaces réfléchissantes (miroirs, par exemple).
ESPAÑOL
Las informaciones siguientes son presentadas en conformidad con las disposiciones de las
autoridades internacionales y se refieren al uso correcto del terminal.
NORMATIVAS ESTÁNDAR PARA LA SEGURIDAD LÁSER
Este aparato resulta conforme a las normativas vigentes de seguridad láser a la fecha de
producción: CDRH 21 CFR 1040 y EN 60825-1.
No es necesario abrir el aparato para la instalación, la utilización o la manutención.
El aparato utiliza un diodo láser a baja potencia. No son notorios daños a los ojos humanos a
consecuencia de una exposición de corta duración. Eviten de mirar fijo el rayo láser así como
evitarían cualquiera otra fuente de luminosidad intensa, por ejemplo el sol. Además, eviten
de dirigir el rayo láser hacia los ojos de un observador, también a través de superficies
reflectantes como los espejos.
LED Class
LED illuminator integrated in the DL-Axist models are compliant with exempt risk group
requirements according to IEC62471:2006 and EN 62471:2008.
Audio Safety
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
ATTENZIONE
Non tentare di accedere allo scomparto contenete i componenti ottici o di farne la
manutenzione.
L’apertura dello scomparto, o la manutenzione di qualsiasi parte ottica da parte di
personale non autorizzato, potrebbe violare le norme della sicurezza. Il sistema ottico
può essere riparato solamente alla fabbrica.
L'utilizzo di procedure o regolazioni differenti da quelle descritte nella documentazione
può provocare un'esposizione pericolosa a luce laser visibile.
L’uso di strumenti ottici assieme allo scanner può aumentare il pericolo di danno agli
occhi. Tali strumenti ottici includono cannocchiali, microscopi, occhiali e lenti di
ingrandimento.
ACHTUNG
Unter keinen Umständen darf versucht werden, die Komponenten im Optikhohlraum zu
öffnen oder auf irgendwelche andere Weise zu warten. Das Öffnen bzw. Warten der
Komponenten im Optikhohlraum durch unbefugtes Personal verstößt gegen die Laser-
Sicherheitsbestimmungen. Das Optiksystem darf nur werkseitig repariert werden.
Jegliche Änderungen am Gerät sowie Vorgehensweisen, die nicht in dieser
Betriebsanleitung beschrieben werden, können ein gefährliches Laserlicht verursachen.
Die Verwendung von Optiksystemen mit diesem Scanner erhöht die Gefahr einer
Augenbeschädigung. Zu optischen Instrumenten gehören unter anderem Ferngläser,
Mikroskope, Brillen und Vergrößerungsgläser.
ATTENTION
LNe pas essayer d’ouvrir ou de réparer les composants de la cavité optique. L’ouverture
de la cavité optique ou la réparation de ses composants par une personne non qualifiée
peut entraîner le nonrespect des règles de sécurité relatives au laser. Le système
optique ne peut être réparé qu’en usine.
L'utilisation de procédures ou réglages différents de ceux donnés ici peut entraîner une
dangereuse exposition à lumière laser visible.
L’utilisation d’instruments optiques avec le scanneur augmente le danger pour les
yeux. Les instruments optiques comprennent les jumelles, les microscopes, les lunettes
et les verres grossissants.
ATENCIÓN
No intente abrir o de ninguna manera dar servicio a ninguno de los componentes del
receptáculo óptico. Abrir o dar servicio a las piezas del receptáculo óptico por parte del
personal no autorizado podría ser una violación a los reglamentos de seguridad. El
sistema óptico se puede reparar en la fábrica solamente.
La utilización de procedimientos o regulaciones diferentes de aquellas describidas en la
documentación puede causar una exposición peligrosa a la luz láser visible.
El uso de sistemas ópticos con el escáner aumentará el riesgo de daños oculares. Los
instrumentos ópticos incluyen binoculares, microscopios, lentes y lupas.
Industry Canada Compliance
IC Statement:
This device complies with RSS-247; of the Industry Canada Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables auxappareils
radio exempts de licence.L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage adioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Caution:
(i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the
potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and
5470-5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit; and.
(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5825 MHz shall
comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non point-to-point operation
as appropriate.
(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.
priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars
could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
Avertissement:
Le guide d’utilisation des dispositifs pour réseaux locaux doit inclure des instructions
précises sur les restrictions susmentionnées, notamment:
(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 150-5 250 MHz sont réservés uniquement
pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux
systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;
(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350
MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.;
(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5 725-5 825
MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et non
point à point, selon le cas.
(iv) De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de
haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les
bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourraient causer du
brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
IMPORTANT NOTE:
IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 1.5
cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter. IC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 1.5
cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour
un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un
minimum de 10 mm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.
SAR Compliance
This product has been tested and found to comply with the following standards:
• IEEE1528-2013: IEEE Recommended Practice for Determining the Peak Spatial-Average
Specific Absorption Rate (SAR) in the Human Head from Wireless Communications
Devices: Measurement Techniques.
• RSS102 Issue 5: Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication
Apparatus (All Frequency Bands).
FCC SAR values:
Head: 0.385w/kg@1g
Body -Worn: 0.678W/kg@1g
Hotspot: 1.192 W/Kg@1g
Body-worn Operation
This device was tested for typical body-worn operations. A minimum separation distance
must be maintained between the user's body and the handset, including the antenna:
10 mm to comply with the RF exposure requirements in Europe Third-party belt-clips,
holsters and similar accessories used by this device should not contain any metallic
components. Body-worn accessories that do not meet these requirements may not comply
with RF exposure requirements and should be avoided.
Canadian Statement
Ne pas regarder le faisceu.
Attention classe 2 lumière laser en cas d’ouverture eviter l’esposition - lumière est émise de
la ouverture.
Ce produit est conform au sous-chapitre J de CFR 21.
Pour le modèle avec TYPE qui contient deux lettres “WI”.
Rayonnement laser – ne pas regarder dans le faisceu – ne par regarder avec strumentation
optique - appareil à laser de classe 2 – emission maximale de 1mw – longueur d’onde emise
630 - 650nm – selon EN 60825-1:2007.
Pour le modèle avec TYPE qui contient deux lettres “HL”.
Rayonnement laser – ne pas regarder dans le faisceu – appareil à laser de classe 2 – é
mission maximale de 1mw – longueur d’onde émise 630 - 650nm – 15 ms poulse selon IEC
60825-1:2007.
FCC Compliance
FCC Interference Statement:
• This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
• This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro-
tection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener-
ates, uses and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-
lation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user‘s authority to operate the equipment.
• The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunc-
tion with any other antenna or transmitter.
IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement
This model device meets the government’s requirements for exposure to radio waves. This
device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio
frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the U.S.
Government.
The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6W/kg. Tests for SAR are
conducted using standard operating positions accepted by the FCC with the device
transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. Although the
SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the device
while operating can be well below the maximum value. This is because the device is designed
to operate at multiple power levels so as to use only the poser required to reach the network.
In general, the closer you are to a wireless base station antenna, the lower the power output.
While there may be differences between the SAR levels of various devices and at various
positions, they all meet the government requirement.
The FCC has granted an Equipment Authorization for this model device with all reported SAR
levels evaluated as in compliance with the FCC RF exposure guidelines. SAR information on
this model device is on file with the FCC and can be found under the Display Grant section of
http://www.fcc.gov/oet/fccid after searching on the below:
- FCC ID: U4GDLNFCUR1
This device is compliant with SAR for general population /uncontrolled exposure limits in
ANSI/IEEE C95.1-1999 and had been tested in accordance with the measurement methods
and procedures specified in IEEE1528-2013 and published RF exposure KDB.
For body worn operation, this device has been tested and meets the FCC RF exposure
guidelines for use with an accessory that contains no metal and the positions the handset a
minimum of 10 mm from the body. Use of other enhancements may not ensure compliance
with FCC RF exposure guidelines. If you do not use a body-worn accessory and are not
holding the device at the ear, position the handset a minimum of 10 mm from your body
when the device is switched on.