Instruction Manual

13
Type AFQ / VFQ 2
POLSKI
3. Wkrêciæ d³awik
nastawczy Ä do oporu.
ûZawór jest zamkniêty,
brak przep³ywu.
4. Wybraæ krzyw¹ regulacji
przep³ywu z wykresu
(patrz nastêpna strona).
Wymagany
przep³yw
Iloæ obrotów
d³awika nastawczego
5. Wykrêciæ d³awik
nastawczy o odczytan¹
iloæ obrotów
Å
6. Nastawa zosta³a
wykonana. Kolejne kroki 
pkt. 4, str. 16.
Uwaga
Nastawê mo¿e
zweryfikowaæ, podczas
pracy uk³adu, przy u¿yciu
licznika ciep³a, patrz
nastêpny rozdzia³.
ÐÓÑÑÊÈÉ
3.Çàâåðíóòü øòîê
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
Ä äî óïîðà.
ûÊëàïàí áóäåò çàêðûò,
ðàñõîä îòñóòñòâóåò.
4.Âûáðàòü íà äèàãðàììå
íàñòðîå÷íóþ êðèâóþ
(ñì. ñëåäóþùóþ
ñòðàíèöó).
Íåîáõîäèìûé ðàñ÷åòíûé
ðàñõîä ïåðåìåùàåìîé
ñðåäû
No
×èñëî îáîðîòîâ øòîêà
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
5.Îòâåðíóòü øòîê
äðîññåëüíîãî êëàïàíà
6 íà óêàçàííîå ÷èñëî
îáîðîòîâ.
6.Íàñòðîéêà âûïîëíåíà,
ïðîäîëæàéòå, íà÷èíàÿ
ñ ïóíêòà 4, íà ñòð. 16.
Ïðèìå÷àíèå
Åñëè ñèñòåìà ðàáîòàåò,
òî íàñòðîéêà ìîæåò áûòü
ïðîâåðåíà ïóòåì
èñïîëüçîâàíèÿ
òåïëîñ÷åò÷èêà, (ñì.
ñëåäóþùèé ðàçäåë).
DEUTSCH
3.Einstelldrossel Ä bis
zum Anschlag eindrehen
ûVentil wird geschlossen,
kein Durchfluss
4.Einstelldiagramm
(siehe nächste Seite)
auswählen
5.Einstelldrossel um diese
Anzahl Umdrehungen
herausdrehen
Å
6.Die Einstellung ist abge-
schlossen, weiter mit
Schritt 4., Seite 16
Hinweis
Einstellung kann bei in
Betrieb genommener
Anlage über einen
Wärmezähler überprüft
werden, siehe nächsten
Abschnitt.
No
Umdrehungen
Einstelldrossel
ENGLISH
3.Screw in adjusting
throttle Ä uo to its stop.
ûValve will be closed, no
flow.
4.Select flow adjusting
curve in the diagram
(see next page).
5.Unscrew adjusting
throttle by this number
of raotations
Å
6.The setting is completed,
continue with step 4.,
page 16.
Note
The setting may be verified
utilizing a heat meter if the
system is in operation, see
next section.
No
Rotations of
adjusting throttle
Ä
Å
erforderlicher
Volumenstrom
Necessary
flow rate
FRANCAIS
3. Serrer le limiteur Ä
jusqu’en butée
û La vanne est fermée,
pas d’écoulement.
4. Choix du diagramme
de réglage (vois page
suivante)
Débit
nécessaire -
Nombre de
tours limiteur
5. Desserrer le limiteur de
ce nombre de tours ±
6. Le réglage est terminé,
ensuite passer à la
phase 4, page 16
Indication
Le réglage peut être
vérifié par un compteur
thermique, lorsque
l’installation est en
service, voir prochain
paragraphe.
No
No