MAKING MODERN LIVING POSSIBLE TP7000 Range Electronic 7 Day Programmable Room Thermostat Danfoss Heating User Guide
For a large print version of these instructions please call Marketing on 0845 121 7400. ® Certification Mark Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other printed material. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
Thank you for buying a Danfoss product GB Merci d’avoir choisi les produits Danfoss F Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Danfoss Produkt entschieden haben D Gracias por adquirir productos Danfoss ES Tak fordi du købte et Danfoss produkt DK Bedankt dat u een Danfoss product heeft gekocht NL Grazie per aver acquistato un prodotto Danfoss I Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Danfoss προϊόντος GR Dziękujemy za zakup produktu Danfoss PL Dėkojame, kad perkate Danfoss Produktus LT Děkujem
User Instructions TP7000 Range Electronic Programmable Room Thermostat GB F D ES DK NL I GR Index PL 1.0 User Instructions .......................................................................................5 1.1 Your programmable room thermostat ......................................6 1.2 Preset programmes ...........................................................................6 1.3 Before you start ..................................................................................6 1.
What is a programmable room thermostat? GB ... an explanation for householders A programmable room thermostat is both a programmer and a room thermostat. A programmer allows you to set ‘On’ and ‘Off ’ time periods to suit your own lifestyle. A room thermostat works by sensing the air temperature, switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it off once this set temperature has been reached.
1.0 User Instructions 1.1 Your programmable room thermostat The TP7000 allows you to programme up to 6 different time and temperature settings for each day of the week, providing complete flexibility. It provides several energy saving features and features several useful user overrides, including a 99 day holiday mode. 1.2 Preset Programmes GB Your TP7000 comes ready programmed with a set of operating times and temperatures which often suit most people.
Clock display (12 or 24 hr) Press and hold NEXT & DAY (for 2-3 seconds) until display change. (AM or PM will appear in 12 hr mode) 1.5 Setting the Clock & Day Press PROG to begin programming. GB F DAY - Press DAY until correct day is shown (1=Monday, 2=Tuesday etc). D ES TIME - Press + and - to change time (press and hold to change in 10 min increments). DK 1.6 Setting the OSC Period, if enabled NL This display will ONLY appear if the OSC function has been enabled by your installer.
1.8 Before you change the preset programmes Your installer will have set your unit to operate in either 7-day mode or 5/2 day mode. To tell which mode your unit is set press PROG until Event 1 flashes in the display. 1 GB F 12345 This unit is in 7-day mode and you can programme different settings for each day of the week (see page 8-9). This unit is in 5/2 day mode and you can enter one of set of programmes for weekdays and another set for weekends (see page 91). D 1.
(If you wish to repeat the previous day’s programme simply press COPY). d) Repeat steps b and c above to programme (or COPY) events for Days 3, 4, 5, 6 & 7. Returning to RUN Mode – press PROG until colon flashes in display. GB F D 1.82 Programming in 5/2 day mode (one set of programmes for weekdays, another for weekends) ES Press PROG until Event 1 flashes, then press DAY until display shows Day 1-5. DK Follow steps b and c on page 8-9 to programme times and temperatures for weekdays.
2.0 Advanced 2.1 To convert to Thermostat mode The TP7000 can be converted to control at a constant user selected temperature, instead of following the set programme. Press and hold and together until display changes to colon blinking & default temperature (8°C). GB Press or required. F to alter temperature as NOTE: unit will remain in thermostat mode until the buttons are pressed together again. D and 2.
2.3 User Overrides Sometimes you may need to change the way you use your heating temporarily, i.e. due to unusually cold or warm weather. The TP7000 has several user overrides, which can be selected without affecting the set programmes. To temporarily increase or decrease the programmed temperature. – press or to select the desired temperature. GB F Extend Event 1 (i.e. 06.30 20°C) to last all day (so that heating remains on at a constant temperature all day). – press button once as shown.
Instructions d’utilisateur Série TP7000 Thermostats d’ambiance programmable GB F D ES DK NL I GR Index PL 1.0 Instructions d’utilisateur .................................................................... 13 1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable ..................... 13 1.2 Programmes Prédéfinis................................................................. 13 1.3 Avant de commencer .................................................................... 13 1.4 Préférences d’affichage ................
1.0 Informations de base 1.1 Votre thermostat d’ambiance programmable Le TP7000 vous permet de programmer jusqu’à 6 heures et températures différentes pour chaque jour de la semaine, offrant une flexibilité totale. Il intègre plusieurs fonctions d’économie d’énergie ainsi que plusieurs fonctions prioritaires très utiles pour l’utilisateur, dont un mode vacances de 99 jours. GB 1.
Affichage de l’horloge (12 ou 24 hr) Appuyez sur NEXT & DAY en les maintenant (pendant 2-3 secondes) enfoncés jusqu’à ce que l’affichage change (AM ou PM s’affichera en mode 12 heures). 1.5 Régler l’Heure et le Jour GB Appuyez sur PROG pour commencer la programmation. F JOUR - Utilisez les boutons + ou – jusqu’à ce que le bon JOUR s’affiche (1 = Lundi, 2 = Mardi, etc.).
1.8 Avant de modifier les programmes prédéfinis Votre installateur aura réglé votre appareil pour qu’il fonctionne en mode 7 jours ou en mode 5/2 jours. Pour connaître le mode de réglage de votre appareil, appuyez sur PROG jusqu’à ce que la Période 1 clignote à l’écran. 1 12345 Cet appareil est en mode 7 jours et vous pouvez programmer des réglages différents pour chaque jour de la semaine (voir pages 15-16).
Si vous souhaitez répéter le programme du jour précédent, il vous suffit d’appuyer sur COPY. d) Répétez les points b et c ci-dessus pour programmer (ou COPY) les périodes des Jours 3, 4, 5, 6 & 7. GB Retourner au Mode FONCTIONNEMENT – appuyez sur PROG jusqu’à ce que les deux-points clignotent à l’écran. F D 1.
2.0 Informations avancées 2.1 Pour passer en mode Thermostat Le TP7000 peut être réglé pour maintenir une température constante sélectionnée par l’utilisateur, au lieu de suivre le programme défini. Appuyez sur et simultanément en les maintenant enfoncés jusqu’à ce que les deux-points clignotent et la température par défaut (8°C) s’affiche à l’écran. GB Appuyez sur ou pour modifier la température selon les besoins.
2.3 Dérogations utilisateurs Vous pouvez parfois avoir besoin de modifier temporairement le mode de fonctionnement de votre chauffage, ex. en raison d’un temps exceptionnellement froid. Le TP7000 intègre plusieurs fonctions prioritaires pour l’utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans affecter la programmation du thermostat. Pour augmenter ou diminuer temporairement la température programmée – appuyez sur ou pour augmenter ou baisser la température. GB F D Etendre la période 1 (i.e. 06.
Benutzeranweisungen Serie TP 7000 Programmierbare Raumthermostate GB F D ES DK NL I GR Inhaltsverzeichnis PL 1.0 Benutzeranweisungen......................................................................... 20 1.1 Der programmierbare Raumthermostat ................................ 20 1.2 Werkseinstellung ............................................................................ 20 1.3 Bevor Sie beginnen ........................................................................ 20 1.
1.0 Grundsätzliches 1.1 Der programmierbare Raumthermostat Der TP7000 kann mit 6 verschiedenen Zeit-und Temperatureinstellungen für jeden Wochentag programmiert werden. Er verfügt über mehrere Energiesparfunktionen und hilfreiche Möglichkeiten für den manuellen Eingriff, einschließlich eines 99 Tage Ferienmodus. GB 1.
Zeitanzeige (12 or 24 hr) Halten Sie NEXT und DAY gedrückt, bis sich die Anzeige ändert (im 12 Stundenschema erscheint AM oder PM). 1.5 Einstellen von Uhrzeit & Tag Drücken Sie PROG, um die Programmierung zu beginnen. GB TAG - drücken Sie DAY, bis der korrekte Tag angezeigt wird (1= Montag). F UHRZEIT - drücken Sie zur Änderung der Zeit + oder - (gedrückt halten zur Änderung in 10-Minuten Abständen). D ES DK 1.
1.8 Vor Änderung der Werkseinstellung Ihr Installateur hat das Gerät entweder auf 7-Tage-Modus oder 5/2-Tage-Modus eingestellt. Zur Abfrage welcher Modus eingestellt wurde, drücken Sie PROG, bis das Ereignis 1 auf der Anzeige blinkt. 1 GB F 12345 D Dieses Gerät befindet sich im 7-Tage-Modus und es können unterschiedliche Einstellungen für jeden Wochentag vorgenommen werden (siehe Seiten 22 und 23).
(Falls Sie die Programmierung für den vorherigen Tag übernehmen möchten, drücken Sie einfach auf COPY). d) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte b und c für die Programmierung (oder das Kopieren) von Ereignissen der Tage 3, 4, 5, 6 & 7. GB Um in den RUN-Modus zurückzukehren drücken Sie PROG, bis der Doppelpunkt in der Anzeige blinkt. F D 1.
2.0 Weitere Einstellmöglichkeiten 2.1 In den Thermostat-Modus zurückkehren Der TP7000 kann so eingestellt werden, dass er -anstatt einem eingestellten Programm zu folgen- eine vom Benutzer gewählte konstante Temperatur regelt. Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, bis die Anzeige zu einem blinkenden Strich und der voreingestellten Temperatur zurückkehrt (8°C). GB F Drücken Sie zur Änderung der Temperatur und .
HINWEIS: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und , um den Ferien-Modus, falls erforderlich, zu verlassen. 2.3 Manuelle Eingriff smöglichkeit Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich werden den üblichen Heizzyklus zu ändern, z. B. bei ungewöhnlich kaltem Wetter. Der TP 7000 verfügt über mehrere hilfreiche Möglichkeiten für den manuellen Eingriff, die ohne Auswirkungen auf die Thermostatprogrammierung gewählt werden können. GB F Zur kurzzeitigen Erhöhung oder Senkung der programmierten Temperatur.
Instrucciones del usuario Serie TP7000 Cronotermostatos GB F D ES DK NL I Indice GR 1.0 Instrucciones del usuario ................................................................... 27 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente .................. 27 1.2 Programas Preestablecidos ......................................................... 27 1.3 Antes de comenzar ........................................................................ 27 1.4 Preferencias de visualización en Pantalla......................
1.0 Básico 1.1 Su cronotermostato de temperatura ambiente El TP7000 permite que usted programe hasta 6 combinaciones diferentes de ajustes de horas y temperaturas para cada día de la semana, proporcionando una completa fl exibilidad. Tiene diversas confi guraciones de ahorro de energía y permite varias cancelaciones útiles para el usuario, incluyendo un modo de funcionamiento en vacaciones de 99 días. GB 1.
Visualización del Reloj (12/24 hr) Pulse y mantenga presionado NEXT y DAY hasta que cambie la visualización (aparecerá AM o PM en el modo de 12 horas). 1.5 Ajustar el reloj y la fecha Pulse PROG para iniciar la programación. GB F DÍA - pulse DAY hasta que aparezca el día correcto (1=lunes). D HORA - pulse + y - para cambiar la hora. ES 1.6 Establecimiento del Período de OSC, si está habilitada DK Esta visualización aparecerá en pantalla SÓLO si la función OSC ha sido habilitada por su instalador.
1.8 Antes de que usted cambie los programas preestablecidos Su instalador habrá ajustado su unidad para funcionar en el modo de 7-días o en el modo de 5/2 días. Para saber en qué modo está ajustada su unidad, oprimir PROG hasta que “Evento 1” centellea en la pantalla. 1 12345 Esta unidad está en el modo de 7-días y puede usted programar diferentes ajustes para cada día de la semana (ver páginas 29-30).
Si desea repetir el programa del día anterior, simplemente pulse COPY. d) Repita los pasos b y c anteriores para programar (o COPIAR) eventos para los Días 3, 4, 5, 6 y 7. Volver al Modo FUNCIONAR (RUN) oprimir PROG hasta que el signo de dos puntos centellea en la pantalla. GB F D 1.82 Modo días 5/2 (una serie de eventos para los días de semana, y otra para los fines de semana) ES DK Pulse PROG hasta que se ilumine el Evento 1, a continuación pulse DAY hasta que aparezca en la pantalla Día 1-5.
2.0 Avanzado 2.1 Para pasar al modo Termostato El TP7000 se puede convertir para controlar a una temperatura constante seleccionada por el usuario, en lugar de seguir el programa establecido. Pulse y mantenga presionados simultáneamente los pulsadores y hasta que aparezcan en la pantalla los puntos intermitentes y la temperatura por defecto (8°C). GB Pulse y para cambiar la temperatura según se requiera.
2.3 Anulaciones de usuario Algunas veces puede que necesite cambiar temporalmente la manera en que utiliza su calefacción, por ejemplo debido a un tiempo excepcionalmente frío. El TP7000 permite varias posibles cancelaciones por el usuario, las cuales pueden seleccionarse sin afectar a la programación del termostato. Para aumentar o disminuir temporalmente la temperatura programada. – pulse o para aumentar o reducir la temperatura.
Brugervejleding TP7000 Programmerbar rumtermostat GB F D ES DK NL I GR Oversigt PL 1.0 Brugervejleding ...................................................................................... 34 1.1 Din programmerbare rumtermostat ....................................... 34 1.2 Forindstillede programmer ......................................................... 34 1.3 Før du starter .................................................................................... 34 1.4 Foretrukne visninger ..............
1.0 Brugervejleding 1.1 Din programmerbare rumtermostat Med TP7000 kan du programmere op til seks forskellige tidspunkter og temperaturer på hver af ugens syv dage, hvilket giver fl eksibilitet. Enheden har flere energibesparende funktioner og nyttige overstyringsfunktioner, herunder en 99 dages ferietilstand. 1.2 Forindstillede programmer GB TP7000 leveres i programmeret tilstand med et antal driftstidspunkter og temperaturer, som ofte passer de fleste mennesker.
Ur-visning (12/24 hr) Tryk på NEXT & DAY og hold knappen nede (i to til tre sekunder), til visningen skifter (AM eller PM vises i 12-timers tilstand). 1.5 Indstilling af ur og dag Tryk på PROG for at starte programmeringen. GB DAG - Tryk på DAY, indtil den korrekte dag vises (1 = mandag). F D UR - Tryk på + & - for at ændre klokkeslættet (tryk og hold nede for at ændre i intervaller på 10 minutter). ES 1.
1.8 Før du ændrer de forindstillede programmer Installatøren har indstillet din enhed til at fungere enten i syv-dages tilstand eller 5/2-dages tilstand. Tryk på PROG, indtil hændelse 1 blinker i displayet, for at finde ud af, hvilken tilstand din enhed er indstillet i. GB 1 Denne enhed er indstillet i syv-dages tilstand, og du kan programmere forskellige indstillinger for hver dag eller uge (se side 36-37).
(Hvis du ønsker at gentage den foregående dags program, skal du blot trykke på COPY). d) Gentag trin b og c ovenfor for at programmere (eller kopiere) begivenheder for dag 3, 4, 5, 6 og 7. GB Tilbage til RUN-tilstand – tryk på PROG, indtil kolonnet blinker i displayet. F D 1.82 5/2-dages tilstand (et sæt begivenheder for hverdage og et andet sæt for weekender) ES Tryk på PROG, til Event 1 blinker, og tryk derefter pås DAY, til displayet viser Day 1-5.
2.0 Avanceret 2.1 Thermostat-mode TP7000 kan konverteres til at regulere ved en konstant temperatur specificeret af brugeren i stedet for at følge det indstillede program. Trykke på og holde & nede samtidigt, til displayet skifter til at vise et blinkende kolon og standardtemperaturen (8°C). GB Tryk på og som ønsket. F for at ændre temperaturen BEMÆRK: enheden forbliver i termostattilstand, indtil der trykkes samtidig på knapperne og igen. D 2.
2.3 Brugerændringer Ind imellem bliver du måske nødt til midlertidigt at ændre din måde at opvarme på, f.eks. på grund af usædvanlig kulde. TP7000 har flere overstyringsfunktioner, som man kan vælge uden at påvirke termostatens programmering. Sådan øges eller sænkes den programmerede temperatur midlertidigt. – tryk på eller for at øge eller sænke temperaturen. GB F Udvid begivenhed 1 (06.30 20°C) til at vare hele dagen. (således at varmen forbliver på en konstant temperatur hele dagen).
Instructies voor Gebruik TP7000 Programmeerbare kamerthermostaat GB F D ES DK NL I GR Index PL 1.0 Instructies voor Gebruik ..................................................................... 41 1.1 Uw klokthermostaat ...................................................................... 41 1.2 Vooraf ingestelde programma’s ................................................ 41 1.3 Alvorens te beginnen .................................................................... 42 1.4 Display voorkeur ...........
1.0 Instructies voor Gebruik 1.1 Uw klokthermostaat Met de TP7000 kunt u voor elke dag van de week maximaal 6 verschillende tijds- en temperatuurinstellingen invoeren om volledige flexibiliteit mogelijk te maken. Hij biedt verschillende energiebesparende functies en beschikt over een aantal nuttige tijdelijke wijzigingen, waaronder een vakantiemodus van 99 dagen. GB 1.
1.4 Display voorkeur Temperatuur-weergave (°C / °F) Druk tegelijk op DAY & COPY tot de display verandert. Klok-weergave (12 / 24 hr) Druk tegelijk op NEXT & DAY tot de display verandert (AM of PM verschijnt in 12-uursstand). GB F 1.5 De dag en kloktijd instellen D DAG - Druk op PROG en daarna op DAY tot de correcte dag zichtbaar wordt (1 = maandag). ES KLOKTIJD - Druk op + of - om de tijd in te stellen (houd ingedrukt voor stappen van 10 minuten). DK NL 1.
De thermostaat staat nu in Normaal Bedrijf (de dubbele punt knippert in de display) en de verwarming werkt volgens de vooraf ingestelde programma’s. 1.8 Voordat u programma’s gaat wijzigen Uw installateur zal de thermostaat op de 7-dagen stand of op de 5/2-dagen stand hebben ingesteld. Om te zien op welke stand uw thermostaat is ingesteld drukt u op PROG tot Periode 1 knippert in de display.
c) When all 6 events are correct, press DAY to programme events for Day 2. (Wanneer u het programma van de vorige dag wilt herhalen drukt u simpelweg op COPY). d) Herhaal bovenstaande stap b & c voor het programmeren (of kopiëren) van Perioden voor Dag 3, 4, 5, 6 & 7. GB F Terugkeren naar normaal bedrijf - druk op PROG tot de dubbele punt knippert in de display. D ES 1.
2.0 Geavanceerd 2.1 Thermostaat funktie (geen klokprogramma) De TP7000 kan worden ingesteld op een vaste, door de gebruiker gekozen temperatuur, inplaats van de geprogrammeerde periodetemperaturen aan te houden. Druk gelijktijdig op en tot de display verandert in knipperende dubbele punt en standaard temperatuur (8° C). GB Druk op of om de temperatuur naar wens te veranderen. F N.B.: de TP7000 blijft in de thermostaat funktie staan tot weer gelijktijdig op en wordt gedrukt. D ES 2.
2.3 Tijdelijke veranderingen door de gebruiker Het is mogelijk dat u soms de manier waarop u uw verwarming gebruikt tijdelijk moet veranderen, bijv. in verband met abnormaal koud weer. De TP7000 heeft een aantal door de gebruiker toe te passen tijdelijke wijzigingen, die geselecteerd kunnen worden zonder dat dit van invloed is op de programmering van de thermostaat. GB Tijdelijke wijziging van de geprogrammeerde temperatuur:.
Istruzioni per l’utente Gamma TP7000 Termostato ambiente programmabile GB F D ES DK NL I Index GR 1.0 Istruzioni per l’utente .......................................................................... 48 1.1 Il vostro termostato ambiente programmabile ................... 48 1.2 Programmi preimpostati .............................................................. 48 1.3 Operazioni preliminari .................................................................. 48 1.4 Opzioni del display .....................
1.0 Istruzioni per l’utente 1.1 Il vostro termostato ambiente programmabile Il TP7000 consente di programmare fi no a 6 diversi orari e temperature per ciascun giorno della settimana off rendo la massima fl essibilità. Off re numerose funzioni di risparmio energetico e prevede diverse funzioni di esclusione temporanea, compresa una modalità vacanza a 99 giorni. GB 1.
Visualizzazione ora (modalità a 12 o 24 ore) Premere il pulsante NEXT & DAY (per 2-3 secondi) fino alla commutazione del display (Nella modalità a 12 ore compare l’indicazione AM o PM). 1.5 Impostazione ora e giorno Premere PROG programmazione. per iniziare la GB F GIORNO - premere DAY fi no a visualizzare il giorno esatto (1= Lunedì, 2= Martedì ecc.) D ORA - premere + e – per regolare l’ora (premendo i pulsanti senza rilasciarli la regolazione avviene per incrementi progressivi di 10 minuti).
1.8 Prima della modifi ca dei programmi preimpostati L’installatore avrà impostato il funzionamento in modalità 7 giorni o 5/2 giorni. Per individuare la modalità impostata, premere il pulsante PROG fino a quando l’evento 1 non lampeggia sul display. GB 1 F 12345 D Questa unità è in modalità 7 giorni, che consente di programmare impostazioni diverse per ciascun giorno della settima (vedere le pagine 50-51).
(Per ripetere il programma del giorno precedente, è suffi ciente premere COPY). d) Ripetere le operazioni b e c descritte sopra per programmare (o COPY) gli eventi per i giorni 3, 4, 5, 6 e 7. GB Ritorno alla modalità RUN: premere PROG fino a quando il simbolo dei due punti (:) non lampeggia. F D 1.
2.0 Avanzato 2.1 Passaggio alla modalità termostato Il TP7000 può essere impostato in modo da mantenere una temperatura costante selezionata dall’utente, anziché seguire il programma impostato. Premere contemporaneamente i pulsanti e senza rilasciarli fi no a quando sul display non compare la temperatura di default (8°C) e il simbolo lampeggiante dei due punti (:). GB F Premere o per regolare la temperatura come richiesto.
NOTA: Se necessario, contemporaneamente i pulsanti uscire dalla modalità vacanza. premere e per 2.3 Dispositivi di esclusione temporanea Talvolta potrebbe essere necessario modifi care momentaneamente il programma di riscaldamento, ad esempio in caso di temperature particolarmente basse o elevate. Il TP7000 prevede numerosi dispositivi di esclusione temporanea, che possono essere selezionati senza influire sui programmi impostati.
Οδηγίες χρήσης TP7000 Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου GB F D ES DK NL Περιεχόμενα I 1.0 Οδηγίες χρήσης ...................................................................................... 55 1.1 О προγραμματισμένος σας θερμοστάτης Xώρου ................................................................................................. 55 1.2 Προρρυθμισμένα προγράμματα ............................................... 55 1.3 Προτού ξεκινήσετε .............................................................
1.0 Οδηγίες Xρήσης 1.1 О προγραμματισμένος σας θερμοστάτης Xώρου Ο TP7000 σας επιτρέπει να προγραμματίσετε έως 6 διαφορετικές ρυθμίσεις χρόνου και θερμοκρασίας για κάθε ημέρα της εβδομάδας, παρέχοντας ττλήρη ευελιξία. Παρέχει διάφορα χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας και διάφоρα χρήσιμα πρоγράμματα για τоν χρήστη, συμπεριλαμβανоμένоυ πρоγράμματоς αργιών 99 ημερών. GB 1.
1.4 Προτιμήσεις ενδείξεως Ένδειξη θερμοκρασίας (°C ή °F) Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το DAY & COPY (για 2-3 δευτερόλεπτα) έως ότου αλλάξει η ένδειξη. Ένδειξη ρολογιού (12 ή 24 ώρες) Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το NEXT & DAY (για 2-3 δευτερόλεπτα) έως ότου αλλάξει η ένδειξη (AM (π.μ.) ή PM (μ.μ.) θα εμφανιστεί στον τρόπο λειτουργίας των 12 ωρών). GB F D 1.5 Ρύθμιση Ρολογιού και Ημέρας ES Πιέστε PROG για προγραμματισμό.
1.7 Αποδοχή των προρρυθμισμένων προγραμμάτων Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τα προρρυθμισμένα προγράμματα της σελίδας 55, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτε άλλο. Για να αποδεχτείτε αυτές τις ρυθμίσεις κλείστε απλώς το εμπρός κάλυμμα και μετά από 2 λεπτά οι προρρυθμίσεις θα γίνουν αποδεκτές αυτομάτως. GB Η μονάδα τώρα είναι στη θέση RUN (λειτουργία) (οι δύο τελείες αναβοσβήνουν στην οθόνη) και η θέρμανση θα λειτουργήσει σύμφωνα με τα προρρυθμισμένα προγράμματα. F D 1.
b) Τροποποιήστε τον χρόνο και τη θερμοκρασία ως ακολούθως: i) χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + και – για να αλλάξετε τον χρόνο (πιέστε και κρατήστε τα πιεσμένα για να αλλάξετε με βήματα των 10 λεπτών). ii) χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και για να αλλάξετε τη θερμοκρασίο με βήματα 0,5°C (1°F). iii) Πιέστε NEXT για να προχωρήσετε στο επόμενο Συμβάν. iv) Επαναλάβετε τα βήματα i, ii, και iii για Συμβάντα 2, 3, 4, 5 και 6.
Πιέστε DAY για να προγραμματίσετε συμβάντα για σαββατοκύριακο (ημέρες 6-7) ή πιέστε COPY για να επαναλάβετε πρόγραμμα εργάσιμης ημέρας. 12345 Επιστρέφοντας στη θέση RUN – πιέστε PROG έως ότου οι δύο τελείες αρχίσουν να αναβοσβήνουν στην οθόνη. GB F D 2.0 Προχωρημένες ρυθμίσεις 2.1 Για να αλλάξετε τη θέση θερμοστάτη ES Ο TP7000 μπορεί να μετατραπεί για να ελέγχει σε σταθερή θερμοκρασία επιλεγμένη από τον χρήστη, αντί να ακολουθεί το ρυθμισμένο πρόγραμμα.
Πιέστε + και - για να εισαγάγετε τον αριθμό των ημερών αργιών (το πολύ 99). Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και για να τροποποιήσετε τη σταθερή θερμοκρασία, εάν απαιτείται. Όταν έχει περάσει ο επιλεγόμενος αριθμός ημερών, η μονάδα θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση, ελέγχοντας ούμφωνα με τα ρυθμισμένα προγράμματά σας. GB F ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιέστε μαζί τα πλήκτρα και για να ακυρώσετε τον τρόπο αργιών εάν χρειάζεται. D 2.
Για να τροποποιήσετε την κύρια οθόνη LCD ώστε να δείχνει είτε χρόνο είτε θερμοκρασία χώρου. – πιέστε NEXT και COPY μαζί. 2.4 Αλλαγή μπαταριών (όχι TP7000M) GB Οι μπαταρίες θα διαρκέσουν πάνω από δύο χρόνια. Ο δείκτης πεσμένης μπαταρίας θα αναβοσβήνει στην οθόνη LCD. Ο χρήστης έχει 15 ημέρες για να αλλάξει τις μπαταρίες με αλκαλικά στοιχεία υψηλής ποιότητας.
Instrukcja Użytkownika TP7000 Termostat programowalny GB F D ES DK NL I GR Índice PL 1.0 Instrukcja Użytkownika ...................................................................... 63 1.1 Twój programowalny termostat pokojowy .................................... 63 1.2 Wstępnie ustawione programy ................................................. 63 1.3 Przed rozpoczęciem....................................................................... 63 1.4 Ustawienia wyświetlacza ...............................
1.0 Instrukcja Użytkownika 1.1 Twój programowalny termostat pokojowy Urządzenie TP7000 pozwala na zaprogramowanie do 6 różnych ustawień czasu i temperatury na każdy dzień tygodnia, zapewniając pełną elastyczność rozwiązań. Urządzenie posiada kilka funkcji oszczędzania energii oraz kilka możliwości sterowania ręcznego przez użytkownika, w tym tryb 99 dni wakacji. GB 1.
Wyświetlacz zegara (tryb 12- lub 24-godzinny) Wcisnąć i przytrzymać NEXT & DAY (przez 2-3 sekundy). W systemie 12-godzinnym pojawiać się będą oznaczenia AM - przed południem oraz PM - po południu. 1.5 Ustawienia czasu i dnia GB Wciśnij PROG aby rozpocząć programowanie. DNIA - Wciskaj DAY do momentu wyświetlenia odpowiedniego dnia (1=Poniedziałek) F D CZASU - Wciskaj + & - żeby ustawić odpowiedni czas (naciśnij i przytrzymaj, aby zmieniać w przedziałach 10-minutowych) ES DK 1.
1.8 Zanim zmienisz programy ustawione wstępnie Twój instalator może zaprogramować urządzenie na działanie w trybie 7-dniowym lub w trybie 5/2 dni. Aby określić, na jaki tryb urządzenie zostało zaprogramowane, naciskaj przycisk PROG, aż na wyświetlaczu pojawi się napis Event 1 (Nastawa 1). Urządzenie to zaprogramowane jest na tryb 7-dniowy i możesz zaprogramować różne ustawienia dla każdego dnia tygodnia (patrz strony 65-66).
(Jeżeli nastawy mają być takie same jak poprzedniego dnia wystarczy wcisnąć COPY). d) Operację należy powtórzyć dla wszystkich kolejnych dni Dni 3, 4, 5, 6 & 7. GB Powrót do trybu pracy RUN - naciskaj przycisk PROG, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować symbol dwukropka. F D 1.82 Progr. 5/2-dniowe (oddzielne nastawy dla dni tygodnia i dla dni weekend’owych) ES Po krokach a, b & c i zaprogramowaniu czasu i temperatury na dni tygodnia (Dni 1-5).
2.0 Zaawansowany 2.1 Tryb termostatu Urządzenie TP7000 można przełączyć na tryb utrzymywania stałej temperatury wybranej przez użytkownika zamiast ustawionego programu. Wciśnij i przytrzymaj oraz termostat przejdzie do pracy w funkcji termostatu (utrzymywana temperatura 8°C). GB Zmiany temperatury dokonujemy przy użyciu lub . F UWAGA: urządzenie pozostanie w trybie termostatu aż do ponownego jednoczesnego naciśnięcia przycisków & . D ES 2.
2.3 Ustawienia użytkownika Może się czasami zdarzyć, że zaistnieje potrzeba tymczasowej zmiany sposobu użytkowania ogrzewania, np. z powodu wyjątkowo niskiej temperatury powietrza. Urządzenie TP7000 posiada kilka możliwości sterowania ręcznego, które można wybrać bez wpływu na programowanie termostatu. Aby tymczasowo zwiększyć lub zmniejszyć zaprogramowaną temperaturę. – wciśnij lub w celu podniesienia lub obniżenia utrzymywanej temperatury.
Informacija Vartotojui TP7000 serijos Programuojami kambario termostatai GB F D ES DK NL I GR Dalykinė rodyklė PL 1.0 Informacija Vartotojui ......................................................................... 70 1.1 Jūsų programuojamas kambario termostatas ..................... 70 1.2 Gamykloje nustatytos programos ............................................ 70 1.3 Prieš pradedant ............................................................................... 70 1.4 Ekrano parametrai .............
1.0 Informacija Vartotojui 1.1 Jūsų programuojamas kambario termostatas TP7000 leidžia jums užprogramuoti iki 6 laiko ir temperatūros pasirinkčių kiekvienai savaitės dienai ir lanksčiai planuoti laiką. Šis prietaisas turi kelis režimus, kurie taupo energiją; be to, jį galima patogiai valdyti rankiniu būdu, įskaitant 99 dienų atostogų režimą. 1.2 Gamykloje nustatytos programos GB Jūsų TP7000 pristatomas jau su užprogramuotomis daugeliui žmonių tinkamomis darbo laiko ir temperatūros reikšmėmis.
Laikrodžio rodiklis (12 arba 24 val.) Paspauskite NEXT & DAY ir laikykite nuspaudę (2-3 sekundes), kol pasikeis duomenys ekrane (įjungus 12 val. režimą, pasirodys užrašas AM arba PM). 1.5 Laikrodžio ir dienos nustatymas Norėdami pradėti programuoti, paspauskite PROG. GB DIENA - spauskite DAY, kol pasirodys tinkama diena (1=pirmadienis, 2=antradienis ir pan.). F D LAIKAS - norėdami pakeisti laiką, paspauskite + ir - (jei keičiate 10 min. intervalais, paspauskite ir palaikykite nuspaudę). ES DK 1.
1.8 Prieš keičiant gamyklinių nustatymų programas Jūsų prietaiso instaliuotojas tikriausiai nustatęs arba 7-day mode (7 dienų režimą) ar 5/2 day mode (5/2 dienų režimą). Norėdami sužinoti, kuris režimas nustatytas, spauskite PROG tol, kol ekrane ims mirksėti 1 nustatymas. GB 1 Šis prietaisas nustatytas 7-dienų režimu ir jūs galite užprogramuoti skirtingus nustatymus kiekvienai savaitės dienai (žr. p. 72-73).
(Jei pageidaujate pakartoti ankstesnių dienų programą, tiesiog paspauskite COPY.) d) Pakartokite minėtus b ir c veiksmus – taip užprogramuosite (arba nukopijuosite) 3, 4, 5, 6 ir 7 dienos nustatymus. Grįžimas į RUN režimą – spauskite PROG tol, kol ekrane ims mirksėti dvitaškis. GB F D 1.82 Programavimas 5/2 dienų režimu (viena programų serija skirta darbo dienoms, o kita – savaitgaliams) ES Spauskite PROG tol, kol ims mirksėti 1 nustatymas, tada spauskite DAY tol, kol ekrane pasirodys 1-5 diena.
2.0 Daugiau Galimybių 2.1 Keitimas į termostato režimą TP7000 gali būti keičiamas, kad kontroliuotų nuolatinę vartotojo pasirinktą temperatūrą, o ne laikytųsi nustatytos programos. Kartu paspauskite ir ir laikykite nuspaudę tol, kol ekrane ims mirksėti dvitaškis ir pasirodys nustatytoji temperatūra (8°C). Norėdami pakeisti temperatūrą, paspauskite ar pagal pageidavimą. GB F PASTABA: prietaisas veiks termostato režimu tol, kol vėl kartu bus paspausti ir klavišai. D 2.
2.3 Vartotojo rankinis valdymas Kartais gali tekti pakeisti nustatymus ir laikinai įjungti ar išjungti šildymą, pvz., dėl neįprastai šalto ar karšto oro. TP7000 turi kelis rankinio valdymo nustatymus, kuriais galima pasinaudoti nedarant jokios įtakos nustatytoms programoms. Jei norite laikinai padidinti ar sumažinti užprogramuotą temperatūrą – paspauskite ar , kad pasirinktumėte pageidaujamą temperatūrą. GB F 1 nustatymo išplėtimas (pvz., 06.
Uživatelská příručka TP7000 Programovatelné pokojové termostaty GB F D ES DK NL I GR Obsah PL 1.0 Uživatelská příručka ............................................................................. 77 1.1 Úvodní informace o programovatelném pokojovém termostatu......................................................................................... 77 1.2 Přednastavené programy ............................................................ 77 1.3 Před prvním použitím ........................................
1.0 Uživatelská příručka 1.1 Úvodní informace o programovatelném pokojovém termostatu Prostorový programovatelný pokojový termostat TP 7000 umožňuje naprogramovat různé teploty až pro 6 různých časových úseků (událostí) platných pro každý jednotlivý den v týdnu. To poskytuje úsporu energie. Termostat nabízí také možnost okamžitého ručního přenastavení aktuálních teplot a prázdninový 99 denní režim. GB 1.
Ukazatel hodin v režimu (12 nebo 24hod) Pro změnu nastavení stiskněte a držte tlačítka NEXT & DAY (po 2-3 sekundy) (Režim AM nebo PM je platný pro 12 hod režim). 1.5 Nastavení kalendářního data a hodin Stiskněte PROG a začněte programování. GB Nastavení dne - stlačte tlačítko DAY, dokud se neobjeví spravné nastavení času (1=Pondělí, 2=Úterý atd.). F D Nastavení času - stlačte tlačítko + a - (pokud tlačítka stlačíte a podržíte - čas se bude zvyšovat po 10 min). ES DK 1.
1.8 Před tím než začnete měnit přednastavené programy Instalační technik musí nastavit jednotku do jednoho z režimů 7-denního nebo 5/2 denního. Jestliže chcete znát jaký režim je nastaven na Vašem termostatu stiskněte tlačítko PROG dokud nezačne blikat Událost 1. 1 12345 Tento termostat je nastaven v 7-denním režimu. Termostat můžete naprogramovat na různé nastavení pro jednotlivé dny v týdnu (více str. 79-80). GB F Tento termostat je nastaven v 5/2denním režimu.
(Jestliže si přejete opakovat nastavení pro následující den, jednoduše stiskněte tlačítko COPY) d) Opakujte kroky b a c uvedené výše pro naprogramování nebo použijte tlačítko COPY pro další dny v týdnu. K návratu do režimu RUN stiskněte tlačítko PROG dokud nezačne dvojtečka na displeji blikat. GB F D 1.
2.0 Pokročilé uživatelské funkce 2.1 Změna režimu termostatu V případě, že u termostatu TP 7000 nechcete využívat programové nastavení, může být nastaven pouze na jednu stále stejnou hodnotu teplotu po neomezenou dobu. Stlačte a držte tlačítka a dohromady dokud se nezobrazí blikající dvojtečka a přednastavená teplota (8°C). Použijte tlačítka a požadované teploty. GB pro nastavení F Poznámka: Termostat zůstane v tomto režimu dokud znovu nestlačíte dohromady tlačítka a . D ES 2.
2.3 Uživatelské změny Čas od času můžete potřebovat dočasně změnit nastavení vytápění díky neobvykle chladném či teplém počasí. TP 7000 má několik uživatelských změn, které mužou být použity bez následného ovlivnění naprogramovaného nastavení. Dočasná změna aktuální naprogramované hodnoty – stiskněte nebo pro výběr požadované teploty. GB F Prodloužení událost 1 (tj 06.
Upute za korisnika TP7000 Elektronički programabilni sobni termostat GB F D ES DK NL I Sadržaj GR 1.0 Upute za korisnika ................................................................................. 84 1.1 Programabilni sobni termostat .................................................. 84 1.2 Predpodešeni vremenski program ........................................... 84 1.3 Prije nego što počnete podešavanje ....................................... 84 1.4 Prikaz na zaslonu...............................
1.0 Upute za korisnika 1.1 Programabilni sobni termostat TP7000 omogućava do 6 vremenskih i temperaturnih programa za svaki dan u tjednu omogućavajući potpunu fleksibilnost. Omogućava veću uštedu energije i više jednostavnih funkcija lakog korisničkog preprogramiranja, uključujući i 99 dnevni mod za godišnji odmor. GB 1.2 Predpodešeni vremenski program F TP7000 isporučuje se sa predprogramiranim vremenskim programom i temperaturama koje najčešće odgovaraju većini korisnika.
Vremenski prikaz (12 ili 24 sata) Pritisnuti i držati NEXT & DAY (2-3 sekunde) dok se ne promjeni prikaz na zaslonu. (AM ili PM pojaviti će se u 12 satnom prikazu) 1.5 Podešavanje sata i dana Pritisnuti PROG programiranja. za započinjanje Dan - Pritisnuti DAY dok se ne pojavi ispravan prikaz dana (1=ponedjeljak, 2=Utorak itd). GB F Za promjenu DANA D Vrijeme (SAT) - Pritisnuti + i - za promjenu podešenja (držati pritisnuto za promjenu u 10 minutnim intervalima). ES Za promjenu SATA DK 1.
1.8 Prije promjene predpodešenog vremenskog programa Vaš instalater mora odabrati da li termostat radi u 7 dnevnom ili 5/2 dnevnom programu. Radi određivanja u kojem se trenutno podešenju Vaš termostat nalazi pritisnite tipku PROG dok period 1 počne treperiti. Termostat je u 7 dnevnom podešenju i omogućeno je podešavanje za svaki dan u tjednu zasebno (vidi detaljnije u nastavku uputstva).
c) Kad su unešene postavke za svih 6 perioda, pritisnuti tipku DAY radi programiranja perioda uključivanja za dan 2. (Ako želite kopirati postavke sa prethodnog na slijedeći dan jednostavno pritisnite tipku COPY). GB d) Ponoviti postupak (korake) b & c radi podešavanja ili kopiranja perioda uključivanaj za dane 3, 4, 5, 6 & 7. F D Vraćanje na Radni mod – pritisnuti tipku PROG dok dvotočka na zaslonu ne počne treperiti. ES DK 1.
2.0 Napredne funkcije 2.1 Prebacivanje u termostatski način rada TP7000 može raditi na način da umjesto da slijedi zadane vremenske programe vrši regulaciju po konstantnoj temperaturi zadanoj od strane korisnika (kao obični neprogramabilni sobni termostat). GB Držati pritisnuto i zajedno dok se na prikazu zaslona ne pojave dvotočka i tvornička postavka temperature (8°C). F Pritiskati ili radi promjene temperature prema potrebi.
2.3 Kratkotrajne izmjene u programu Ponekad želite promjeniti način na koji rabite grijanje ali samo privremeno, prema neuobičajeno hladnom ili toplom vremenu. TP7000 ima više mogućnosti za preprogramiranje, i te promjene ne mijenjaju podešeni vremenski program temperatura. Za privremenu promjenu podešenja temperature – pritisnuti ili radi podešenja željene temperature. GB F Produženje vremenskog perioda 1 (npr 06.
Instrucţiuni de utilizare Gama TP7000 Termostat de cameră electronic programabil GB F D ES DK NL I GR Cuprins PL 1.0 Instrucţiuni de utilizare....................................................................... 91 1.1 Termostatul de cameră programabil ....................................... 91 1.2 Programe presetate ....................................................................... 91 1.3 Înaintea primei utilizări ................................................................. 91 1.
1.0 Instrucţiuni de utilizare 1.1 Termostatul de cameră programabil Termostatul TP7000 vă permite să programaţi până la 6 evenimente de timp şi temperatură pentru fiecare zi a săptămânii, asigurând un nivel maxim de flexibilitate. Acesta oferă mai multe funcţii utile de economisire a energiei şi de reglare manuală, inclusiv modul Vacanţă pentru 99 de zile. GB 1.
Afişarea orei (12 h sau 24 h) Menţineţi apăsate tastele NEXT & DAY (următoarea şi ziua) (timp de 2 – 3 secunde) până la modificarea afişajului. (Ora antemeridian sau postmeridian va fi afişată în modul 12 h) 1.5 Reglarea orei şi datei GB Apăsaţi tasta PROG pentru a începe operaţia de programare. F DAY - Apăsaţi tasta DAY (ziua) până la afişarea zilei corecte (1= luni, 2 = marţi etc.). D TIME - Apăsaţi tastele + şi - pentru a modifica ora (menţineţi apăsat pentru a modifica ora în trepte de 10 min).
1.8 Înainte de modificarea programului presetat Instalatorul dumneavoastră a setat aparatul pentru a funcţiona fie în modul de 7 zile fie în modul 5/2 zile. Pentru a afla modul de funcţionare selectat, apăsaţi butonul PROG până la afişarea intermitentă a Evenimentului 1. 1 12345 Aparatul funcţionează în modul de 7 zile şi puteţi programa setări diferite pentru fiecare zi a săptămânii (a se vedea paginile 93-94).
(Dacă doriţi selectarea aceloraşi setări, COPY). d) Repetaţi paşii b şi c de mai sus pentru a programa (sau copis - COPY) evenimentele pentru Zilele 3, 4, 5, 6 şi 7. Revenirea la modul RUN (Funcţionare normală) - apăsaţi butonul PROG până la afişarea intermitentă a celor două puncte. GB F D 1.
2.0 Funcţii avansate 2.1 Trecerea în modul Termostat Termostatul TP7000 poate fi setat în vederea menţinerii unei temperaturi selectate constante în locul derulării programului setat. Menţineţi apăsate, concomitent, butoanele şi până la afişarea intermitentă a celor două puncte şi a temperaturii implicite (8°C). GB Apăsaţi butoanele temperatura dorită.
2.3 Reglarea manuală efectuată de utilizator Uneori, este necesar să modificaţi temporar setările, de exemplu, atunci când vremea este neobişnuit de rece sau de caldă pentru perioada respectivă. Termostatul TP7000 dispune de câteva astfel de setări manuale pentru utilizator, care pot fi selectate fără ca setările programelor normale să fie afectate.. Pentru a selecta temporar o temperatură mai mare sau mai mică decât cea programată. – apăsaţi butoanele şi pentru a selecta temperatura dorită.
2.4 Schimbarea bateriilor (nu pentru modelele TP7000M) Durata de viaţă a bateriilor este de peste doi ani. Atunci când bateriile sunt descărcate aproape complet, pe ecranul LCD va fi afişat intermitent un simbol de avertizare. Puteţi înlocui bateriile în termen de 15 zile cu baterii alcaline noi de înaltă calitate.
TP7000 RANGE
Danfoss Heating 99
Danfoss Randall Ltd. Ampthill Road Bedford MK42 9ER Tel: 0845 1217 400 Fax: 0845 1217 515 Email: danfossrandall@danfoss.com Website: www.danfoss-randall.co.uk Part No.
