RET2000 B/M/MS Danfoss Heating Electronic digital thermostat with LCD User Guide
For a large print version of these instructions please call Marketing on 0845 121 7400. Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures, and other printed material. All trademarks in this material are property of the respective companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
Thank you for buying a Danfoss product GB Vielen Dank für den Kauf eines Produkts von Danfoss DE Tak, fordi du valgte et produkt fra Danfoss DK Le agradecemos que haya comprado un producto de Danfoss ES Merci d’avoir choisi un produit Danfoss FR Hartelijk dank voor de aanschaf van een Danfoss-product NL Благодарим вас за приобретение продукции Danfoss RU Bir Danfoss ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz TR Danfoss Heating 3
GB DE DK What is a room thermostat? ES ... an explanation for householders. A room thermostat simply switches the heating system on and off as necessary. It works by sensing the air temperature, switching on the heating when the air temperature falls below the thermostat setting, and switching it off once this set temperature has been reached. Turning a room thermostat to a higher setting will not make the room heat up any faster.
The heating system will not work if a timeswitch or programmer has switched it off. The way to set and use your room thermostat is to find the lowest temperature setting that you are comfortable with, and then leave it alone to do its job. The best way to do this is to set the room thermostat to a low temperature – say 18°C – and then turn it up by one degree each day until you are comfortable with the temperature. You won’t have to adjust the thermostat further.
Display The LCD displays actual room temperature until the Λ or V button is pressed more than once. To activate the unit’s backlight press the Λ or V button once, if no further buttons are pressed the backlight will remain on for 6 seconds.
Flame: shows when heating output is on (in heating mode only) GB Standby: shows when unit is manual set to standby DE Snowflake: shows when cooling output is on (in cooling mode only) DK Battery: flashes when battery is low (battery units only) ES Padlock: indicates keyboard lock has been set at installation FR NL RU TR Danfoss Heating 7
Setting the temperature GB Press either the Λ or V buttons, the product backlight will come on. DE Press either the Λ or V button again within 6 seconds, the display will flash with the current set temperature. While the display is flashing press the Λ arrow to increase the set temperature to the required setting or the V arrow to decrease the set temperature. DK ES If no buttons are pressed the display will return to actual temperature after 4 seconds and the backlight will go out after 6 seconds.
Thermostat status (cool mode only) A snowflake symbol will be lit whenever the thermostat is calling for cooling. If this is seen to flash, the thermostat output is delayed for a short period to prevent compressor damage. GB Thermostat standby DK DE To place the thermostat into standby (off ), press the V arrow twice to enter the temperature setting mode. When in heating mode press and hold the V arrow until the set temperature disappears and the standby symbol appears.
Low Battery Indications (RET2000B) For battery powered thermostat (RET2000B) when the batteries require replacement the battery low symbol will flash. Batteries should be replaced within 15 days, after which the thermostat will turn off the load it is controlling.
GB DE DK ES FR NL RU TR Danfoss Heating 11
Anzeige Auf der LCD-Anzeige können Sie solange die tatsächliche Raumtemperatur ablesen, bis Sie mehrmals auf die Λ- bzw. V-Taste drücken. Drücken Sie einmal die Λ- oder V-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung des Geräts zu aktivieren. Wenn keine weiteren Tasten gedrückt werden, erlischt die Hintergrundbeleuchtung nach 6 Sekunden.
Flamme: zeigt an, wenn der Heizungsausgang eingeschaltet ist (nur im Heizmodus) GB Standby: zeigt an, wenn das Gerät manuell auf Standby gestellt wurde (AUS) DE Schneeflocke: zeigt an, wenn der Kühlungsausgang eingeschaltet ist (nur im Kühlungsmodus) DK Batterie: blinkt, wenn die Batterie schwach ist (nur bei batteriebetriebenen Geräten) ES Vorhängeschloss: zeigt an, dass bei der Installation eine T astensperre eingerichtet wurde FR NL RU TR Danfoss Heating 13
Einstellen der Temperatur GB Drücken Sie entweder die Λ- bzw. V-Taste, die Hintergrundbeleuchtung des Gerätes geht an. DE Drücken Sie erneut für 6 Sekunden die Λ- bzw. V-Taste, die Anzeige blinkt und zeigt die aktuell eingestellte Temperatur an. Drücken Sie bei blinkender Anzeige den Λ-Pfeil, um die eingestellte Temperatur auf die gewünschte Einstellung zu erhöhen oder den V-Pfeil, um die eingestellte Temperatur zu senken.
Thermostat Status (nur im Kühlungsmodus) Jedes Mal, wenn der Thermostat das Kühlsystem einschaltet, leuchtet ein Schneeflockensymbol auf. Sollte dieses Symbol blinken, so ist der Thermostatausgang für kurze Zeit verzögert, um Kompressorschäden zu verhindern. GB Thermostat standby DK Um den Thermostat in den Standby-Modus (Aus) zu versetzen, drücken Sie zweimal den V-Pfeil, um in den Temperatureinstellungsmodus zu gelangen.
Anzeige einer geringen Batterieleistung (RET2000B) GB Für batteriebetriebene Thermostate (RET2000B) blinkt bei erforderlichem Batteriewechsel das Batteriesymbol auf. Die Batterien sollten innerhalb von 15 Tagen gewechselt werden. Nach diesem Zeitraum stellt der Thermostat die von ihm gesteuerte Last aus. Sollte die Status-LED beim Drehen der Wählscheibe nicht aufleuchten, sind die Batterien eventuell verfallen und sollten umgehend gewechselt werden, um Schäden am Thermostat zu vermeiden.
GB DE DK ES FR NL RU TR Danfoss Heating 17
Display LCD-displayet viser den aktuelle rumtemperatur, indtil der trykkes mere end én gang på Λ- eller V-knappen. Tryk på Λ- eller V-knappen én gang for at aktivere enhedens displaylys. Hvis der ikke trykkes på andre knapper, vil displaylyset være tændt i 6 sekunder.
Flamme: vises, når varmeeffekten er aktiveret (kun i opvarmningstilstand) GB Standby: vises, når enheden manuelt sættes på standby DE Snefnug: vises, når køleeffekten er aktiveret (kun i køletilstand) DK Batteri: blinker, når batteriniveauet er lavt (kun for batterienheder) ES Hængelås: indikerer, at der er indstillet tastaturlås ved installation FR NL RU TR Danfoss Heating 19
Temperaturindstilling GB DE DK Tryk på enten Λ- eller V-knappen for at tænde produktets displaylys. Tryk på Λ- eller V-knappen igen indenfor 6 sekunder. Displayet vil nu blinke og vise den aktuelle temperaturindstilling. Tryk på Λ-pilen, mens displayet blinker, for at hæve den fastsatte temperatur til den ønskede indstilling, eller tryk på V-pilen for at sænke den fastsatte temperatur.
Termostatstatus (kun køletilstand) Der vises et snefnug-symbol, når termostaten aktiverer nedkøling. Hvis symbolet blinker, forsinkes termostatens effekt i en kort periode for at undgå at skade kompressoren. GB DE Termostat på standby DK Termostaten sættes på standby (off ) ved at trykke to gange på V-pilen for gå til temperaturindstillingstilstand. Tryk på V-pilen i opvarmningstilstand, og hold den inde, indtil den fastsatte temperatur forsvinder, og standby-symbolet vises i stedet.
Melding om lav batteristand (RET2000B) Lavt batteri-symbolet vil blinke, når batterierne skal udskiftes i en batteridrevet termostat (RET2000B). Batterierne bør udskiftes inden 15 dage, ellers vil termostaten slukke for den belastning, den styrer. Hvis displaylyset ikke lyser, når indstillingsknappen drejes, er batterierne muligvis tomme og bør udskiftes med det samme for ikke at skade termostaten.
GB DE DK ES FR NL RU TR Danfoss Heating 23
Pantalla El display mostrará la temperatura ambiente real mientras no se presionen más de una vez los botones Λ y V. Para activar la retroiluminación del dispositivo, presione una vez el botón Λ o V. Si no se realizan más pulsaciones, la retroiluminación permanecerá activada durante seis segundos.
Llama: indica demanda de calefacción activada (solo en modo de calefacción) GB En espera: indica que el dispositivo está configurado manualmente en modo en espera DE Copo de nieve: indica demanda de refrigeración activada (solo en modo de refrigeración) DK Batería: parpadea cuando hay poca carga (solo en dispositivos a pilas) ES Candado: indica que se ha activado el bloqueo de teclado durante la instalación FR NL RU TR Danfoss Heating 25
Ajuste de la temperatura GB Presione el botón Λ o V y se encenderá la retroiluminación de la pantalla. DE Vuelva a presionar Λ o V antes de que transcurran seis segundos y la pantalla parpadeará indicando la temperatura configurada actualmente. Mientras la pantalla parpadea, presione la flecha Λ para aumentar el ajuste de temperatura hasta el nivel deseado o la flecha V para bajar el ajuste de temperatura.
Estado del termostato (solo en modo de calefacción) GB Se encenderá el símbolo de la llama cuando el termostato esté solicitando calor. DE Estado del termostato (solo en modo de refrigeración) DK ES Se encenderá el símbolo del copo de nieve cuando el termostato esté solicitando frío. Si este parpadea, la salida del termostato se retrasará durante un breve período para evitar que se dañe el compresor.
Termostato en espera Para colocar el termostato en modo en espera (apagado), presione dos veces la flecha V para acceder al modo de ajuste de la temperatura. En el modo de calefacción, mantenga presionada la flecha V hasta que desaparezca la temperatura configurada y aparezca el símbolo del modo en espera. En el modo de refrigeración mantenga presionada la flecha Λ hasta que aparezca el símbolo del modo en espera.
Indicaciones de pilas con carga baja (RET2000B) En los termostatos a pilas (RET2000B), el símbolo de batería baja parpadeará cuando deban sustituirse las pilas. Las pilas deben sustituirse en un plazo de 15 días. De lo contrario, el termostato desactivará la carga que controla. Si el LED de encendido no se enciende al girar el dial, es posible que las pilas se hayan agotado. En este caso, es necesario sustituirlas de inmediato para evitar dañar el termostato.
Affichage L’écran affiche la température ambiante jusqu’à ce que vous appuyiez plus d’une fois sur les touches Λ ou V. Pour éclairer l’écran, appuyez une fois sur les touches Λ ou V. L’écran s’éteindra au bout de 6 secondes d’inactivité.
Flamme : indique que le chauffage est en fonctionnement (mode chauffage uniquement). GB Veille : indique que l’appareil a été manuellement mis en veille. DE Flocon : indique que la climatisation est en fonctionnement (mode climatisation uniquement). DK Pile : clignote lorsque la pile est faible (concerne uniquement les appareils fonctionnant avec des piles). ES Cadenas : indique que le clavier est verrouillé.
Réglage de la température Appuyez sur les touches Λ ou V pour allumer l’écran. GB Appuyez de nouveau sur les touches Λ ou V dans un délai de 6 secondes. La température programmée actuelle clignotera à l’écran. Lorsque l’écran clignote, appuyez sur la flèche Λ pour augmenter la température ou la flèche V pour la baisser. DE DK Si vous n’appuyez sur aucune touche, l’écran affichera de nouveau la température ambiante au bout de 4 secondes et s’éteindra au bout de 6 secondes d’inactivité.
Statut du thermostat (mode climatisation uniquement) GB L’écran affiche un flocon lorsque le thermostat recommande de faire fonctionner la climatisation. S’il clignote, la mise en marche de la climatisation est brièvement différée pour éviter d’endommager le compresseur. DE DK Mise en veille du thermostat ES Pour mettre le thermostat en veille (éteint), appuyez deux fois sur la flèche V pour choisir le mode du thermostat.
Indications de piles faibles (RET2000B) Pour les thermostats qui fonctionnent avec des piles (RET2000B), le symbole indiquant un niveau de pile faible clignotera lorsqu’il faudra remplacer les piles. Vous disposez de 15 jours pour remplacer les piles. Passé ce délai, le thermostat cessera de réguler la température. Si la LED d’état ne s’allume pas lorsque le cadran est actionné, il est possible que la durée de vie des piles soit écoulée.
GB DE DK ES FR NL RU TR Danfoss Heating 35
Display Het lcd-scherm geeft de werkelijke kamertemperatuur weer, totdat de knop Λ of V meer dan eenmaal wordt ingedrukt. Om de achtergrondverlichting in te schakelen drukt u eenmaal de knop Λ of V in. Als er geen andere knoppen worden ingedrukt, zal de achtergrondverlichting gedurende 6 seconden blijven branden.
Vlam: geeft aan dat de verwarming werkt (alleen in verwarmingsmodus) GB Stand-by: geeft aan dat het systeem handmatig op stand-by is gezet DE Sneeuwvlok: geeft aan dat de koeling werkt (alleen in koelmodus) DK Batterij: knippert wanneer de batterijspanning laag is (alleen battterijaangedreven systemen) ES Slot: geeft aan dat toetsenbordblokkering bij de installatie is ingesteld FR NL RU TR Danfoss Heating 37
De temperatuur instellen GB Druk op de knop Λ of de knop V, waardoor de achtergrondverlichting gaat branden. DE Druk binnen 6 seconden nogmaals op de knop Λ of de knop V, waarna de op dit moment ingestelde temperatuur knipperend op het scherm wordt weergegeven. Druk, terwijl het scherm knippert, op de pijlknop Λ om de ingestelde temperatuur te verhogen tot de gewenste waarde of op de pijlknop V om de ingestelde temperatuur te verlagen.
Thermostaatstatus (alleen koelmodus) Een sneeuwvloksymbool gaat branden telkens wanneer de thermostaat om koeling vraagt. Als dat symbool knipperend wordt weergegeven, wordt het thermostaatsignaal gedurende korte tijd vertraagd om beschadiging van de compressor te voorkomen. GB DE DK Thermostaat op stand-by ES Om de thermostaat op stand-by (uit) te zetten drukt u tweemaal op de pijlknop V om de temperatuurinstelmodus te openen.
Indicaties lage-batterijtoestand (RET2000B) Voor batterijaangedreven thermostaten (RET2000B) zal het lege-batterijsymbool knipperen als de batterijen vervangen moeten worden. De batterijen moeten binnen 15 dagen worden vervangen. Daarna zal de thermostaat de te regelen belasting uitschakelen. Als de voedingsled bij ingeschakeld systeem niet brandt, is de levensduur van de batterijen mogelijk verstreken en moeten ze onmiddellijk worden vervangen om beschadiging van de thermostaat te voorkomen.
GB DE DK ES FR NL RU TR Danfoss Heating 41
Показания На ЖК-дисплее отображается текущая температура в помещении, пока клавиша Λ или V не будет нажата более одного раза. Для того чтобы активировать подсветку дисплея, нажмите клавишу Λ или V один раз. Если за этим не последует нажатия других клавиш, подсветка останется включенной в течение 6 секунд.
Пламя: отображается при включенном нагреве (только в режиме нагрева) GB Режим ожидания: отображается после ручного переключения в режим ожидания DE Снежинка: отображается при включенном охлаждении (только в режиме охлаждения) DK Батарея: мигает при низком заряде батареи (только для моделей, работающих от батареи) ES Замок: указывает, что при установке была задана блокировка клавиатуры FR NL RU TR Danfoss Heating 43
Настройка температуры Нажмите клавишу Λ или V. Включится подсветка дисплея. GB В течение 6 секунд еще раз нажмите клавишу Λ или V. На дисплее начнет мигать значение текущей настройки температуры. Пока значение на дисплее мигает, нажмите стрелку Λ, чтобы повысить установленную температуру до необходимого значения, или стрелку V, чтобы снизить установленную температуру.
Состояние терморегулятора (только в режиме нагрева) GB Символ пламени будет загораться каждый раз, когда терморегулятор включает нагрев. DE DK Состояние терморегулятора (только в режиме охлаждения) ES Символ снежинки будет загораться каждый раз, когда терморегулятор включает охлаждение. Если этот символ мигает, значит действие терморегулятора отложено на небольшой промежуток времени, чтобы предотвратить повреждение компрессора.
Режим ожидания терморегулятора Для переключения терморегулятора в режим ожидания (выключение) нажмите стрелку V дважды, чтобы перейти в режим установки температуры. В режиме нагревания нажмите и удерживайте стрелку V, пока установленная температура не исчезнет и не появится символ режима ожидания. В режиме охлаждения нажмите и удерживайте стрелку Λ до появления символа режима ожидания. В режиме ожидания терморегулятор не будет контролировать систему нагревания или охлаждения.
Индикация разряда батареи (RET2000B) При необходимости замены батарей в версии терморегулятора, работающей от батарей (RET2000B), начинает мигать символ низкого заряда батареи. Батареи следует заменить в течение 15 дней, иначе терморегулятор отключит контролируемую нагрузку. Если светодиодный индикатор питания не загорается при повороте циферблата, это может говорить о том, что срок годности батарей истек и их следует немедленно заменить, чтобы избежать повреждения терморегулятора.
Ekran LCD ekranlar, Λ ya da V düğmesine birden fazla kez basılana kadar gerçek oda sıcaklığını gösterir. Cihazın arka aydınlatmasını etkinleştirmek için Λ ya da V düğmesin bir kez basın, başka bir düğmeye basılmazsa arka ışık 6 saniye açık kalacaktır.
Alev: ısı çıkışı açıkken (yalnızca ısıtma modunda) gösterilir GB Bekleme: cihaz elle bekleme moduna alındığında gösterilir DE Kar tanesi: soğutma modu açık olduğunda (yalnızca soğutma modunda) gösterilir DK Pil: pil zayıfladığında yanıp söner (yalnızca pilli ünitelerde) ES Asma kilit: kurulum sırasında tuş takımı kilidinin ayarlandığını gösterir FR NL RU TR Danfoss Heating 49
Sıcaklığı ayarlama Λ ya da V düğmelerine basın, ürün arka ışığı yanacaktır. GB 6 saniye içinde Λ ya da V düğmesine yeniden bastığınızda ekran geçerli sıcaklıkla yanıp sönecektir. Ekran yanıp sönerken Λ okuna basarak ayarlanan sıcaklığı istenen ayara yükseltin ya da V oku ile ayarlanan sıcaklığa azaltın. DE DK Hiçbir düğmeye basılmazsa ekran 4 saniye içinde gerçek sıcaklığa dönecek ve arka ışık 6 saniye sonra kapanacaktır.
Termostat durumu (yalnızca soğutma modu) Bir kar tanesi sembolü termostat soğutma için çalıştığında yanacaktır. Bunun yanıp söndüğü görülürse, termostat çıkışı, kompresör hasarını önlemek için kısa bir süre gecikmelidir. GB Termostat beklemede DK DE Termostatı bekleme moduna (kapalı) almak için, sıcaklık ayar moduna girmek amacıyla V okuna iki kez basın. Isıtma modunda, ayarlanan sıcaklık kaybolana ve bekleme sembolü görünene kadar V okunu basılı tutun.
Zayıf Pil Uyarıları (RET2000B) Pille çalışan termostatlarda (RET2000B) pillerin değiştirilmesi gerektiğinde pil zayıf sembolü yanıp söner. Piller 15 gün içinde değiştirilmelidir, sonrasında termostat kontrol ettiği bileşeni kapatır. Güç LED’i kadran çevrildiğinde yanmıyorsa, piller bitmiş olabilir ve termostatın zarar görmemesi için hemen değiştirilmelidir.
GB DE DK ES FR NL RU TR Danfoss Heating 53
RET1000
Danfoss Heating 55
Danfoss Ltd Ampthill Road Bedford MK42 9ER Tel: 01234 364621 Fax: 01234 219705 Email: ukheating@danfoss.com Website: www.heating.danfoss.co.
