User Guide

ManualsBrandsDanfoss ManualsThermostatic ActuatorDanfoss QTL Thermostatic Actuator

Thermostatic actuator QT / QTL

Operating Guide

Thermostatic actuator QT / QTL / 73693940

QT +AB-QM (DN 10-32) QTL +AB-QM (DN 10-20)QT QTL

ENGLISH

Thermostatic actuator QT / QTL www.danfoss.com Page 3

DEUTSCH

Thermostatischer Stellantrieb QT / QTL www.waerme.danfoss.de Seite 4

MAGYAR

QT / QTL Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal

POLSKI

Element termostatyczny QT / QTL www.heating.danfoss.pl Strona 6

РУССКИЙ

Термостатический элемент QT / QTL www.danfoss.ru Страница 7

中文

恒温驱动器 QT / QTL

www.danfoss.com.cn

8页

ČESKY

Termostatický pohon QT / QTL www.cz.danfoss.com Strana 9

EESTI

Termostaat QT / QTL www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 10

LIETUVIŲ K.

Termostatinė pavara QT / QTL www.sildymas.danfoss.lt Puslapis 11

LATVISKI

Termostatiskais aktuātors QT / QTL www.danfoss.com Lappuse 12

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Operating Guide Thermostatic actuator QT / QTL / 73693940 Thermostatic actuator QT / QTL QT QTL QT +AB-QM (DN 10-32) QTL +AB-QM (DN 10-20) ENGLISH Thermostatic actuator QT / QTL www.danfoss.com Page 3 DEUTSCH Thermostatischer Stellantrieb QT / QTL www.waerme.danfoss.de Seite 4 MAGYAR QT / QTL Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal POLSKI Element termostatyczny QT / QTL www.heating.danfoss.pl Термостатический элемент QT / QTL www.danfoss.ru 恒温驱动器 QT / QTL www.danfoss.com.
PAGE 2
Thermostatic actuator QT / QTL ❶ ① ❷ ❸ ① ⑤ ② ③ ④ ❹ ❺ ⑤ B es t performanc e ① Sensor holder ② Fastener ③ Thermo paste ④ Hot water supply 2 | © Danfoss | 2021.
PAGE 3
Thermostatic actuator QT / QTL Set desired setting on AB-QM (see instruction for AB-QM) Mounting ❸ QT/QTL should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm. Sensor installation ➍ AB-QM is to be installed on the return pipe. In general the sensor must always be placed warmer than the thermostat head. In case of one-pipe system the AB-QM needs to be installed after and as close as possible to the last radiator. QT should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.
PAGE 4
Thermostatic actuator QT / QTL Montage ❸ QT/QTL ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm. Montage des Fühlers ➍ Das AB-QM ist im Rücklauf zu installieren. Der Fühler muss im Allgemeinen immer an einem wärmeren Platz als der Temperaturregler platziert werden. Bei einem Einrohrsystem muss das AB-QM so nah wie möglich nach dem letzten Heizkörper installiert werden. QT ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm.
PAGE 5
Thermostatic actuator QT / QTL Hőmérséklet (°C) Helyezze az adaptert ① a termosztát nyakába Szerelje az AB-QM szelepet ③ a csővezetékbe (az AB-QM szelephez tartozó beépítési utasításnak megfelelően) ① Állító gomb ② Adapter ③ AB-QM szelep ④ Csővezeték ⑤ Hőmérséklet érzékelő Állítsa be a szükséges térfogatáramot az AB-QM szelepen (az AB-QM szelephez tartozó beépítési utasításnak megfelelően) Térfogatáram beállítás Szelep beépítése ❷ 20 % Egycsöves rendszer esetén, az AB-QM egységet az utolsó fűtőtest
PAGE 6
Thermostatic actuator QT / QTL Ustawić żądany przepływ na zaworze AB-QM (patrz instrukcja zaworu AB-QM). Montaż ❸ Ręcznie zamontować termostat QT/QTL na zaworze AB-QM ( bez użycia klucza ). Maksymalna dopuszczalna siła dokręcania nakrętki to 5 Nm. Instalacja czujnika ➍ Zawór AB-QM jest przeznaczony do montażu na rurociągu powrotnym. Czujnik należy zawsze umieszczać w miejscu cieplejszym niż głowica termostatu.
PAGE 7
Thermostatic actuator QT / QTL Установите термоэлемент QT/QTL на клапан AB-QM вручную. Установка должна происходить без использования инструментов! Макс. крутящий момент не должен превышать 5 Нм. Установка датчика температуры ➍ Датчик AB-QM должен устанавливаться на обратном трубопроводе. Как правило, датчик всегда должен устанавливаться так, чтобы температура в нём была выше температуры в головке термостата.
PAGE 8
Thermostatic actuator QT / QTL 安装 ❸ 将QT/QTL 用手轻柔缓慢安装到AB-QM上，扭矩不超过5 Nm 温度传感器安装 ➍ AB-QM 应该安装在回水管道上。一般来说，传感器安装位置的温度必须始终高于温控器顶部。在单管系统中，AB-QM 需要安装在最后一个散热器之后且尽可能与之接近的位置。 QT 应当用手轻柔安装到AB-QM上，扭矩不超过5 Nm 为了使温度传感器更好的感知水管温度，一定要在传感器和热水管接触面上使用导热胶（产品自带）如果传感器安装位置环境温度低于5 °C强烈建议对温度传感器做保温处理传感器需要和管道同向安装，安装位置在QT温控器的上下均可 ① ② ③ ④ ⑤ 传感器卡套 (Sensor holder) 固定器 (Fastener) 热粘合 (Thermo paste) 热水供应 (Hot water supply) 最佳效果 (Best performance) QT/QTL温控器的设定 ❺ QT/QTL 温控器的设定基于AB-QM阀门的流量设定 2 3 4 5 6 38.0 40.5 43.
PAGE 9
Thermostatic actuator QT / QTL Proveďte požadované nastavení na ventilu AB-QM (viz pokyny pro ventil AB-QM) Montáž ❸ Termostat QT/QTL se ručně namontuje na ventil AB-QM. Maximální přípustný utahovací moment je 5 Nm. Instalace čidla ➍ Ventil AB-QM je třeba nainstalovat na vratné potrubí. Obecně musí být snímač umístěn vždy na teplejším místě než hlava termostatu. V případě systému s jednou trubkou je třeba ventil AB-QM nainstalovat za poslední radiátor a co nejblíže k němu.
PAGE 10
Thermostatic actuator QT / QTL Seadke AB-QM ventiilil soovitud seade (vt AB-QM instruktsioonist) Paigaldamine ❸ QT/QTL tuleb paigaldada AB-QM ventiilile käsitsi. Suurim lubatud pöördemoment on 5 Nm. Anduri paigaldamine ➍ AB-QM tuleb paigaldada tagasivoolutorule. Üldiselt tuleb andur alati paigutada termostaadipeast soojemasse kohta. Ühetorusüsteemi korral tuleb AB-QM paigaldada viimase radiaatori järel ja sellele võimalikult lähedale. QT tuleb paigaldada AB-QM ventiilile käsitsi.
PAGE 11
Thermostatic actuator QT / QTL AB-QM ventilyje nustatykite norimą dydį (žiūrėkite AB-QM instrukciją) Montavimas ❸ QT/QTL montuojamas ant AB-QM rankiniu būdu. Maksimalus leistinas sukimo momentas yra 5 Nm. Jutiklio montavimas ➍ AB-QM turi būti sumontuotas ant grįžtamojo vamzdžio. Paprastai jutiklis turi visada būti uždėtas šiltesnėje vietoje nei termostato galvutė. Vienvamzdės sistemos atveju AB-QM turi būti sumontuotas po ir kaip galima arčiau paskutinio radiatoriaus.
PAGE 12
Thermostatic actuator QT / QTL Montāža ❸ QT/QTL nepieciešams uzstādīt uz AB-QM ar roku. Maksimālais pieļaujamais griezes moments ir 5 Nm. Sensora montāža ➍ AB-QM ir jāmontē uz atgaitas caurules. Vispārīgā gadījumā sensors vie Nmēr ir jānovieto vietā, kura ir siltāka nekā termostata galva. Vienas caurules sistēmā AB-QM ir jāmontē aiz pēdējā radiatora un pēc iespējas tuvāk tam. QT nepieciešams uzstādīt uz AB-QM ar roku. Maksimālais pieļaujamais griezes moments ir 5 Nm.