Installation Guide Thermostatic actuator QT QT +AB-QM (DN 10-32) ENGLISH Thermostatic actuator QT www.danfoss.com Page 3 DEUTSCH Thermostatischer Stellantrieb QT www.waerme.danfoss.de Seite 4 MAGYAR QT Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal POLSKI Element termostatyczny QT www.heating.danfoss.pl Термостатический элемент QT www.danfoss.ru 恒温驱动器 QT www.danfoss.com.cn 8页 Termostatický pohon QT www.cz.danfoss.com Strana 9 Termostaat QT www.kyte.danfoss.
Installation Guide Thermostatic actuator QT ❶ ① ❸ ❷ ⑥ ⑤ ① ⑦ ② ③ ④ ❹ ❺ ① Sensor holder ② Fastener ③ Thermo paste ⑤ 2 DH-SMT/SI ④ Hot water supply B es t performanc e VI.C6.F3.
Installation Guide Thermostatic actuator QT ENGLISH Set desired setting on AB-QM (see instruction for AB-QM) Mounting ❸ QT should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm. Sensor installation ➍ AB-QM is to be installed after the last radiator in the riser of one-pipe radiator system. QT should be mounted on the AB-QM by hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.
Installation Guide Thermostatic actuator QT DEUTSCH Den gewünschten Durchfluss an AB-QM einstellen (siehe Instruktion von AB-QM) Montage ❸ QT ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm. Montage des Fühlers ➍ Das Ventil AB-QM wird im Einrohrstrang montiert. Der Temperaturfühler QT ist nach dem letzten Heizkörper im Einrohrstrang zu platzieren. QT ist ausschließlich von Hand zu montieren. Das maximal zulässige Drehmoment beträgt 5 Nm.
Installation Guide Thermostatic actuator QT MAGYAR Adapter csatlakoztatása ❶ Érzékelő beállítása ❺ Helyezze az adaptert ① a termosztát nyakába A QT beállítása függ az AB-QM szelep előbeállításától. Állítómű csatlakoztatása ❸ Szerelja a termosztátot az AB-QM szelepere, a hollandi csavarzatot kéz zel húzza meg max. 5 Nm nyomatékkal. Az érzékelő elhelyezése ➍ Az AB-QM szelepet a az utolsó radiátor után kell az egycsöves fűtés strangban elhelyezni.
Installation Guide Thermostatic actuator QT POLSKI Wstępny montaż ❶ Nastawa ❺ Umieścić adapter ① w nakrętce głowicy termostatycznej. Nastawa elementu termostatycznego QT zależy od nastawy przepływu na zaworze AB-QM. Montaż ❸ Ręcznie zamontować termostat QT na zaworze AB-QM ( bez użycia klucza ). Maksymalna dopuszczalna siła dokręcania nakrętki to 5 Nm. Instalacja czujnika ➍ Zawór AB-QM powinien być zainstalowany po ostatnim grzejniku na pionie zgodnie z kierunkiem przepływu wodu w pionie.
Installation Guide Thermostatic actuator QT РУССКИЙ Порядок установки ❶ Настройка термоэлемента ❺ Вставьте адаптер ① внутрь термоэлемента Настройка термоэлемента QT зависит от настройки клапана AB-QM. Монтаж ❸ Установите термоэлемент QT на клапан AB-QM вручную. Установка должна происходить без использования инструментов! Макс. крутящий момент не должен превышать 5 Нм. Установка датчика температуры ➍ AB-QM рекомендуется устанавливать после последнего радиатора на однотрубных стояках систем отопления.
Installation Guide Thermostatic actuator QT 中文 QT温控器的设定 ❺ 将连接适配器 ① 插入温控器下方 QT温控器的设定基于AB-QM阀门的流量 设定 安装 ❸ 将QT 用手轻柔缓慢安装到AB-QM上，扭矩 不超过5Nm 温度传感器安装 ➍ AB-QM应当被安装在单管供热系统立管 上，位于水流方向最后一组散热器的后方 QT 应当用手轻柔安装到AB-QM上，扭矩 不超过5Nm 为了使温度传感器更好的感知水管温度， 一定要在传感器和热水管接触面上使用导 热胶（产品自带） 如果传感器安装位置环境温度低于5°C强烈 建议对温度传感器做保温处理 传感器需要和管道同向安装，安装位置在 QT温控器的上下均可 * 传感器卡套 (Sensor holder) ** 固定器 (Fastener) *** 热粘合 (Thermo paste) **** 热水供应 (Hot water supply) ***** 最佳效果 (Best performance) DH-SMT/SI AB-QM DN 10-20 (35-50 °C) 温度设定 [°C] 1 2 3
Installation Guide Thermostatic actuator QT ČESKY Sestavení ❶ Nastavení ❺ Vložte adaptér ① do hrdla termostatického pohonu Nastavení teploty na termostatu QT závisí na nastavení průtoku ventilu AB-QM. Konstrukce ❷ Požadované nastavení ventilu AB-QM je třeba provést před montáží termostatu. Doporučuje se nastavit ventil AB-QM na průtok 30 až 70 %. Montáž ❸ Termostat QT se ručně namontuje na ventil AB-QM. Maximální přípustný utahovací moment je 5 Nm.
Installation Guide Thermostatic actuator QT EESTI Kokkupanek ❶ Seadistamine ❺ Ühenda adapter ① termostaadiga QT temperatuuri seade sõltub AB-QM vooluhulga seadest. Seadke AB-QM ventiilil soovitud seade (vt AB-QM instruktsioonist) Paigaldamine ❸ QT tuleb paigaldada AB-QM ventiilile käsitsi. Suurim lubatud pöördemoment on 5 Nm. Anduri paigaldamine ➍ AB-QM tuleb paigaldada ühetoru küttesüsteemis püstikule pärast viimast radiaatorit. QT tuleb paigaldada AB-QM ventiilile käsitsi.
Installation Guide Thermostatic actuator QT LIETUVIŲ K. Surinkimas ❶ Nustatymas ❺ Įstatykite adapterį ① į termostato angą QT temperatūros nustatymas priklauso nuo AB-QM srauto nustatymo. AB-QM ventilyje nustatykite norimą dydį (žiūrėkite AB-QM instrukciją) Montavimas ❸ QT montuojamas ant AB-QM rankiniu būdu. Maksimalus leistinas sukimo momentas yra 5 Nm. Jutiklio montavimas ➍ AB-QM yra montuojamas stove vieno vamzdžio sistemoje už paskutinio radiatoriaus. QT montuojamas ant AB-QM rankiniu būdu.
Installation Guide Thermostatic actuator QT LATVISKI Komplektēšana ❶ Ieregulēšana ❺ Ievietojiet ① adapteri termostatā QT temperatūras uzstādījums ir atkarīgs no AB-QM plūsmas uzstādījuma. Ieregulējiet vajadzīgo iestatījumu AB-QM vārstam (skat. AB-QM instrukciju) Montāža ❸ QT nepieciešams uzstādīt uz AB-QM ar roku. Maksimālais pieļaujamais griezes moments ir 5 Nm. Sensora montāža ➍ QT termostats tiek iestatīts uz vēlamo vērtību ar roku.
Installation Guide Danfoss Heating Thermostatic actuator QT VI.C6.F3.
Installation Guide 14 DH-SMT/SI Thermostatic actuator QT VI.C6.F3.
Installation Guide Danfoss Heating Thermostatic actuator QT VI.C6.F3.
Installation Guide Thermostatic actuator QT http://www.danfoss.cn http://www.heating.danfoss.com http://www.heating.danfoss.com.cn Danfoss Danfoss Danfoss Danfoss Danfoss A/S( ) Danfoss Kft. H-1139 Budapest Váci út 91 Telefon: (1) 450 2531 Telefax: (1) 450 2539 E-mail: danfoss.hu@danfoss.com www.danfoss.hu A Danfoss nem vállal felelősséget a katalógusokban és más nyomtatott anyagban lévő esetleges tévedésért, hibáért. Danfoss fenntartja magának a jogot, hogy termékeit értesítés nélkül megváltoztassa.
