Manual

ManualsBrandsDanfoss ManualsRadiatorsMSV-F2 (DN 15-400)

Instructions

MSV-F2 DN

400

2D5D

150

DN 200 - 400

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Instructions MSV-F2 DN 15 - 400 DN 15 - 150 DN 200 - 400 Fig. 2 5D Fig. 1 Fig. 5 Fig. 4 DH-SMT/SI 2D Fig. 3 Fig. 6 Fig. 7 VI.B1.B4.
PAGE 2
English 1.0 Handling 3.0 Installation 1.1 Storage - Storage temperature –20 to +65 °C dry; free of dirt - A desiccant or heating to prevent condensation is necessary in damp rooms. - Don't damage the paintwork. General notes on installation: The following points should be taken into account besides the general principles governing installation work: -  Remove flange covers if present. - There must be no foreign bodies inside the valve or piping.
PAGE 3
DEUTSCH 1.0 Handhabung 1.1 Lagerung - Lagertemperatur –20 … + 65 °C - in trockener und sauberer Umgebung - Farbe/Anstrich nicht beschädigen - Verwendung von Silikagel oder die Beheizung von feuchten Räumen ist zur Vermeidung von Kondensation erforderlich 1.2 Transport - Transporttemperatur –20 … + 65 °C - gegen Stoß, Vibrationen usw. schützen - Farbe/Anstrich nicht beschädigen 1.3 Handhabung vor der Installation - Vorhandene Flanschdeckel vor der Montage entfernen - Vor Feuchtigkeit schützen (z.B.
PAGE 4
ESPAÑOL 1.0 Manejo 3.0 Instalación 1.1 Almacenaje - Temperatura de almacenaje, –20 / 65ºC, libres de humedad - La imprimación tiene por objeto proteger la válvula durante el almacenaje y transporte. No daña la pintura. Notas generales Consideraciones a tener en cuenta -  Retirar la protección de las bridas -  No debe haber cuerpos extraños ni en la válvula ni en la tubería.
PAGE 5
FRANCAIS 1.0 Manipulation 3.0 Installation 4.0 Réglage et blocage 1.1 Stockage - Conserver dans un endroit sec et propre ŕ température comprise entre –20 … +65 °C - La peinture n’a qu’une fonction de protection de la vanne contre la rouille pendant le transport ou le stockage. - Il est nécessaire de chauffer ou d’installer un dessicant pour prévenir les risques de condensation sur la vanne si elle est entreposée dans une piece humide. 3.
PAGE 6
POLSKI 1.0 Obsługa 1.1 Przechowywanie - Temperatura –20 do +65 °C, miejsce suche i czyste - Powłoka lakiernicza chroni zawór przed korozją podczas transportu lub magazynowania– należy ją zabezpieczyć przed zniszczeniem. - Pomieszczenia wilgotne w celu uniknięcia kondensacji pary wodnej na zaworze należy ogrzewać lub osuszać 1.2 Transport - Temperatura –20 do + 65 °C. - Należy chronić przed uderzeniami i wibracjami. - Powłokę lakierniczą należy chronić przed zniszczeniem. 1.
PAGE 7
ROMÂNĂ 1.0 Manipulare 1.1 Depozitarea - Temperatura de depozitare: –20C - +65 °C, în mediu uscat şi curat - În cazul încăperilor umede, este necesară utilizarea unui desicant (material care absoarbe umiditatea) sau a încălzirii pentru prevenirea condensului. - Nu deterioraţi stratul de vopsea. 1.2 Transportarea - Temperatura de transportare: –20C - +65 °C. - Protejaţi împotriva solicitărilor mecanice externe (impact, vibraţii etc.). - Nu deterioraţi stratul de vopsea. 1.
PAGE 8
Slovak 1.0 Manipulácia 3.0 Montáž 1.1 Skladovanie - Skladovacia teplota –20 až +65 °C, suchá a čistá miestnosť Všeobecné poznámky k inštalácii: Okrem všeobecných pravidiel pre inštaláciu treba zohľadniť aj nasledujúce body: - Odstrániť existujúce kryty prírub. - Na zabránenie kondenzácie treba vo vlhkých miestnostiach použiť silikagél alebo ich vykurovať. - Nepoškodiť farbu. 1.2 Preprava - Teplota pri preprave v rozsahu –20 až + 65 °C. - Chrániť voči pôsobeniu vonkajších síl (rázy, vibrácie atď.).
PAGE 9
Lietuvių 1.0 PRIEŽIŪRA 1.1 SAUGOJIMAS - Saugojimo temperatūra nuo – 20 0C iki 65 0C, sausoje, švarioje vietoje. - Drėgnose patalpose reikalingas džiovinimas arba šildymas, siekiant išvengti kondensacijos. - Nepažeiskite dažų sluoksnio. 1.2 TRANSPORTAVIMAS - Transportavimo temperatūra nuo – 20 0C iki 65 0C. - Saugokite nuo išorinio poveikio (vibracijos, t.t.) - Nepažeiskite dažų sluoksnio. 1.
PAGE 10
РУССКИЙ 1.0 Предварительные операции 1.1 Хранение - Температура хранения от - 20 до 65 оС при отсутствии сырости и загрязнений. - В целях предохранения от ржавчины в процессе хранения транспортировки применяется защитное покрытие. Предохраняйте его от разрушения. - Для предотвращения конденсации в помещениях с влажной атмосферой необходимо использовать влагопоглотители или отопление. 1.2 Транспортировка - Температура транспортировки от –20 до 65 оС.
PAGE 11
MAGYAR 1.0 Kezelés 1.1 Tárolás - Tárolási hõmérséklet –20 ... +65 °C száraz; szennyezõdésektõl mentes helyen - Nedves szobákban deszikkáns, vagy fûtés szükséges a kondenzvíz kicsa pódás elkerülésére - Ne károsítsa a festést. 1.2 Szállítás - Szállítási hõmérséklet –20 - tól + 65 °C - ig. - Védje külsõ erõhatások ellen (ütõdés,rezgés, stb.) - Ne károsítsa a festést. 1.
PAGE 12
SLOVENSKO 1.0 Rokovanje 1.1 Skladiščenje - Temperatura skladiščenja –20C do +65 °C, suho, neprašno okolje. - V vlažnih prostorih je nujna uporaba ogrevanja ali silikagela oz. njemu podobnega sušila. - Ne poškodujte zaščitne barve. 1.2 Transport - Temperatura transporta –20C do +65 °C. - Zaščitite pred zunanjimi silami (udarci, vibracije ipd.). - Ne poškodujte barve. 1.
PAGE 13
HRVATSKI 1.0 Rukovanje 1.1 Skladištenje - Temperatura skladištenja od - 20oC do +65 oC, na suhom i istom. - Koristiti odvlaživače (desikante) ili grijanje u svrhu sprečavanja kondenzacije u vlažnim prostorijama. - Ne oštećujte zaštitni premaz. 1.2 Transport - Temperatura skladištenja od - 20oC do +65 oC. - Zaštiti od djelovanja vanjskih sila (udarca, vibracija itd.). - Ne oštećujte zaštitni premaz. 1.
PAGE 14
1.0 处置 3.0 安装 1.1 储存 3.1 安装总则 4.0 阀门预设定和手轮锁定 - 储存温度-20℃至＋65℃，环除了安装工作中的基本原则 4.1：DN15 - 150 境应干燥，无灰尘； - 在潮湿的房间中，有必要使用干燥剂或加热器，以防结露； - 不要破坏喷漆表面。 1.2 运输 - 运输温度-20℃至＋65℃； - 应避免受到外部力量的冲击（撞击、振动等）；外，以下几点也必须考虑： - 摘去法兰封盖； - 在管道和阀门中不应有其它杂物； - 请注意介质的流向：见阀体上的标记； - 阀体安装方向可任意，但建议阀杆的位置应处于竖直向上方向； - 不要破坏喷漆表面。 - 关于保温： 1.3 安装前的处理请咨询生产商；如果介质温度＜环境温度－ a： DN15 - 150的阀门位置通过两个数字来显示，外面的数字显示的是阀门的基本设定，即整圈数；内部数字 (b) 显示精度为十分之一圈，见图4； b：用改锥插入细槽内可将堵盖 (c)取下，见图5； c：顺时针方向旋转手轮至完全关闭，此时数字显示为 0.
PAGE 15
Setting and kv value Valve size DN65 DN80 DN100 1.8 3.6 5.4 2.3 4.7 6.9 2.7 5.8 8.3 3.1 6.3 12.2 3.5 6.8 16.1 4.7 7.6 20.9 6.8 8.8 26.7 8.8 9.9 32.4 10.7 12.4 39.2 12.5 15 45.9 15.1 17.9 54 18.4 21.2 63.5 21.6 24.5 72.9 25.1 29 82.1 28.6 33.4 91.4 32.1 38.2 98.2 35.6 43.4 102.7 39.1 48.5 107.3 40.9 53.1 111.6 42.8 57.7 115.9 44.9 62.2 120.1 47.4 66.8 124.2 49.8 71.3 128.3 51.5 74.5 133 53.1 77.6 137.7 54.9 80.7 142.6 56.7 83.9 147.8 58.6 87 152.9 60.4 88.9 157.4 62.2 90.8 161.9 64.4 92.7 167.3 66.9 94.
PAGE 16
DH-SMT/SI VI.B1.B4.