Manual

2
AVT
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Contents
Safety Notes 3
Definition of applications 4
- Application examples 5
Assembly 6
- Admissible
Installation Positions 6
- Installation Location and
Installation Scheme 9
- Valve Installation 10
- Mounting of
temperature actuator 11
- Insulation 12
- Dimensions, Weights 12
Start-up 14
- Filling the system, first
start-up 15
- Leak and pressure tests 15
- Putting out of
operation 16
- Settings 16
- Temperature setting 16
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 4
- Kombinationsbeispiele 5
Montage 6
- Zulässige Einbaulagen 6
- Einbauort,
Einbauschema 9
- Einbau Ventil 10
- Montage Thermostat 11
- Isolierung 12
- Abmessungen, Gewichte 12
Inbetriebnahme 14
- Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 15
- Dichtheits- und
Druckprüfung 15
- Außerbetriebnahme 16
- Einstellung Sollwerte 16
- Temperatureinstellung 16
Contenido
Notas de seguridad 3
Aplicaciones 4
- Ejemplos
de aplicaciones 5
Montaje 6
- Posiciones permitidas
de instalación 6
- Posición de instalación y
Esquema de instalación 9
- Instalación de la válvula 10
- Montaje del actuador
de temperatura 11
- Aislamiento 12
- Dimensiones,
Pesos 12
Puesta en marcha 14
- Llenado del sistema,
primera puesta
en marcha 15
- Escapes y pruebas de
presión 15
- Fuera de operación 16
- Ajustes 16
- Ajuste de la
temperatura 16
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften 3
Toepassing 4
- Installatievoorbeelden 5
Montage 6
- Toegestane
montageposities 6
- Principeschema’s 9
- Montage regelafsluiter 10
- Montage van
temperatuurregelaar 11
- 12
- Afmetingen,
gewicht 12
In bedrijf nemen 14
- Vullen van het systeem,
ingebruikname 15
- Druk- en lektest 15
- Buiten gebruik stellen 16
- Instellingen 16
- Temperatuurinstelling 16
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsnoter 3
Anvendelse 4
- Anvendelseseksempler 5
Montering 6
- Tilladelige
installationsstillinger 6
- Installationsplacering og
installationsplan 9
- Ventilinstallation 10
- Montering af
temperaturaktuator 11
- 12
- Mål, vægt 12
Opstart 14
- Påfyldning af systemet,
første opstart 15
- Lækage- og
trykprøvning 15
- Standsning 16
- Indstilling af
sætpunkter 16
- Indstilling af
temperatur 16