User Manual

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25
2
DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY
Contents
Safety Notes 3
Definition of applications 3
Assembly 4
- Admissible
Installation Positions 4
- Installation Location
and
Installation Scheme 4
- Valve Installation 5
- Mounting of
temperature actuator 6
- Impulse tube mounting 7
- Insulation 9
- Dimensions,
Weights 9
Start-up 11
- Filling the system, first
start-up 11
- Leak and pressure tests 12
- Putting out of
operation 13
- Settings 13
- Differential pressure
setting 13
- Flow rate setting 15
- Adjustment with flow
adjusting curves 16
- Flow Adjusting
Curves 18
- Adjustment with
Heat meter 19
- Temperature Setting 19
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 3
Montage 4
- Zulässige Einbaulagen 4
- Einbauort,
Einbauschema 4
- Einbau Ventil 5
- Einbau Thermostat 6
- Montage Steuerleitung 7
- Isolierung 9
- Abmessungen,
Gewichte 9
Inbetriebnahme 11
- Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme 11
- Dichtheits- und
Druckprüfung 12
- Außerbetriebnahme 13
- Einstellung Sollwerte 13
- Einstellung
Differenzdruck 13
- Einstellung
Volumenstrom 15
- Einstellung mit
Einstelldiagramm 16
- Einstelldiagramme 18
- Einstellung mit
Wärmezähler 19
Temperatureinstellung 19
Obsah
Bezpečnostní informace 3
Aplikační oblast 3
Montáž 4
- Přípustná instalační
poloha 4
- Umístění a schéma
instalace 4
- Instalace ventilu 5
- Montáž přímočinného
regulátoru teploty 6
- Montáž impulsního
potrubí 7
- Izolace 9
- Rozměry, Hmotnost 9
Zahájení provozu 11
- Plnění systému, první
spuštění 11
- Tlaková zkouška a
zkouška těsnosti 12
- Odstavování 13
- Nastavení 13
- Nastavení diferenčního
tlaku 13
- Nastavení průtoku 15
- Nastavení pomocí
diagramu nastavení
růtoku 16
- Diagramy nastavení
průtoku 18
- Nastavování pomocí
měřiče tepla 19
- Nastavení teploty 19
Inhouds opgave
Veiligheid 3
Toepassingen 3
Montage 4
- Toegestane
montage standen 4
- Installatie plaats en
Installatie schema 4
- Afsluiter installeren 5
- Montage van
temperatuurregelaar 6
- Impulsleiding monteren 7
- Isolatie 9
- Afmetingen,
Gewicht 9
Inbedrijfname 11
- Vullen van het systeem,
eerste inbedrijfstelling 11
- Lek en druk test 12
- Uit bedrijf nemen 13
- Instellingen 13
- Drukverschil instelling 13
- Debiet instelling 15
- Instelling met debiet
grafieken 16
- Debiet instel-
grafieken 18
- Instelling met
warmtemeter 19
- Temperatuurinstelling 19
NEDERLANDS
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsnoter 3
Anvendelse 3
Montering 4
- Tilladelige positioner 4
- Indbygning 4
- Ventilinstallation 5
- Montering af
temperaturaktuator 6
- Montering af
impulsledning 7
- Isolering 9
- Mål, vægt 9
Opstart 11
- Påfyldning af systemet,
første opstart 11
- Lækage- og
trykprøvning 12
- Stop af anlæg 13
- Indstilling af
sætpunkter 13
- Differenstrykindstilling 13
- Indstilling af flowet 15
- Justering vha.
flow kurver 16
- Flow kurver 18
- Justering vha
varmemåler 19
- Indstilling af
temperatur 19