Window-type Room Air Conditioner (Cool) Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana (Refrigeración) Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement) E S F DB98-16355A(2) ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS Model: DAC5040 DAC5040-1 ESPAÑOL OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION
Safety Precautions The following safety precautions must be taken when installing and using your air conditioner. 1 The air conditioner must be plugged into its own specific power source, which must be installed in compliance with national wiring, earthing and safety regulations. Depending on national regulations and your specific installation, you may need to install: ◆ A circuit breaker For further information on electrical requirements, contact a professional electrician.
ENGLISH Contents ◆ PREPARING YOUR AIR CONDITIONER ■ ■ ■ Safety Precautions ......................................................................................... Description of Each Component .................................................................... Getting Started ............................................................................................... 2 4 5 ◆ OPERATING YOUR AIR CONDITIONER ■ ■ ■ ■ ■ Cooling Your Room ................................................................
Description of Each Component Design and shape are subject to change. Air outlet Outer air flow blades (up/down orientation) - Except DAC5040/DAC5040-1 Inner air flow blades (right/left orientation) Air outlet Ventilation lever - Except DAC5040/DAC5040-1 Air inlet (Inside) Air inlet (Outside) Air filter (Inside) Power plug (The type of power plug may differ, depending on the local power supply.
ENGLISH Getting Started Your Owner's Instructions contain much valuable information on using your air conditioner. Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit's features.
Cooling Your Room You must select the COOL mode if you wish to adjust the: Cooling temperature Fan speed when Cooling 1 Turn the operating mode selection dial and set it to " Hi Cool " , " Med Cool " or " Low Cool ". Result: The air conditioner starts up in cool mode. You can change modes at any time. 2 Turn the THERMOSTAT control to the desired position. Possible temperatures: Can be set between 18 C and 29 C.
ENGLISH Ventilating Your Room If the air in your room is stale, you can ventilate the room using the Fan feature. (Except DAC5040/DAC5040-1) 1 If you wish to discharge stale air, push the ventilation lever on the front of the unit to the right and open position ( ). Result: The air inside the room circulates and stale air is discharged outside. Otherwise, push the ventilation lever to the left and closed position ( Result: 2 ). The air simply circulates inside the room.
Switching the Air Conditioner Off You can switch the air conditioner off whenever you want. 1 To switch the unit off, simply set the operating mode selection dial to the " OFF " position. Result: E-8 The air conditioner stops operating.
ENGLISH Adjusting the Air Flow Direction Horizontally Depending on the position of the unit in your room, you can adjust the orientation of the inner air flow blades on the unit. Adjust the air flow blades to the desired position by sliding them side to side. Adjusting the Air Flow Direction Vertically The outer air flow blades can be adjusted to control the vertical air flow direction. (Except DAC5040/DAC5040-1) RECOMMENDATION When... Adjust the blades to face... Cooling Upwards.
Power Failure If a power failure occurs, the air conditioner is switched off. When the power comes back on, the air conditioner starts up again automatically. Temperature and Humidity Ranges The follow ing table indicates the temperature and humidity ranges w ithin w hich the air conditioner can be used. E-10 Mode Indoor Temperature Outdoor Temperature Indoor Humidity Cooling 21 C to 32 C approx. 21 C to 43 C approx. 80% or less If the air conditioner is used at... Higher temperature Then...
ENGLISH Cleaning Your Air Conditioner Be sure to clean the air filter periodically to maintain the air conditioner in the best condition for a long period of time. When cleaning the air conditioner, turn it off and pull out the power plug. 1 Open the front grille by pulling the tabs on both sides of the grille. Then lift it up slightly to open the front grille completely. 2 Grab the tabs on the filter and pull it up and out. 3 Remove all dust on the air filter with a vacuum cleaner or brush.
Solving Common Problems Before contacting an authorized service center, perform the following simple checks. They may save you the time and the expense of an unnecessary call. E-12 Problem Explanation / Solution The air conditioner does not operate at all. ◆ Check for a power failure. ◆ Check the voltage. (See the technical specifications) ◆ Check the power plug for disconnection. ◆ Check to see whether the operating mode selection dial is placed in the " Off " position.
ENGLISH Technical Specifications Design and specifications are subject to change without notice.
Instrucciones de seguridad A la hora de instalar y utilizar el acondicionador de aire, se deben tomar las siguientes precauciones de seguridad. 1 El acondicionador de aire debe estar conectado a su toma de alimentación específica, la cual debe estar instalada de acuerdo con las normas nacionales de cableado, tomas de tierra y seguridad.
ESPAÑOL Indice ◆ PREPARANDO SU AIRE ACONDICIONADO ■ ■ ■ Instrucciones de seguridad ............................................................................ Descripción de cada Componente ................................................................. Preparandose para Empezar ......................................................................... 2 4 5 ◆ OPERANDO SU AIRE ACONDICIONADO ■ ■ ■ ■ ■ Enfriando su Habitación .............................................................................
Descripción de cada Componente El diseño y la configuración están sujetos a cambios segœn el modelo.
ESPAÑOL Preparandose para Empezar Las instrucciones del propietario contienen información muy valiosa sobre como usar su aire acondicionado. Por favor tomese tiempo para leer estas instrucciones ya que le ayudarán a aprovechar al máximo las características de la unidad.
Enfriando su Habitación Usted deberá seleccionar el modo COOL si desea ajustar: Temperatura de enfriamiento Velocidad del abanico durante enfriando 1 Mueva el mando de selección del modo de funcionamiento y colóquelo en" Hi Cool " , "Med Cool" o " Low Cool". Resultado: El aire acondicionado comenzará a funcionar en el modo de enfriamiento. Puede cambiar los modos en cualquier momento. 2 Gire el control del THERMOSTAT a la posición deseada. Temperaturas posibles: Puede ser ajustado entre 18 C y 29 C.
Ventilando su Habitación 1 ESPAÑOL Si el aire del habitación está demasiado cargado, puede ventilarla la habitación utilizando la función Fan. (Excepto de DAC5040/DAC5040-1) Si desea renovar el aire viciado, pulse el interruptor de ventilación que se encuentra en la parte frontal de la unidad, hacia la derecha hasta la posición de apertura ( ). Resultado: El aire interior de la habitación circula y el aire viciado sale fuera.
Apagado del Acondicionador de Aire Puede apagar el acondicionador de aire cuando lo desee. 1 Para apagar la unidad, ajuste el mando de selección del modo de funcionamiento en la posición " OFF " . Resultado: S-8 El acondicionador de aire deja de funcionar.
Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal ESPAÑOL Dependiendo de la posición de la unidad en su cuarto, puede ajustar la orientación de los filos de la corriente de aire sobre la unidad. Ajuste los filos de la corriente de aire a la posición deseada empujándolos de un lado a otro.
Falla de Energía Si ocurre falla de energía, el acondicionador está en marcha, éste se apagará. Cuando la energía regrese, el acondicionador de aire arranca de nuevo de forma automática. Rangos de Temperatura y Humedad La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el acondicionador de aire. S-10 Modo Temperatura interior Refrigeración 21°C a 32°C aprox. Temperatura exterior 21°C a 43°C aprox.
Limpiando su Aire Acondicionado ESPAÑOL Asegúrese de limpiar periódicamente el filtro para utilizar y mantener el aparato de aire acondicionado en buenas condiciones por un largo periodo de tiempo. Cuando limpie el aparato de aire acondicionado, apagvelo y desconecte el enchufe. 1 Abra la parrilla delantera tirando las lengüetas en ambos lados de la parrilla. Y luego levantela hacia arriba levemente para abrir la parrilla delantera totalmente.
Resolviendo Problemas Comunes Antes de llamar servicio de post-venta, realice una verificación simple a los siguientes pasos. Le pueden ahorrar tiempo y costos de una llamada innecesaria. S-12 Problema Explicación / Solución El acondicionador de aire no funciona en lo absoluto. ◆ ◆ ◆ ◆ El aire sale suavemente pero no es efectivamente refrescante. ◆ Ajuste el control del THERMOSTAT a la posición deseada.
Especificaciones Técnicas Modelo DAC5040/DAC5040-1 ESPAÑOL Diseño y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes suivantes lors de l’installation et de l’utilisation de votre climatiseur. 1 Le climatiseur doit être branché à une source d’alimentation indépendante, installée en accord avec la réglementation nationale concernant le câblage, la mise à la terre et la sécurité.
Table des matières PRÉPARATION DU CLIMATISEUR FONCTIONNEMENT 2 4 5 FRANÇAIS Consignes de sécurité .................................................................................... Description de chaque composant ................................................................. Pour commencer ............................................................................................ DE VOTRE CLIMATISEUR Pour refroidir la pièce .........................................................................
Description de chaque composant Le design et la spécificité sont sujets à changement en fonction du modèle.
Pour commencer Votre manuel contient les renseignements pratiques pour l'utilisation de votre climatiseur . Veuillez lire les directives trouvées dans le présent manuel pour profiter complètement de toutes les caractéristiques de votre appareil.
Pour refroidir la pièce Sélectionnez le mode COOL (refroidissement) lorsque vous voulez modifier la : température de refroidissement préréglée, vitesse du ventilateur lors du refroidissement. 1 Tournez le bouton de sélection du mode de fonctionnement et mettez-le en position "Hi Cool (très froid)", "Med Cool (moyennement froid)" ou " Low Cool(légèrement froid)". Résultat: le climatiseur démarre en mode de réfrigération. Vouz pouvez changer de mode è tout moment.
Ventilating Ventilation Your de la Room pièce Si l'air à l'intérieur de la pièce est vicié, vous pouvez ventiler la pièce à l'aide de la fonction Fan. (Excepté DAC5040/DAC5040-1) Si vous souhaitez évacuer l'air confiné à l'extérieur, poussez le levier de ventilation sur la façade de l'unité vers la droite pour le mettre en position ouverte ( Résultat: ).
Switching the Air Conditioner Off Vous pouvez arrêter le climatiseur à tout moment. 1 Pour arrêter le climatiseur, mettre tout simplement le bouton de réglage de la minuterie sur la position "OFF ". Résultat : F- 8 le climatiseur cesse de fonctionner.
Pour régler la direction de la ventilation d'air vers l'horizontale Vous pouvez ajuster sur l'appareil l'orientation des pales internes de circulation d'air selon la position de l'appareil dans votre pièce. FRANÇAIS Ajustez les pales de circulation d'air sur la position désirée en les poussant vers la gauche ou vers la droite. ITALIANO Réglez le flux d'air vertical Les lames sur le côté droit de l’unité extérieur e peuvent être ajustées pour contrôler la direction du courant d'air vertical.
Coupe de Courant En cas de coupure d'alimentation, le climatiseur s'éteint. Lorsque la tension revient, le climatiseur redémarre automatiquement. Gamme de température et d'humidité Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de température et d'humidité suivantes. Mode Température intérieure Refroidir 21°C à 32°C environ 21°C à 43°C environ Humidité intérieure 80% ou moins. Si le climatiseur est utilisé à... Alors...
Entretien du climatiseur Nettoyer régulièrement le filtre à air afin de maximiser l'efficacité du climatiseur. Ouvrez la grille avant en tirant les fermoirs des deux côtés de la grille. Puis soulevez-les légèrement afin d'ouvrir complètement la grille avant. 2 Saisissez les fermoirs du filtre et tirez-les vers le haut puis vers l'extérieur. 3 Enlevez la poussière qui se trouve sur le filtre à air à l'aide d'un aspirateur et d'une brosse.
Solutions aux problèmes communs En cas de porblèmes, commencer d'abord par effectuer les vérifications suivantes. Elles vous éviteront peut-êtr e de faire appel inutilement au service après-vente. Problème F- 12 Explication/Solution Le climatiseur ne réfrigère pas. Vérifier l'alimentation. Vérifier le voltage. (Voir les spécifications techniques.) Verifier prise de courant. Vérifier si le bouton de sélection du mode de fonctionnement est positionné sur “Off (arrêt)”. (Réglez-le sur la position désirée.
Spécifications Techniques Ces informations et spécifications peuvent changer sans préavis.
LIMITED AIR CONDITIONER WARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.
GARANTIE LIMITÉE DE CLIMATISEUR Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le fabricant. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.
GARANTIA LIMITADA DEL AIRE ACONDICIONADO Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de funcionamiento normales propuestas por el fabricante. Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede transferir.
