Operation Manual

38
(FIG. 1)
No. Nederlands Deutsch English Français
1 Vulopening dieselolie of
huisbrandolie (rode dop)
Einfüllöffnung für Heizöl, roter
Deckel, Kennzeichnung
Filling opening for heating oil,
red cover
Ouverture de
remplissage
diesel ou
du mazout de
chauffage
(bouchon rouge)
2 Veiligheidsthermostaat Sicherheitsthermostat Safety temperature control Thermostat de sécurité
3 Duwbeugel Schiebebügel Sliding bracket Poignée
4 Electrokast Elektroschaltkasten Electric switch cabinet Armoire de commande
électrique
5 Veiligheidsventiel Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sécurité
6 Drukregelventiel Druckregelventil-Druck-
Mengenregulierung
Pressure regulating valve –
pressure/volume
Soupape de réglage
pression
7 Waterdoorvoerschakelaar Strömungswächter Water flow control Communauteur
passage d’eau
8 Magneetventiel tbv
oliebrander
Öl-Magnetventil Solenoid valve for heating oil Soupape magnétique
du brûleur d’huile
9 Waterfilter Wasserfilter Water filter / strainer Filtre à eau
10 Aansluiting op
watertoevoer
Wasseranschluß an
Wasserversorgung
Water connection to water
supply
Raccordement à
l’alimentation d’eau
11 HD aansluiting Hochdruckanschluß High pressure connection Raccordement haute
pression
12 Oliefilter Heizölfilter Filter for heating oil Filtre à huile
13 Resetknop overbeveiliging
brandermotor
Entriegelungsknopf,
Überstromauslöser
Brennermotor
Unlocking button, overcurrent
release combustion motor
Touche reset
surprotection moteur
du brûleur
14 Tandemwielen met rem Lenkrolle mit Feststellbremse Steering roller with locking
break
Pneus (tandem) avec
frein
15 Typeplaatje met gegevens Typenschild mit Gerätedaten Type plate with unit data Plaque signalétique
16 Manometer Druckmanometer Pressure gauge Manomètre
17 LED-diagnose blok LED-Diagnoseblock LED diagnostic system Diagnostic LED
18 Hoofdschakelaar Haupt-Geräteschalter Main switch on-off Disjoncteur
19 Temperatuurregelaar Temperaturregler Temperature regulator Régulateur de
température
20 Reiniginsmiddelen-
doseerventiel
Reinigungsmitteldosierventil Cleaning agent metering
valve
Soupape de dosage
détergents
21 Aanzuigleiding
reiningsmiddelen extern
Saugleitung Reinigungsmittel
extern
Suction pipe line cleaning
agent external
Conduite d’aspiration
détergents à l’extérieur
22 Aanzuigleiding
reinigingsmiddelentank
Saugleitung
Reinigungsmitteltank
Suction pipe cleaning agent
tank
Conduite d’aspiration
réservoir détergents
23 Antikalk stabilisator Antikalk Stabilisator Descaler stabiliser Stabilisateur détartrage
24A Kabel met stekker
3~400/50Hz
Elektrokabel mit
Steckvorrichtung 3~400/50Hz
Electric cable with plug
3~400/50Hz
Câble avec fiche
3~400/50Hz
24B Kabel met stekker
1~230/50Hz
Elektrokabel mit
Steckvorrichtung 1~230/50Hz
Electric cable with plug
1~230/50Hz
Câble avec fiche
1~230/50Hz
25 HD slang Hochdruckschlauch High pressure hose Tuyau haute-pression
26 HD pistool Hochdruckpistole High pressure handgun Pistolet haute-pression
27 HD lans Strahlrohr High pressure lance Lance haute-pression
28 HD nozzle Hochdruckdüse High pressure nozzle Gicleur haute-pression