ABOUT THIS MANUAL "#$#%&!'()*+#"),!#&'./ 012 345 678 9:;< => ? @ ABC D #+)E #FE*&G*H I-E%J)H KLMFN&N*O$PN QRS J*)T%% U-E%J)H KLMFVNE$ W X YZ[X U!G!\!)!( J)'' '%G&+(\ ']#H) $)+!H*U)H!H#$+!ij &kJ)$#M&!J%'GE)&+!&kN^ _^ ` a V^ =^ P^ b c E)E% [e d f _gh sO-sO-_gFuvwx _gh 09.10.
MICROONDAS CON GRILL KQG-31MS MANUAL DE USUARIO Antes de usar este horno, por favor lea este manual completamente.
PRECAUCIONES QUE DEBEN TENERSE PARA EVITAR QUEDAR EXPUESTO A LA ENERGIA DIRECTA DE LAS MICROONDAS (a) No intente operar el horno con la puerta abierta, ya que la operación en tal condición puede causarle un daño muy grave debido a la exposición directa con la energía de microondas. Es importante no interferir los ganchos de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la puerta y el gabinete, tampoco permita la acumulación de grasa e impurezas en los orificios de sujeción de los seguros de la puerta.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN A TIERRA Cómo examinar su horno microondas después de desempacarlo. Desempaque el horno, removiendo todo el material del empaque, y examínelo por si tuviese algún daño como abolladuras, puerta o seguro quebrado, o trizaduras en la puerta. No remueva el film que esta en el interior de la puerta. Notifique a su distribuidor, si el horno presenta algún daño inmediatamente. No instalar el horno si está dañado.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDELAS PARA FUTURAS REFERENCIAS Cuando use un aparato eléctrico debe seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: PRECAUCIÓN-Para reducir de riesgo de quemaduras, choques eléctricos, heridas o exposición excesiva a la energía de microondas: 11. Lea estas instrucciones antes de usar el horno c) Si aparece humo, parar o desconectar el horno y mantener la puerta cerrada para sofocar las posibles lllamas.
Uso general El listado abajo son reglas a seguir para asegurar un buen funcionamiento de este horno: 11. No use el horno para otras razones que no sean preparar comida. No seque ropa, papel u otros artículo. Pueden quemarse. 15. De vez en cuando mire los alimentos que son calentados en recipientes plásticos, de papel u otro material combustible. 12. No use el horno cuando está vacío, puede dañarlo. 16.
PARA EVITAR EXPLOSIONES Y EBULLICIONES REPENTINAS 1. HUEVOS Nunca cocine huevos con su cáscara. El vapor se puede acumular dentro de la cáscara y explotar cuando se esté cocinando. Si usted desea cocinar o calentar huevos con su cáscara, usted debería pinchar la yema o también podría explotar. Como recomendación corte en rebanadas los huevos duros antes de recalentarlos en el horno.
INSTRUCCIONES DE COCCIÓN Use sólo utensilios adecuados para usar en el horno microondas. Para cocinar alimentos en el horno microondas, las microondas deben penetrar la comida, sin ser reflejadas o absorbidas por el plato usado. Por ello debe tener cuidado al escoger los utensilios. Si está marcado para microondas no debe preocuparse. La siguiente tabla muestra si los utensilios se pueden usar e indica su uso.
FUNCIONES 1 2 3 45 6 7 w q 0 9 8 e 8 Cubierta de la guía de ondas - Protege la salida de microondas de salpicaduras. 1 Ganchos de la puerta - Cuando la puerta se cierra, estos se cierran automáticamente. Si la puerta se abre durante el funcionamiento, el magnetrón se apagará automáticamente. 9 Guía rotatoria - Esto siempre debe ser usado con la bandeja. 2 Sello de la puerta - La superficie sellada previene que las microondas escapen de la cavidad.
PANEL DE CONTROL r t u y y i o p s d h a f g j k a Grill - Usado para cocinar con GRILL. r Pantalla - Muestra el tiempo de cocción, nivel de potencia, indicadores y el tiempo actual. s Descongelar - Usado para descongelar alimentos (por tiempo). t Auto cocción - Usado para cocinar o recalentar. y Un toque - Usado para cocinar o recalentar cantidades específicas de alimentos. d Combi - Usado para cocinar combinado. f Potencia - Usado para fijar el nivel de potencia.
PROCEDIMIENTO DE OPERACION Esta sección presenta información importante sobre el manejo del horno. 1. Revise que el suministro de energía sea monofásico de 220 V ~ / 50 Hz con conexión a tierra. 2. Ponga los alimentos en un recipiente adecuado para microondas. Después, abra la puerta del horno y coloque el recipiente sobre el plato de cristal. El plato deberá girar y permanecer en su lugar durante la cocción de los alimentos. 3. Cierre la puerta. Asegúrese que esté bien cerrada.
CONTROLES ESTABLECER EL RELOJ Cuando el horno es enchufado por primera vez, la pantalla mostrará “:0” y se escuchará un sonido. Si hay carencia de corriente alterna, la pantalla muestra “:0” cuando el fluido eléctrico regresa. Reloj 1. Pulse “RELOJ” Este es un sistema de 12 horas. 2. Pulse “RELOJ” una vez más. Este es un sistema de 24 horas. NOTA: Este horno tiene varios sistemas de reloj. Si usted desea un sistema de doce horas, omita este paso. 3.
DESCONGELAMIENTO POR PESO Auto descongelar le permite descongelar fácilmente los alimentos sin que necesite adivinar el tiempo de descongelación. Siga los siguientes pasos para descongelar fácilmente. 1. Presione Carne El indicador se enciende y "500" se muestra en pantalla. Carne 2. Seleccione el peso a descongelar. (Vea la tabla de peso abajo) La pantalla mostrará lo que escogió 3. Presione iniciar Comienza a descongelar 1. Presione Pollo. El indicador se enciende y "800" se muestra en pantalla.
COCINANDO EN UN SOLO PASO Potencia 1. Pulse “POTENCIA”. (Seleccione el nivel de energía deseado). La pantalla mostrará la cifra que usted ingresó. 2. Pulse el teclado del cronómetro para ingresar el tiempo de coción. La pantalla mostrará la cifra que usted ingresó. NOTA: Si se omite el paso 1, el horno utilizará toda su potencia. NOTA: Su horno puede ser programado para 59 minutos 90 segundos (59:90). 3. Pulse INICIO.
COCCIÓN CON GRILL El grill le permite calentar y dorar las comidas de forma rápida, sin usar las microondas. Esta función no necesita precalentamiento. Coloque los alimentos dentro cuando fije los controles. 1. Presione GRILL El indicador de grill se encenderá y “ : 0” aparecerá en pantalla. Grill La pantalla mostrará lo que escogió. 2. Presione el teclado para elegir el tiempo Nota : El tiempo puede ser fijado en 29 minutos y 90 segundos. 3.
MODO MINUTERO DE COCINA Este reloj funciona con minutos, permite fijar un tiempo de retardo y de espera luego de cocinar. Sin embargo el tiempo retardado no puede ser programado para descongelar. Esta función funciona sin energía de microondas. COMO USAR EL RELOJ DE MINUTOS Tiempo coccion 1. Presione TIEMPO COCCION El indicador del minutero se encenderá y “ : 0” aparecerá en pantalla. 2. Seleccione el tiempo de espera antes de empezar a cocinar La pantalla mostrará lo que escogió. 3.
+30SEG +30SEG le permite recalentar por 30 segundos a 100% (potencia) simplemente presionando 30seg. Presionando repetidamente puede extender el tiempo a 5 minutos. 1. Presione +30 seg. Cuando presione +30SEG, ":30" se verá en pantalla. El horno comienza a recalentar. +30SEG COCCIÓN RÁPIDA Esta función le permite cocinar o recalentar sus platos favoritos sólo con tocar una tecla. Para aumentar la cantidad, presione el botón escogido hasta que el número en la pantalla sea igual a la cantidad deseada.
COCCIÓN RÁPIDA (continuación) Bebidas 1. Pulse en “Bebidas” una vez para una taza, dos veces para dos tasas y tres veces para tres tazas. Cuando usted pulsa “Bebidas”, la pantalla muestra “1”. Después de 1.5 segundos, la pantalla se cambia a Tiempo de cocción y horno empieza a cocinar. * BEBIDAS * (Recipientes de 200 ml) • 1 Taza (jarro) : Pulse “BEBIDAS” una vez. • 2 Tazas (jarros) : Pulse “BEBIDAS” dos veces dentro de 1.5 segundos. • 3 Tazas (jarros) : Pulse “BEBIDAS” tres veces dentro de 1.5 segundos.
MENOS, MÁS To alter one touch cooking or cooking time while oven is in operation, use LESS or MORE.(except for descongelaring) Press LESS/MORE to decrease/increase the one touch cooking and auto cook time in multiples of 10 seconds. The overall one touch cooking and auto cook time can be increased to a maximum of 59 minutes 50 seconds. Press LESS/MORE to decrease/increase the cooking time in multiples of 1 minute.
SUGERENCIAS GENERALES Tapar los alimentos ayuda a: • reducir las salpicaduras • tiempos de cocción mas lentos • mantener los alimentos húmedos Todo tipo de tapas que permitan el paso de las microondas son adecuadas. Revise más arriba “Utensilios que pueden ser utilizados en el horno microondas”. Como la cocción por microondas es distinta a la cocción tradicional, las siguientes sugerencias generales deben ser consideradas cuando utilice el horno microondas.
LIMPIEZA Y CUIDADO Aunque su horno brinda seguridad, es importante tener en cuenta: 1. Es importante no alterar los bloqueos de seguridad. 2. No coloque ningún objeto entre el horno y la puerta y no permita que se acumulen residuos en la superficie de selladura. Limpie frecuentemente el área de selladura con un detergente suave, enjuague y seque. Nunca utilice abrasivos o almohadillas. 3.
Antes de llamar al servicio técnico La mayoría de las veces usted puede corregir el funcionamiento del horno, si no funciona adecuadamente. Si su horno microonda/grill no funciona correctamente, trate de encontrar la solución siguiendo la pauta de abajo. Nota : es bastante normal que el horno microonda/grill emita vapor alrededor de la puerta cuando está cocinando un alimento. No está previsto que la puerta selle completamente la cavidad, pero esta diseñado para que sea usado con completa seguridad.
Preguntas y respuestas * P: Accidentalmente puse a funcionar el horno sin comida. ¿Lo habré dañado? * R: Operar el horno sin alimentos en el interior durante un corto período no llega a dañarlo. Sin embargo, no es recomendable hacerlo. * P: ¿Qué significa el tiempo de espera? * R: El tiempo de espera significa que el alimento debe ser removido fuera del horno y ser cubierto para que este termine su cocinado. Esto no permite que los alimentos no se sobre- cocinen.
ESPECIFICACIONES Suministro de poder Microondas 220V~, 50Hz Consumo de energía 1400 W Poder de salida 1000 W (IEC 705) Frecuencia 2,450 MHz Consumo de energía del Grill 1050 W Consumo de energia combinación 2500 W Dimensiónn exterior (AXLXA) 515(20.3) x 304(12.0) x 375(14.8)mm (inch) Dimensión cavidad (AXLXA) 356(14.0) x 234(9.4) x 359(14.1)mm (inch) Peso neto Aprox. 14.1Kg (31.1 lbs.
TABLA DE DESCONGELACIÓN Pieza y peso TERNERA Carne picada de vacuno 454 grs. Tiempo de descongelación Tiempo de reposo Técnicas especiales 7-10 min. 15-20 min. Separe y retire las porciones descongeladas con un tenedor. Si es necesario, cúbralo. Carne para estofado 675 grs. 11-13 min. 25-30 min. Separe y reordene una vez. Filete asado 900 grs. 15-18 min. 45-60 min. De la vuelta a la mitad del tiempo. Si es necesario, cúbralo. 7-8 min. 15-20 min. De la vuelta a la mitad del tiempo 16-18 min.
TABLA DE COCCIÓN Y RECALENTAMIENTO Pieza Potencia CARNE Ternera Costillas Tiempo de cocción por lb. / 450g - Poco cocida Medio alto 7-9 min. - Al punto Medio alto 8-10 min. - Muy cocida Medio alto 10-12 min. Carne picada (para asados) Alto 4-6 min. Hamburguesas, frescas o descongeladas (4 oz. cada una / 100 g) 2 unidades Alto 3-5 min. 4 unidades Alto 4-6 min. Cerdo Filete, pierna Medio alto 11-14 min. Tocino 4 rebanadas Alto 2-3 min. 6 rebanadas Alto 3-4 min.
TABLA DE VERDURAS * Nota: Si no se especifica lo contrario, utilice el nivel alto de potencia VERDURA Esparragos Frescos Congelados Porotos Verdes frescos Verdes congelados Blancos congelados Acelga Frescas, enteras Brócoli Fresco Fresco, cabezas. Congelado, trozado. Congelado, cabezas. Repollo Fresco En trozos Zanahorias Frescas en rodajas Congeladas Coliflor Cabezuelas Fresca, entera CANTIDAD TIEMPO INSTRUCCIONES ESPECIALES 450 grs. 280 grs./ paquete 4-7 min. 3-6 min.
RECETAS SOPA DE TOMATE Y NARANJA 1. Derrita la mantequilla en un recipiente grande a nivel P-HI durante 1 minuto. 2. Añada la cebolla, la zanahoria y la patata. Fije el nivel de potencia P-HI durante 4 minutos. Remueva a la mitad del tiempo de cocción. 3. Añada los tomates, el zumo de naranja, la piel de naranja rallada y el caldo. Mézclelo bien. Salpimente al gusto. Cubra el recipiente y fije la cocción en P-HI durante 15 minutos. Remueva 2-3 veces durante la cocción, hasta que las verduras estén tiernas.
SALSA BLANCA 1. Ponga la mantequilla en un recipiente y fije un nivel de potencia P-HI durante 30 segundos, hasta que se funda. 2. Remueva en la harina y bata la mezcla en la leche. Fije un nivel de potencia P-HI durante 3-4 minutos, y remueva cada 2 minutos hasta que esté espesa y suave. Salpimente al gusto. 25 g (1 oz.) de mantequilla 25 g (1 oz.) de harina 300 ml (1/2 pinta) de leche Sal y pimienta al gusto MERMELADA DE FRUTILLAS 1.
