SOLAR PANEL SP-10000 DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE D‘UTILISATION ES MANUAL DE INSTRUCCIONES IT MANUALE D‘ISTRUZIONI 01 www.doerrfoto.
02
DE BEDIENUNGSANLEITUNG SP-10000 SOLAR PANEL VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung.
02 | PRODUKTBESCHREIBUNG Das Solar Panel SP-10000 ist eine besonders leistungsstarke, mobile Energiequelle und ein idealer Strom-Reservetank für unterwegs. Das Solar Panel wird über die Solarzelle mit Sonnenlicht aufgeladen. Lädt sämtliche Geräte mit USB-Anschluss, wie z.B. Smartphones, iPhones, iPods, Tablets, Navigationssysteme, MP3-Player, Kameras und vieles mehr. 03 | EIGENSCHAFTEN • Faltbares Solar Panel mit 5.5V/12W Ladeleistung • Leistungsstarker 10.
05 | BEDIENUNG 5.1 AUFLADEN DES SOLAR PANELS ÜBER DIE SOLARZELLEN Legen Sie das Solar Panel mit den Solarzellen nach oben in die Sonne. Während des Ladevorgangs blinkt die LED Kapazitätsanzeige (3) blau und die LED Ladeanzeige (4) leuchtet rot. Das Solar Panel ist vollständig geladen wenn alle 4 LEDs der LED Kapazitätsanzeige (3) konstant blau leuchten. Bei optimaler Sonneneinstrahlung beträgt die Ladedauer eines leeren Solar Panels ca. 4 Stunden. 5.
08 | LIEFERUMFANG Solar Panel, USB Kabel, Bedienungsanleitung 09 | WEEE, ROHS, CE ZEICHEN BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien oder Akkus, die sich nicht mehr aufladen lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoffe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können.
GB INSTRUCTION MANUAL SP-10000 SOLAR PANEL THANK YOU for choosing this DÖRR quality product. Please read the instruction manual and safety hints carefully before first use. Keep this instruction manual together with the device for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device in case of sale.
02 | PRODUCT DESCRIPTION This Solar Panel SP-10000 is a powerful, portable energy source and an ideal power tank for on the move. The Solar Panel is charged via the solar cell in sunlight. It charges all common devices with USB port like Smart-phones, iPhones, iPods, Tablets, navigation systems, MP3 players, cameras and more. 03 | FEATURES • Foldable Solar Panel with 5.5V/12W charging capacity • High-efficiency 10.
05 | OPERATION 5.1 CHARGING THE SOLAR PANEL VIA THE SOLAR CELL Place the Solar Panel into sunlight, with the solar cells facing to the sun. While charging, the LED capacity indicator (3) flashes blue and the LED charging indicator (4) lights red. The Solar Panel is fully charged when all four LEDs of the LED capacity indicator (3) light blue constantly. With full sunlight conditions, the charging time of an empty Solar Panel is approx. 4 hours. 5.
08 | CONTENT Solar Panel, USB cable, instruction manual 09 | DISPOSAL, CE MARKING DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS Batteries are marked with the symbol of a crossed out bin. This symbol indicates that empty batteries or accumulators which can no longer be charged, should not be disposed of with household waste. Waste batteries may contain harmful substances that can cause damage to health and to the environment.
FR NOTICE D’UTILISATION SP-10000 PANNEAU D’ÉNERGIE SOLAIRE NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR. Afin d’apprécier pleinement cet appareil et de profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieure.
02 | DESCRIPTION DU PRODUIT Le panneau d’énergie solaire SP-10000 est une source d’énergie mobile performante et un réservoir idéal de courant pour la route. Le panneau d’énergie est chargé au moyen de la cellule solaire par la lumière du solaire. Charge tous les appareils équipés d’une connexion USB comme par exemple Smartphones, iPhones, iPods, Tablettes, Systèmes de navigation, Baladeur MP3, Caméras et beaucoup d’autres choses. 03 | CARACTÉRISTIQUES • Panneau d’énergie solaire avec 5.
05 | UTILISATION 5.1 CHARGEMENT DU PANNEAU D'ÉNERGIE SOLAIRE AVEC LES CELLULES SOLAIRES Veuillez exposer le panneau d’énergie solaire à la lumière du solaire. Pendant le chargement l’indicateur LED de capacité (3) clignote en couleur bleu et l’indicateur LED de charge (4) allume en couleur rouge. Après le chargement complet, tous les 4 LEDs (3) allumeront en bleu en permanence. Dans le cas d’une irradiation idéale le temps de chargement d’un panneau d‘énergie déchargé est d’environ 4 heures. 5.
08 | VOLUME DE LIVRAISON Panneau d’énergie solaire, câble USB, notice d’utilisation 09 | GESTION, MARQUAGE CE GESTION DES DÉCHETS DE PILES ET D'ACCUMULATEURS Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole indique que les piles et batteries rechargeables usagées ne doivent pas être traitées comme de simples déchets ménagers. Les piles et batteries peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des conséquences négatives sur l’environnement et sur la santé humaine.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SP-10000 PANEL DE ENERGÍA SOLAR GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una utilización posterior.
• Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en caso de que su aparato esté defectuoso u obsoleto de acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos y electrónicos RAEE. Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junto del ayuntamiento.
05 | UTILIZACIÓN 5.1 CARGA DEL PANEL DE ENERGÍA SOLAR POR MEDIO DE CÉLULA SOLAR Quisiera Ud exponer el panel de energía a la luz solar. Durante la carga, el indicador LED de carga (3) parpadea en azul y el indicador LED de carga (4) se ilumina en rojo. Tan pronto como la operación de carga termine, todos los LED (3) se iluminan constantemente en color azul. En caso de una radiación ideal, el tiempo de carga de un panel de energía descargado es de 4 horas. 5.
08 | VOLUMEN DE SUMINISTRO Panel de energía solar, cable USB, manual de instrucciones 09 | GESTIÓN, MARCA CE GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS Las pilas y baterías están marcadas con un cubo de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas descargadas y baterías recargables en final de su vida útil no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales. Las pilas y baterías pueden contener substancias peligrosas que tienen consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana.
IT MANUALE D'ISTRUZIONI SP-10000 SOLAR PANEL CARICA BATTERIA AD ENERGIA SOLARE GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR. Si prega di leggere il manuale d’istruzioni e i suggerimenti sulla sicurezza accuratamente prima dell'uso. Conservare il manuale d’istruzioni insieme con il dispositivo per un uso futuro. Se altre persone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale d’istruzioni sia disponibile.
02 | DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Questo Solar Panel SP-10000, è una fonte di energia potente, portatile ideale per i viaggi. Il pannello solare viene ricaricato tramite la cella solare quando viene esposto alla luce del sole. Ricarica tutti i dispositivi più comuni tramite una porta USB come Smartphone, iPhone, iPod, tablet, sistemi di navigazione, lettori MP3, macchine fotografiche e altro ancora.
05 | UTILIZZO 5.1 RICARICARE IL PANNELLO SOLARE CON LA CELLA SOLARE Posizionare il pannello solare, carica batteria ad energia solare alla luce del sole. Durante la carica l’indicatore LED per la capacità (3) si accende di blu e l'indicatore LED per la ricarica (4) diventa rosso. Dopo che la carica è completata tutti e 4 i LED (3) lampeggia blue solido. In condizioni ottimali di luce solare, il tempo di ricarica del pannello solare completamente scarico è di circa 4 ore. 5.
08 | CONTENTUTO Solar Panel, cavo USB, manuale di istruzioni 09 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE SMALTIMENTO DI BATTERIE/ACCUMULATORI Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Questo simbolo indica che le batterie e gli accumulatori che non possano più essere ricaricate o utilizzate, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Le batterie possono contenere sostanze nocive che possono causare danni alla salute e all'ambiente.
SOLAR PANEL SP-10000 DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 ∙ D-89231 Neu-Ulm Fon: +49 731 97037-0 ∙ Fax: +49 731 97037-37 info@doerrfoto.de ∙ www.doerrfoto.de www.doerrfoto.
