PS-16737 Bedienungsanleitung DE GB FR ES IT instruction manual ZOOM TASCHENLAMPE ZOOM TORCH ZOOM Lampe de poche ZOOM Linterna de bolsillo TORCIA ZOOM PS-16737 1 www.doerrfoto.
DE Bedienungsanleitung PS-16737 ZOOM TASCHENLAMPE VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Produkt nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung.
BATTERIE/AKKU WARNHINWEISE Verwenden Sie nur hochwertige Markenbatterien oder Akkus. Beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung achten (+/-). Legen Sie keine Batterien/Akkus unterschiedlichen Typs ein und ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Mischen Sie keine gebrauchten Batterien mit neuen Batterien. Bei längerem Nichtgebrauch, bitte die Batterien/Akkus entnehmen. Werfen Sie die Batterien/Akkus nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
TEILEBESCHREIBUNG 1 Gummierter Ein/Aus Druckknopf 2 Schraubdeckel (Akkufach) 3 Lampenmittelteil 4 Micro USB Anschluss 5 LED Ladeanzeige 6 Zoom Lampenkopf 6 3 5 4 3 2 1 BEDIENUNG Lithium-Ionen Akku aufladen Vor dem ersten Gebrauch laden Sie den mitgelieferten Li-Ionen Akku auf. Hierzu drehen Sie den Lampenmittelteil (3) nach unten. Darunter verbirgt sich der Micro USB Anschluss (4). Verbinden Sie die Taschenlampe mittels des mitgelieferten USB Kabels mit Ihrem Computer.
tionen wie oben beschrieben. Während des geräuschlosen Betriebs muss der Ein/Aus Druckknopf (1) konstant leicht gedrückt werden. Zoomen Zum Ein- und Auszoomen des Lichtkegels schieben Sie den Zoom Lampenkopf (6) nach vorne bzw. nach hinten. REINIGUNG Reinigen Sie die Taschenlampe nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile zu reinigen.
WEEE HINWEIS Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfas senden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren.
GB INSTRUCTION MANUAL PS-16737 ZOOM TORCH THANK YOU for choosing this DÖRR quality product. Please read the instruction manual and safety hints carefully before first use. Keep this instruction manual together with the device for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device in case of sale.
SAFETY HINTS FOR BATTERIES/ACCUMULATORS Only use high-quality batteries/accumulators of popular brands. When inserting the batteries /accumulators, please respect the correct polarity (+/-). Please remove batteries/ accumulators when device is not in use for a longer period.
USAGE Charging the Li-Ion battery Before first use, please charge the supplied Li-Ion battery. For charging turn the torch middle section (3) downwards. Below the middle section you will find the Micro USB port (4). Connect the torch to your computer using the supplied USB cable. While charging, the LED indicator (5) lights up red. After approx. 5 hours the Li-Ion battery is fully charged and the LED indicator (5) lights up green. Replacing the Li-Ion battery Screw-off the screw cap (2) counter clockwise.
SPECIFICATIONS Functions Brightness Runtime (with full Li-Ion battery) Illuminant Beam distance max. Impact resistance Weather resistance Power source Measurements Weight Content Item No. Light 100% Light 50% Light 25% 600 Lumen 300 Lumen 150 Lumen 2h 4h 8h Flashing – SOS Flashing – 4h 4h 1 CREE® T6 LED, risk group 2 according EN 62471:2008 250 m up to 1,5 m drop height IPX4 1 pc Li-Ion Battery type 18650 3,7V 2200 mAh (included) approx. Ø 37 mm, length: 167mm - 187mm approx.
FR Notice d’utilisation PS-16737 ZOOM Lampe de poche NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR. Afin d’apprécier pleinement cet appareil et de profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieure.
· Veuillez pratiquer une gestion correcte des déchets électriques lorsque votre appareil est défectueux ou obsolète selon la directive de gestion des déchets électriques et électroniques. Vous pouvez recevoir plus d’informations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques, son retraitement et les points de collecte, près des services municipaux, des entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets.
NOMENCLATURE 1 Bouton interrupteur marche/arrêt gommé 2 Couvercle avec vis (Compartiment accumulateur) 3 Partie centrale de la lampe 4 Connexion Micro USB 5 Témoin de charge LED 6 3 6 Tête de lampe avec Zoom 5 4 3 2 1 UTILISATION Chargement de l’accumulateur lithium-Ion Veuillez charger l’accumulateur lithium-ion fourni avant la première utilisation. Pour cela veuillez tourner la partie centrale de la lampe (3) vers le bas. En dessous vous trouvez la connexion Micro USB (4).
bruit de cliquetis perceptible. Grâce à une nouvelle légère pression vous pouvez basculer entre les fonctions comme décrit ci-dessus. Pendant le fonctionnement silencieux le bouton interrupteur marche/arrêt (1) doit être poussé légèrement et constamment. Fonction Zoom Afin d’obtenir un faisceau lumineux large ou serré, veuillez glisser la tête de lampe (6) en avant ou en arrière respectivement. NETTOYAGE Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agressifs.
REGLEMENTATION DEEE La directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques qui a été mise en place le 13 février 2003) a eu comme conséquence une modification de la gestion des déchets électriques. L’objectif essentiel de cette directive est de réduire la quantité de déchets électriques et électroniques (encoura gement de la réutilisation, du recyclage et d’autres formes de retraitement avec le but de réduire la quantité de déchets).
ES Manual de instrucciones PS-16737 ZOOM Linterna de bolsillo GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una utilización posterior.
· Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en caso de que su aparato esté defectuoso u obsoleto de acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos y electrónicos. Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junto del ayuntamiento. INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA PARA PILAS Y ACUMULADORES Utilice siempre pilas de marca.
NOMENCLATURA 1 Botón interruptor encendido / apagado en goma 2 Tapa con rosca (Compartimento acumulador) 3 Parte central de la linterna 4 Conexión Micro USB 5 Indicador luminoso de carga LED 6 3 6 Cabeza de linterna con Zoom 5 4 3 UTILIZACIÓN 2 1 Carga del acumulador iones de lítio Quisiera Ud cargar el acumulador de iones de lítio suministrado antes de la primera utilización. Para eso quisiera Ud girar la parte central de la linterna (3) hacia abajo.
Funcionamiento silencioso Para garantir un funcionamiento silencioso, la linterna debe estar apagada. Quisiera Ud pulsar ligeramente el botón interruptor encendido/apagado (1), sin pulsar a fondo y sin hacer “clic” perceptible. Por medio de una ligera presión puede Ud bascular entre las funciones como describido abajo. Durante el funcionamiento silencioso el botón interruptor encendido/apagado (1) debe ser pulsago ligeramente y constantemente.
REGLAMENTACIÓN WEEE La Directiva WEEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que se encuentra en vigor desde 13 febrero 2003) tuvo como consecuencia una modificación de la gestión de los residuos eléctricos. (La finalidad esencial de esta directiva es reducir la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos encorajando la reutilización, el reciclaje y otras formas de reciclaje con el objetivo de reducir la cantidad de residuos).
IT Manuale d‘istruzioni PS-16737 TORCIA ZOOM GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR. Si prega di leggere il manuale di istruzioni e i suggerimenti sulla sicurezza accuratamente prima dell‘uso. Conservare il manuale di istruzioni insieme con il dispositivo per un uso futuro. Se altre persone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale di istruzioni sia disponibile. Questo manuale è parte del dispositivo e deve essere fornito con il dispositivo in caso di vendita.
SUGGERIMENTI DI SICUREZZA PER BATTERIE / ACCUMULATORI Utilizzare solo batterie e/o accumulatori di alta qualità e di marche popolari. Quando si inseriscono le batterie/accumulatori, si prega di rispettare la corretta polarità (+/-). Non inserire batterie di tipi diversi e sempre sostituire tutte le batterie nello stesso momento. Non utilizzate allo stesso momento batterie vecchie con quelle nuove. Si prega di rimuovere le batterie/accumulatori quando il dispositivo non è in uso per un periodo più lungo.
NOMENCLATURA 1 Pulsante On / Off in gomma 2 Tappo a vite (comparto batteria) 3 Torcia sezione centrale 4 Porta Micro USB 5 Indicatore LED 6 Parabola zoom 6 3 5 4 3 2 1 UTILIZZO Caricamento della batteria a Li-Ion Prima del primo utilizzo, si prega di caricare la batteria a Li-Ion in dotazione. Per caricare ruotare la sezione centrale della torcia (3) verso il basso. Sotto la sezione centrale si trova la porta Micro USB (4). Collegare la torcia al computer utilizzando il cavo USB in dotazione.
Durante la modalità silenziosa è necessario premere leggermente e in maniere costante sul pulsante On/Off (1) . Funzione di zoom Per ingrandire il fascio di luce scorrere la parabola zoom (6) in avanti o indietro. Pulire Non utilizzare mai detergenti aggressivi o benzina per pulire la torcia. Si consiglia un panno morbido in microfibra per pulire le parti esterne della torcia.
SMALTIMENTO DI BATTERIE/ACCUMULATORI Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Questo simbolo indica che le batterie e gli accumulatori che non possano più essere ricaricate o utilizzate, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Le batterie possono contenere sostanze nocive che possono causare danni alla salute e all‘ambiente.
PS-16737 Bedienungsanleitung instruction manual DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 ∙ D-89231 Neu-Ulm Fon: +49 731 97037-0 ∙ Fax: +49 731 97037-37 ∙ info@doerrfoto.de 26 www.doerrfoto.
