ADSL2+ ETHERNET MODEM DSL-321B Quick Installation Guide+ Installations-Anleitung+ Guide d’installation+ Guía de instalación+ Guida di Installazione+ Installatiehandleiding+ Instrukcja instalacji+ Instalační příručka+ Telepítési Segédlet+ Installasjonsveiledning+ Installationsvejledning+ Asennusopas+ Installationsguide+ Guia de Instalação+ Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης το+ Vodič za brzu instalaciju+ Kratka navodila za namestitev+ Ghid de instalare rapidă+
Quick Installation Guide DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Package Contents If any of the items are missing, please contact your reseller. DSL-321B CD-ROM ADSL2+ ETHERNET (D-Link Click’n MODEM Connect. Manual and Warranty) Ethernet (CAT-5e) Cable Power Adapter RJ-11 cable Note : Default IP: 192.168.1.1 Default Username: admin Default Password: admin Using a power supply with a different voltage rating will damage and void the warranty of this product.
Troubleshooting 1. How do I configure my DSL-321B Modem without the CD? • Connect your PC to the modem using an Ethernet cable. • Open a web browser and enter the address http://192.168.1.1 • The default username is ‘admin’ and the default password is ‘admin’. • If you have changed the password and can not remember it, you will need to reset the modem to the factory default setting (steps in question 2), which will set the password back to ‘admin’. 2.
Important Information Important information regarding your internet subscription Users who subscribe to limited or “pay as you use” broadband internet access. In the WAN configuration settings, there is a parameter called Maximum idle timer. This parameter controls how many seconds of inactivity before dropping connection to the internet. The default setting is “0” which disables this functionality and the internet will be connected all the time.
WICHTIGE Hinweise zur Internet-Verbindung Beachten Sie bitte, das bei dem Einsatz eines Routers hohe Verbindungskosten entstehen konnen. Sie mussen die Einstellungen des Routers Ihrem Tarif und Ihren Surfgewohnheiten anpassen, um zusatzliche Kosten zu vermeiden.
Kurzanleitung für die Installation DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Lieferumfang Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM CD-ROM (Click'n Connect von D-Link, Handbuch und Garantiekarte) Ethernet-Kabel (CAT5 UTP) Netzteil RJ-11 Kabel Hinweis : Die Verwendung eines Netzteils mit abweichender Spannung führt zur Beschädigung des Geräts und zum Erlöschen der Garantie. Standard-IP-Adresse:192.168.1.
Fehlerbehebung 1. Wie kann ich meinen Router DSL-321B ohne CD? • Verbinden Sie den PC über ein Ethernet-Kabel mit dem Router. • Öffnen Sie einen Webbrowser, und geben Sie die folgende IP-Adresse ein: http://192.168.1.1 • Sowohl der Standardbenutzername als auch das Standardkennwort lauten admin. • Wenn Sie das Kennwort geändert haben und Ihnen das neue Kennwort entfallen ist, müssen Sie den Router auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen (wie unter Frage 2 beschrieben).
Guide d’installation rapide DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Que contient la boîte ? En l'absence de l'un des éléments suivants, contactez votre revendeur. DSL-321B CD-ROM Câble Ethernet MODEM D-Link Click’n Connect, (UTP cat. 5) ETHERNET ADSL2+ guide d'installation rapide et certificat de garantie Adaptateur d’alimentation Câble RJ-11 Remarque : l'utilisation d'une alimentation électrique d'une tension différente endommagera ce produit et entraînera la nullité de la garantie.
Résolution des problèmes 1. Comment configurer le modem DSL-321B sans le CD-ROM? • Connectez le PC au modem au moyen d'un câble Ethernet. • Dans un navigateur Web, tapez l'adresse http://192.168.1.1. • Identifiez-vous au moyen du nom d'utilisateur admin et du mot de passe admin par défaut. • Si vous avez modifié le mot de passe entre-temps et si vous l'avez oublié, vous devez restaurer les paramètres par défaut du modem (voir question 2) pour rétablir le mot de passe admin. 2.
Guía de instalación rápida DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Contenido del paquete Si falta alguno de estos componentes, contacte con su proveedor. DSL-321B CD-ROM MÓDEM ETHERNET (D-Link ADSL2+ Click’n’Connect, manual y garantía) Cable Ethernet (CAT5 UTP) IP por defecto: 192.168.1.
Solución de problemas 1. ¿Cómo configuro el módem DSL-321B sin el CD? • Conecte el PC al módem con un cable Ethernet. • Abra un navegador web e introduzca la dirección http://192.168.1.1 • El nombre de usuario por defecto es «admin», y la contraseña por defecto también es «admin». • Si ha cambiado la contraseña y no la recuerda, deberá restaurar el módem con los parámetros por defecto (ver pregunta 2); así la contraseña será «admin». 2.
Manuale rapido d’installazione DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Contenuto del pacchetto Se uno dei componenti dovesse risultare mancante, contattare il rivenditore. DSL-321B MODEM ADSL2+ ETHERNET CD-ROM (D-Link Click’n’Connect. manuale e garanzia) Cavo Ethernet (CAT5 UTP) Trasformatore di corrente Cavo RJ-11 Nota : L'utilizzo di un trasformatore con voltaggio differente danneggia il dispositivo e compromette la validità della garanzia. Indirizzo IP di default: 192.168.1.
Risoluzione degli errori 1. Come configurare il modem DSL-321B senza CD? • Connettere il PC al modem utilizzando un cavo Ethernet. • Aprire il browser web e inserire l’indirizzo http://192.168.1.1 • Nome utente e password di default corrispondono entrambi ad admin’. • Se la password è stata modificata e non si ricorda il nuovo valore, è necessario ripristinare le impostazioni di default del modem (procedura descritta nella risposta 2). In questo modo viene ripristinata la password admin’. 2.
Beknopte installatiehandleiding DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Inhoud van de verpakking Als een van deze items ontbreekt, neemt u contact op met de leverancier. DSL-321B ADSL2+ ETHERNETMODEM Cd (D-Link Click’n’Connect. Handleiding en garantieformulier.) Ethernet-kabel (CAT 5 UTP) Voedingsadapter RJ-11-kabel Opmerking : Standaard-IP-adres: 192.168.1.
Problemen oplossen 1. Hoe configureer ik de DSL-321B zonder de cd? • Gebruik een Ethernet-kabel om het modem aan te sluiten op uw computer. • Open een webbrowser en voer het adres http://192.168.1.1 in en druk op Enter. • De standaardgebruikersnaam is ‘admin’ en het standaardwachtwoord is eveneens ‘admin’. • Als u het wachtwoord hebt gewijzigd en het nieuwe wachtwoord bent vergeten, moet u de fabrieksinstellingen van het modem herstellen (zie vraag 2) om het wachtwoord weer in te stellen op ‘admin’. 2.
Skrócona instrukcja obsługi DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Zawartość opakowania Jeśli jakiegoś wyposażenia brakuje, skontaktuj się ze sprzedawcą. DSL-321B modem Ethernet płyta CD Kabel Ethernet (CAT5 UTP) Zasilacz Notatka: Użycie zasilacza o innym napięciu spowoduje uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji. Domyślne IP: 192.168.1.1 Domyślan nazwa użytkownika: admin Domyślne hasło: admin Szybka instalacja 1 Wyjmij płytę D-Link Click and Connect. 2 Kabel RJ-11 A.
Rozwiązywanie problemów 1. Jak skonfigurować modem DSL-321B nie mając płyty CD? • Podłącz komputer PC do modemu przy użyciu kabla Ethernet. • Otwórz przeglądarkę internetową i wprowadź adres http://192.168.1.1 • Domyślna nazwa użytkownika to ‘admin’, domyślne hasło to ‘admin’. • Jeśli zmieniłeś hasło i nie pamiętasz go, musisz przywrócić modem do ustawień fabrycznych (procedura jest opisana w pytaniu 2). Spowoduje to przywrócenie hasła ‘admin’. 2.
Stručný návod na instalaci DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Obsah dodávky Pokud některá položka chybí, kontaktujte prodejce. DSL-321B ADSL2+ ETHERNETOVÝ MODEM CD-ROM (D-Link Click’n’Connect. Návod a záruka) Ethernetový (CAT5 UTP) kabel Výchozí IP: 192.168.1.1 Výchozí Username: admin Výchozí Password: admin Napájecí adaptér Poznámka : Použití napájecího zdroje s jiným jmenovitým napětím poškodí zařízení a zapříčiní ztrátu záruky. Rychlá instalace 1 Vyjměte CD D-Link Click and Connect.
Řešení problémů 1. Jak mám nakonfigurovat modem DSL-321B bez CD? • Připojte PC k modemu pomocí ethernetového kabelu. • Spusťte webový prohlížeč a zadejte adresu http://192.168.1.1 • Výchozí jméno uživatele (Username) je „admin“ a výchozí heslo „Password“ je „admin“. • Pokud jste heslo změnili a nepamatujete si je, musíte resetovat modem na výchozí tovární nastavení (postup viz Otázka 2), čímž se obnoví heslo „admin“. 2. Jak mám resetovat modem na výchozí nastavení? • Zkontrolujte, zda je modem zapnutý.
Gyors telepítési útmutató DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM A csomag tartalma Ha az alábbi elemek bármelyike hiányzik, kérjük, keresse meg értékesítőjét. DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM CD-ROM Ethernet (CAT5 (D-Link Click’n’Connect. UTP) kábel Használati útmutató és garancia) Áram adapter Figyelem : Eltérő feszültségű áramforrás használata károsíthatja a készüléket, és érvényteleníti a garanciát. Alapértelmezett IP: 192.168.1.
Hibaelhárítás 1. Hogyan konfigurálhatom DSL-321B modemem a CD nélkül? • Kösse össze a PC-t a modemmel az Ethernet kábel segítségével. • Nyisson meg egy böngészőt, és írja be a http://192.168.1.1 címet a címsorba. • Az alapértelmezett felhasználónév és jelszó egyaránt ‘admin’. • Ha megváltoztatta a jelszót, és nem emlékszik arra, a reset gomb megnyomásával vissza kell állítania a gyári alapbeállításokat (leírás a 2. pontban). Ezzel a jelszó visszaáll ‘admin’ értékre. 2.
Hurtiginstallasjonsveiledning DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Innholdet i pakken Vennligst kontakt forhandleren hvis noen av disse delene mangler. Ethernetkabel CD-ROM DSL-321B (CAT5 UTP) (D-Link Click’n ADSL2+ ETHERNETMODEM Connect, håndbok og garanti) Strømadapter Merk : Bruk av strømtilførsel med en annen spenning vil skade produktet og oppheve garantien. Standard IP: 192.168.1.1 Standard brukernavn: admin Standard passord: admin Hurtiginstallasjon 1 Ta ut CD-en D-Link Click’n Connect.
Problemløsing 1. Hvordan konfigurerer jeg DSL-321B modem uten CD-en? • Koble PC-en din til modemet ved hjelp av en Ethernetkabel. • Åpne en nettleser og oppgi adressen http://192.168.1.1 • Standard brukernavn er ”admin”, og standard passord er ”admin”. • Hvis du har byttet passord og ikke husker det, må du tilbakestille modemet til standardinnstillingen (fremgangsmåte i spørsmål 2), slik at passordet stilles tilbake til ”admin”. 2.
Kort installationsvejledning DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Indholdet af pakken Hvis noget af ovennævnte indhold mangler, skal du kontakte forhandleren. DSL-321B ADSL2+ ETHERNETMODEM Cd-rom (D-Link Click’n’Connect. håndbog og garanti) Ethernet-kabel (CAT5 UTP) Strømadapter RJ-11-kabel Bemærk : Hvis der bruges en strømforsyning med en anden spænding, vil produktet blive beskadiget, og garantien bortfalder. Standard-IP: 192.168.1.
Fejlfinding 1. Hvordan konfigurerer jeg mit DSL-321B-modem uden cd'en? • Slut pc'en til modemet vha. et Ethernet-kabel. • Åbn en webbrowser, og angiv adressen http://192.168.1.1 • Standardbrugernavnet er 'admin', og standardadgangskoden er 'admin'. • Hvis du har ændret adgangskoden, og du ikke kan huske den, skal du nulstille modemet til standardindstillingen fra fabrikken (trin i spørgsmål 2). Så bliver adgangskoden igen 'admin'. 2.
Pika-asennusopas DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Pakkauksen sisältö Jos pakkauksesta puuttuu jokin yllämainituista, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Verkkovirtamuuntaja RJ-11 kaapeli Verkkokaapeli (Ethernet CAT5 UTP) DSL-321B CD-ROM ADSL2+ (D-Link VERKKOMODEEMI Click'n'Connect, käyttöopas ja takuutodistus) Huom : Muuta kuin edellä mainittua jännitettä käyttävän virtalähteen käyttö vahingoittaa tuotetta ja mitätöi takuun. Oletus-IP-osoite: 192.168.1.
Vianetsintä 1. Miten teen DSL-321B-modeemin asetukset ilman CD-levyä? • Kytke tietokone modeemiin lähiverkkokaapelilla. • Avaa nettiselain ja syötä osoiteriville osoite http://192.168.1.1 • Oletuskäyttäjätunnus on admin ja oletussalasana on admin. • Jos olet muuttanut salasanaa etkä muista mikä se on, sinun on palautettava modeemiin sen tehdasasetukset (ks. kysymys 2), jolloin salasanaksi palautuu admin. 2.
Snabbinstallationsguide DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Förpackningens innehåll Kontakta din återförsäljare, om någon av komponenterna saknas. DSL-321B ADSL2+ ETHERNETMODEM Cd-rom Ethernetkabel (CAT5 (D-Links UTP) Click’n’Connect, manual och garanti) Strömadapter RJ-11-kabel Obs : Om du använder strömförsörjning med ett annat spänningstal, kommer produkten att skadas och dess garanti att sluta gälla. Standard-IP: 192.168.1.
Felsökning 1. Hur konfigurerar jag modemet DSL-321B utan cd-skivan? • Anslut datorn till modemet med hjälp av en Ethernetkabel. • Öppna webbläsaren och skriv in adressen http://192.168.1.1 • Standardanvändarnamnet är ”admin” och standardlösenordet är ”admin”. • Om du har ändrat lösenordet och inte kommer ihåg det, måste du återställa modemet till fabriksinställningarna (beskrivning i fråga 2), vilket innebär att lösenordet återställs till ”admin”. 2.
Guia de instalação rápida DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Conteúdo da embalagem Se algum destes itens não estiver na embalagem entre em contacto com o seu revendedor. CD-ROM DSL-321B MODEM ETHERNET (Manual e garantia Click’n Connect da ADSL2+ D-Link Cabo Ethernet (CAT5e) Adaptador de corrente Nota: IP predefinido: 192.168.1.
Resolução de problemas 1. Como posso configurar o meu modem DSL-321B sem o CD? • Ligue o seu PC ao modem utilizando um cabo Ethernet. • Abra um browser da web e introduza o endereço http://192.168.1.1 • O nome de utilizador predefinido é ‘admin’ e a palavra-passe predefinida é ‘admin’. • Se alterou a palavra-passe e não se lembra da palavra-passe, vai ter de repor as definições de fábrica do modem (passos no ponto 2), que vai redefinir a palavra-passe para ‘admin’. 2.
Σύντομο εγχειρίδιο εγκατάστασης DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Περιεχόμενο του πακέτου Αν λείπει κάποιο από τα εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή. DSL-321B MODEM ADSL2+ ETHERNET CD-ROM (D-Link Click’n’Connect εγχειρίδιο και εγγύηση) Καλώδιο Ethernet (CAT5e) Μετασχηματιστής ρεύματος Σημείωση : Διεύθυνση IP του default: 192.168.1.
Διόρθωση των λαθών 1. Πώς μπορώ να διαμορφώσω το modem DSL-321B χωρίς CD; • Συνδέστε το PC με το modem χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο Ethernet. • Ανοίξτε το browser web και βάλτε τη διεύθυνση http://192.168.1.1 • Όνομα χρήστη και password του default αντιστοιχούν αμφότερα στο admin’. • Αν το password έχει αλλάξει και δεν θυμόσαστε τη νέα αξία, είναι απαραίτητο να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις του default του modem (διαδικασία περιγραφόμενη στην απάντηση 2). Με αυτό τον τρόπο επαναφέρετε το password admin’. 2.
Vodič za brzu instalaciju DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Sadržaj pakiranja Ukoliko nešto od navedenog nedostaje, molimo kontaktirajte vašeg prodavača. DSL-321B CD-ROM ADSL2+ ETHERNET (D-Link MODEM Click’n’Connect. Upute I jamstvo) Ethernet (CAT5 UTP) kabel 1 Uzmite D-Link Click and Connect CD. RJ-11 kabel Napomena : Zadani IP: 192.168.1.1 Zadano korisn.
Otklanjanje pogrešaka 1. Kako podesiti DSL-321B modem bez upotrebe CD-a? • Ethernet kablom spojite modem I vaše računalo. • Otvorite web preglednik i unesite adresu http://192.168.1.1 • Zadano korisničko ime je ‘admin’ a zadana lozinka je također ‘admin’. • Ukoliko ste promijenili lozinku, i zaboravili je, bit će potrebno resetirati modem na tvornički zadane vrijednosti (Pitanje br.2), prilikom čega će lozinka opet postati ‘admin’. 2.
Kratka navodila za namestitev DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Preverite vsebino v embalaži: Če kaj od naštetega manjka, se obrnite na prodajalca. DSL-321B CD s priročnikom, ADSL2+ ETHERNET programom in MODEM gonilniki Mrežni kabel (CAT.5 UTP) Napajalnik Pozor : Privzet IP: 192.168.1.1 Privzeto upor.ime: admin Privzeto geslo: admin Uporaba napajalnika z drugačno izhodno napetostjo lahko napravo pokvari. V tem primeru garancija ne bo veljavna.
Odprava težav 1. Kako lahko nastavim DSL-321B modem brez CD-ja? • Priključite vaš PC na modem s pomočjo mrežnega kabla. • Odprite spletni brskalnik in vtipkajte naslov http://192.168.1.1. • Privzeto uporabniško ime je ‘admin’, privzeto geslo pa tudi ‘admin’. • Če ste spremenili geslo in se ga ne spomnite, bo treba ponastaviti modem, da dobite nazaj privzete nastavitve za uporabniško ime in geslo (postopek pri točki 2). 2.
Ghid de instalare rapidă DSL-321B ADSL2+ ETHERNET MODEM Verificaţi conţinutul pachetului Dacă aţi constatat lipsa unei componente vă rugăm să vă contactaţi distribuitorul. DSL-321B CD-ROM MODEM ETHERNET (D-Link ADSL2+ Click’n’Connect. Manual şi garanţie) Cablu Ethernet (CAT5 UTP) Alimentator Notă : IP iniţial: 192.168.1.1 Nume utilizator: admin Parolă:admin Folosirea unui alimentator cu specificaţii diferite de tensiune poate duce la distrugerea echipamentului şi anularea garanţiei.
Troubleshooting 1. Cum îmi pot configura modemul DSL-321B fără CD? • Conectaţi-vă cu calculatorul la modem folosind un cablu Ethernet. • Deschideţi un browser web şi introduceţi adresa http://192.168.1.1 • Username iniţial este ‘admin’ şi parola este ‘admin’. • Dacă aţi schimbat parola şi nu v-o amintiţi, va fi nevoie să resetaţi echipamentul la valori de fabrică (întrebarea 2) ceea ce va duce parola înapoi la ‘admin’. 2.
Ver. 1.
