EN MY twinYx EN-user guide | MY-Panduan Pengguna 1
EN 5 | CONTENT MY 23 | KANDUNGAN 3
ATTENTION: Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not follow these instructions.
Dear Customer EN Thank you very much for purchasing the CYBEX TWINYX. This product is a stroller for children suitable from birth and up to 2x15 kg. It is suitable for a maximum of two childs only. The stroller is equipped with a canopy – all features are explained in the instructions. In developing the CYBEX TWINYX we can assure you that our main focus was both safety, comfort and easy operation. The product has been developed under strict quality control and meets all relevant safety standards.
I. GENERAL INFORMATION & SAFETY Your child´s safety is your responsibility. Always use the harness system to prevent your child from falling or sliding out of the seat. This vehicle is suitable for a maximum of two children only. Follow all instructions carefully to avoid incorrect handling as this can impair the stroller’s correct function. ATTENTION: The total load capacity of the stroller is 35 kg. It is suitable for children with a weight of max. 15 kg (per seat unit).
EN Do not carry more than two children in the buggy. Do not hang any shopping bags onto the handle bars. These should be stored in the stroller basket. The load per basket should not exceed 2 kg. Overloading can result in the stroller becoming unstable. Maximum load allowed per canopy bag is 0,5 kg. • Damages caused by the use of accessories not approved by CYBEX, such as rain covers, buggy boards, bag hooks, etc. will not be covered by the terms of our warranty.
Cleaning • Do not use abrasives to clean the frame! Use a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly. • Should the stroller be exposed to salt water, please rinse it down with fresh (tap) water as soon as possible afterwards. • The seat cover can be machine washed at max. 30°C with a mild detergent on a gentle cycle setting. The canopy should be washed by hand with a mild detergent (not warmer than 30°C) • See care labels for details. Do not use the washing machine or tumble drier.
II.-I Check of wheel systems EN a) Wheel system must be cleaned before applying the lubricant. b) Wheel system must not be broken or damaged. To avoid squeaking noises on your CYBEX buggy only use WD 40 and follow the instructions below. Do not use any other kind of lubricant! Before applying the lubricant, in order to avoid any stains on the fabrics, please protect them by holding a cloth or carton in front of them.
III. INsTrUCTIONs fOr UsE ImPOrTANT: rEad ThEsE iNsTruCTiONs CarEFullY BEFOrE usE aNd kEEP ThEM FOr FuTurE rEFErENCE. YOur ChildrEN’s saFETY MaY BE aFFECTEd iF YOu dO NOT FOllOW ThEsE iNsTruCTiONs. ! 2x CybEx TwINyx AssEmbly INsTrUCTION 2x 6x 1x DElIvEry sTATUs 1x 1. OPENING ThE sTrOllEr rEADy fOr AssEmbly a) release both (left & right) fold lock levers. b) Open the stroller. c) Push down on both pedals (left & right) of the primary lock lever until the locking system is engaged.
2. ASSEMBLING The Handles EN a) With the locking pins facing you slide the handle into recepticle. Push in the locking pins and push handle in until it makes an audible „click“. Attention! The pins on both sides must be fully engaged. 3. Assembling The Front Wheels a) Fit the front wheels to the end of the frame until they engage with a “click”. 4. Assembling The Rear Wheels a) Attention! The Wheel system with the brake pedal must be fitted to the right side of the buggy (viewed from behind the buggy).
5. Folding the Stroller ! Remove all contents from the baskets. Close both canopies and remove the bumperbar. a) Lift both pedals of the primary lock levers to release both stretching system. b) Push down the third lock lever (extended bar on the right side of the locking system). c) Grip handles and push forward on the stroller in order to fold it. d) Press the folded stroller until the fold lock on both sides is engaged. We recommend to fasten the harness before folding the stroller.
6. Opening the Stroller a) 2 EN 1 1) Release both fold lock levers (one on each side). 2) Open the stroller. b) Push down on both pedals (left & right) of the primary lock lever until the locking system is engaged. ! warning Ensure that all locking devices are engaged before use. 7.
8. Automatic Front Wheel Swivel Locks a) 1 1) Push the Front Swivel Lock Lever until it “clicks”. It can be activated in any wheel position.The swivel Lock will engage automatically once the wheel swivels into the correct position. 2) Lift the Front Swivel Lock Lever up again to release the Swivel Lock. 2 9. Extendable Canopy a) 1 1) Attach both outer canopy clips onto the inside of the outer frame tubes of the buggy.
a) 4/5 EN 4) The canopy is adjustable to various positions. The height can be easily adjusted by simply sliding the canopy up or down on the frame. 5) For maximum coverage, unzip the extra panel on top of canopy and pull forward. 6) The canopy flap at the rear of the stroller can be rolled up and fixed with a velcro fastener, if required. 6 10. Using The Harness System a) To close simply insert both buckle tongues into the harness buckle.
d) To release the harness buckle, simply squeeze both sides of the harness buckle together. This will then release the buckle tongues. e) The length of the crotch strap is adjusted by moving the slider up or down. 11. Adjusting The Harness System for Newborns a) • Release the loops located at the end of the shoulder straps from the metal triangle attached to the belt system. The triangle is situated at the bottom of the backrest underneath the seat cover.
12. REMOVING THE SEATCOVER a) EN • Slightly fold the stroller to reduce tension. • Remove the canopy from the stroller, if attached. • Remove the seat cover hooks (3) from both sides of the frame. • Open the press buttons (4) of the two straps connecting the seat side panels with the rear tube. • Open the flaps (5) which are fixed with velcro covering both sides of the seat tube fixed underneath the seat unit.
13. Reclining The Leg Rest a) 1 1) Press the leg rest on both front edges and push down. 2) Simply lift the leg rest to put it back to the starting position. 2 14. Reclining The Seat a) Pull the recline lever at the back of the seat in order to recline the backrest to the 4 different positions. b) To raise lift the complete backrest up to required position.
15. ATTAChING ThE bUmPEr bAr EN a) To attach the bumper bar slide the left and right bumper bar connector into the adapter located inside the seat fabric pocket. Press the buttons on the left and right side of the bumper bar to take it off. 16. CArryING ThE sTrOllEr a) Pull the flexible carrying handle on the middle rear tube and lift to carry the stroller. b) additionally there is a pulling strap located at the top end of the middle frame tube.
18. WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of two (2) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty).
EN 21
PERHATIAN: Sila baca arahan ini dengan teliti sebelum guna dan simpan untuk rujukan di masa akan datang. Keselamatan anak anda mungkin menerima kesan jika anda tidak mengikuti arahan ini.
Pelanggan yang dihormati MY Terima kasih kerana membeli CYBEX TWINYX. Produk ini ialah kereta sorong untuk kanak-kanak daripada baru lahir dan sehingga 2x 15 kg. Ia sesuai untuk maksimum dua orang kanak-kanak sahaja. Kereta sorong ini dilengkapi dengan kanopi - semua cirinya ada diterangkan di dalam arahan. Dalam membangunkan CYBEX TWINYX kami mahu memastikan anda bahawa tumpuan utama kami adalah keselamatan, keselesaan dan pengendalian yang mudah.
I. MAKLUMAT AM & KESELAMATAN Keselamatan anak anda adalah tanggungjawab anda. Sentiasa gunakan sistem abah-abah untuk mencegah anak anda daripada terjatuh atau menggelongsor dari tempat duduk. Kereta sorong ini sesuai untuk maksimum dua orang kanak-kanak sahaja. Ikuti semua arahan betul-betul untuk mengelakkan pengendalian yang salah kerana ini boleh mendatangkan kesan kepada fungsi kereta sorong yang betul. PERHATIAN: Jumlah kapasiti beban kereta sorong ialah 35 kg.
MY Jangan bawa lebih daripada dua orang kanak-kanak di dalam kereta sorong. Jangan sangkut beg belibelah pada bar pemegang Beg beli-belah perlu disimpan di dalam bakul kereta sorong. Beban setiap bakul tidak boleh lebih 2 kg. Muatan berlebihan boleh membuatkan kereta sorong menjadi tidak stabil. Beban maksimum yng dibenarkan setiap beg kanopi ialah 0.5 kg.
Membersihkan • Jangan gunakan penyental untuk membersihkan rangka! Gunakan kain lembap dan bahan pencuci lembut dan keringkan betul-betul. • Sekiranya kereta sorong terdedah kepada air masin, sila bilas dengan air tawar (air paip) dengan segera selepas itu. • Alas tempat duduk boleh dicuci dengan mesin pada suhu maks. 30°C menggunakan bahan pencuci lembut pada kitaran lembut. Kanopi boleh dicuci tangan menggunakan bahan pencuci lembut (kepanasan tidak melebihi 30°C). • Lihat label penjagaan untuk butiran.
II.-I Periksa sistem roda MY a) Sistem roda perlu dibersihkan sebelum disapu dengan pelincir. b) Sistem roda tidak boleh patah atau rosak. Untuk mengelakkan bunyi keriuk pada kereta sorong CYBEX gunakan hanya WD 40 dan ikut arahan di bawah. Jangan gunakan sebarang jenis pelincir yang lain! Sebelum menggunakan pelincir, bagi mengelakkan kesan pada fabrik, sila lindunginya dengan memegang kain atau karton di hadapan kain.
III. ArAhAN PENGGUNAAN PENTiNg: sila BaCa arahaN iNi dENgaN TEliTi sEBEluM guNa daN siMPaN uNTuk ruJukaN di Masa akaN daTaNg. kEsElaMaTaN aNak aNda MuNgkiN TErJEJas Jika aNda Tidak MENgikuTi arahaN iNi. ! 2x ArAhAN PEmAsANGAN CybEx TwINyx sTATUs PENGhANTArAN 2x 6x 1x 1x 1. mEmbUKA KErETA sOrONG sEDIA UNTUK DIPAsANG a) lepaskan kedua-dua tuil pengunci lipatan (kiri & kanan). b) Buka kereta sorong. c) Tekan ke bawah kedua-dua pedal (kiri & kanan) tuil pengunci utama sehingga sistem pengunci terpasang.
2. MEMASANG Pemegang MY a) Dengan pin pengunci menghadap anda tolak pemegang ke dalam bekas. Tolak pin pengunci dan tolak pemegang ke dalam sehingga bunyi "klik" didengari. Perhatian! Pin pada kedua-dua belah perlu dipasang. 3. Memasang Roda Depan a) Pasangkan roda depan ke bahagian hujung rangka sehingga terpasang dengan bunyi "klik". 4. Memasang Roda Belakang a) Perhatian! Sistem Roda dengan pedal brek perlu dipasang di sebelah kanan kereta sorong (pandangan daripada belakang kereta sorong).
5. Melipat Kereta Sorong ! Keluarkan semua kandungan daripada bakul. Tutup kedua-dua kanopi dan alihkan bar bampar. a) Angkat kedua-dua pedal tuil pengunci utama untuk melepaskan kedua-dua sistem regangan. b) Tekan tuil pengunci ketiga (bar yang terjulur di sebelah kanan sistem pengunci) c) Pegang pemegang dan tolak ke depan pada kereta sorong untuk melipatnya. d) Tekan kereta sorong yang dilipat sehingga kedua-dua kunci kali dipasang.
6. Membuka Kereta Sorong a) 2 MY 1 1) Lepaskan kedua-dua tuil pengunci lipat (satu setiap sisi). 2) Buka kereta sorong. b) Tekan ke bawah kedua-dua pedal (kiri & kanan) tuil pengunci utama sehingga sistem pengunci terpasang. ! Amaran Pastikan semua peranti pengunci dipasang sebelum penggunaan. 7.
8. Mengunci pusingan roda depan secara automatik a) 1 1) Tekan Tuil Kunci Pusingan Depan sehingga "klik". Ia boleh diaktifkan dalam mana-mana kedudukan roda. Kunci pusingan akan dipasang secara automatik apabila ia sampai pada kedudukan yang betul. 2) Angkat Tuil Kunci Pusingan Depan ke atas sekali lagi untuk melepaskan Kunci Pusingan. 2 9. Kanopi Boleh Bentang a) 1 1) Pasangkan kedua-dua klip kanopi luar kepada bahagian dalam tiub rangka kereta sorong.
a) 4/5 5) Untuk liputan maksimum, buka zip panel tambahan pada bahagian atas kanopi dan tarik ke depan. 6) Penutup kanopi pada bahagian belakang kereta sorong boleh digulung dan diikat menggunakan kancing velkro, jika perlu. MY 4) Kanopi boleh dilaraskan kepada pelbagai kedudukan. Ketinggian boleh dilaraskan dengan mudah dengan hanya menggelongsor kanopi ke atas atau ke bawah rangka. 6 10.
d) Untuk melepaskan pengancing abah-abah, cuma tekan keduadua bahagian pengancing abah-abah bersama-sama. Ini akan melepaskan lidah pengancing. e) Panjang tali pengikat kelangkang dilaraskan dengan menggerakkan penggelongsor ke atas dan ke bawah. 11. Melaraskan Sistem Abah-abah untuk Bayi Baru Lahir a) • Lepaskan gelung di bahagian hujung pengikat bahu daripada segi tiga logam pada sistem tali pinggang.
12. MEMBUKA ALAS TEMPAT DUDUK a) MY • Lipat sedikit kereta sorong untuk mengurangkan tegangan. • Alihkan kanopi daripada kereta sorong, jika terpasang. • Buka penyangkut alas tempat duduk (3) daripada rangka di kedua-dua belah. • Buka butang tekan (4) bagi dua pengikat yang disambungkan ke panel sebelah tempat duduk dengan tiub belakang. • Buka penutup (5) yang dipasang dengan velkro yang menutup kedua-dua sisi tiub tempat duduk yang dipasang di bawah unit tempat duduk.
13. Menyandarkan Alas Kaki a) 1 1) Tekan alas kaki di kedua-dua hujung depan dan tekan ke bawah. 2) Cuma angkat alas kaki untuk mengembalikannya kepada kedudukan asal. 2 14. Menyandarkan Tempat duduk a) Tarik tuil sandar di bahagian belakang tempat duduk bagi menyandarkan penyandar belakang kepada 4 kedudukan berbeza. b) Untuk mengangkat, tarik penyandar belakang kepada kedudukan yang dikehendaki.
15. mEmAsANG bAmPAr bAr MY a) untuk memasang bar bampar tolak penyambung bar bampar kiri dan kanan ke dalam adapter yang terletak di dalam poket fabrik tempat duduk. Tekan butang di sebelah kiri dan kanan bampar bar untuk mengeluarkannya. 16. mEmbAwA KErETA sOrONG a) Tarik pemegang pembawa fleksibel pada tiub tengah belakang dan angkat kereta sorong. b) sebagai tambahan, terdapat tali penarik yang terletak di bahagian atas tiub rangka tengah.
18. JAMINAN Jaminan berikut terpakai hanya di negara di mana produk ini mula-mula dijual oleh peruncit kepada pelanggan. Jaminan meliputi semua kerosakan pembuatan dan bahan, yang sedia ada dan muncul, pada tarikh pembelian atau muncul dalam tempoh dua (2) tahun selepas tarikh pembelian daripada peruncit yang mula-mula menjual produk kepada pengguna (jaminan pembuat).
MY 39
info@cybex-online.com www.cybex-online.com – [watch instructional video here] www.facebook.com/cybex.online 40 CY_170_0197_F0513 CYBEX GmbH Riedinger Str.
