Operation Manual

FRNLPL
48
Waarschuwing! Gebruik de CYBEX SIRONA nooit op een stoel waarvan
de airbag actief is. Dit geldt niet voor airbags op zijdelingse posities.
Ostrzeżenie! Nigdy nie używaj fotelika CYBEX SIRONA na siedzeniach z
aktywną poduszką powietrzną. Nie dotyczy to poduszek bocznych.
Om de best mogelijke bescherming en comfort voor uw kind ten allen tijde te
verzekeren, zijn er voor twee methodes om de stoel te gebruiken, afhankelijk van het
gewicht van uw kind.
Aby zapewnić dziecku najwyższą możliwą ochronę i komfort, fotelik można mocować
na dwa sposoby w zależności od wagi dziecka.
Gebruik naar achter kijkend (0-18 kg)
We adviseren u de CYBEX SIRONA naar achter kijkend te gebruiken, tegengesteld
aan de rijrichting tot uw kind een gewicht bereikt van ong. 18 kg. Dit is wettelijk
verplicht voor kinderen tot 9 kg en zelfs als uw kind ouder is, is hij of zij het veiligst
als hij of zij achteruit kijkt ten opzichte van de rijrichting.
Używanie fotelika tyłem do kierunku jazdy (0-18 kg)
Zalecamy używanie fotelika CYBEX SIRONA tyłem do kierunku jazdy do momentu,
aż dziecko osiągnie wagę ok. 18 kg. Obowiązkowe jest wożenie dziecka tyłem do
wagi 9 kg, ale nawet gdy dziecko jest starsze, najbezpieczniej jest przewozić je tyłem
do kierunku jazdy.
GEBRUIK VAN DE STOEL IN DE AUTO UŻYWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE
Waarschuwing! Als de stoel wordt gebruikt in een naar achter kijkende
positie, mag het kind nooit worden beveiligd met het veiligheidskussen! Zie
voor andere informatie de paragraaf‚ GEBRUIK NAAR VOOR KIJKEND
(9 TOT 18 KG)”.
Ostrzeżenie! Gdy fotelik używany jest tyłem do kierunku jazdy, dziecko nie
powinno być nigdy zabezpieczone osłoną tułowia! Szczegółowe informacje
- patrz punkt UŻYWANIE FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY
(9-18 KG)
OPMERKING! Bewaar het veiligheidskussen op een droge, veilige plaats en onder
handbereik tot u klaar bent om de stoel te gebruiken in een naar voor kijkende positie
UWAGA! Przechowuj osłonę tułowia w suchym, bezpiecznym miejscu i tak aby była
pod ręką, gdy fotelik zacznie być używany przodem do kierunku jazdy.
! !
Voor deze configuratie is het kind beveiligd met een 5-punts gordelsysteem.
Zie voor nadere details de paragraaf “GEBRUIK NAAR ACHTER KIJKEND (0 TOT
18 KG)”
Przy ustawieniu tyłem do kierunku jazdy dziecko jest zabezpieczone 5-punktowymi
szelkami bezpieczeństwa. Szczegółowe informacje - patrz punkt UŻYWANIE
FOTELIKA TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY (0-18 KG).
LET OP! Houdt uw kind weg van bewegende onderdelen tijdens het maken van
aanpassingen aan de stoel. Houd kinderen uit de buurt van het zitje, tijdens de
installatie en de-installatie in de auto. Het risico bestaat dat vingers of andere
lichaamsdelen bekneld raken.
UWAGA! W czasie wprowadzania jakichkolwiek zmian w położeniu fotelika dziecko
powinno się znajdować w bezpiecznej odległości od wszelkich ruchomych części.
Dziecko powinno znajdować się z dala od fotelika w czasie jego montażu lub
demontażu, aby nie przycięło lub skaleczyło sobie palców.
OPMERKING! Pasgeborenen en baby's die nog niet uit zichzelf rechtop
kunnen zitten (tot de leeftijd van ongeveer 1 jaar), dienen voor orthopedische
en veiligheidsredenen steeds in de meest vlakke achterovergekantelde positie
getransporteerd te worden tegen de rijrichting in.
UWAGA! Noworodki i dzieci, które nie potrafią jeszcze siedzieć samodzielnie
(do ok. 1 roku), należy ze względów zdrowotnych i bezpieczeństwa zawsze
przewozić tyłem do kierunku jazdy w najbardziej odchylonej pozycji.