CYBEX PALLAS 2-fix | ECE R44/04, Gr I – ca. 9M–4Y (9-18kg/20-40lbs) | CYBEX PALLAS 2-FIX CYBEX Industrial Ltd. 1F, Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Hong Kong USER GUIDE info@cybex-online.com / www.cybex-online.com KR / TW / EN C223_677-4_01A CYBEX SOLUTION X2-fix | ECE R44/04, Gr II/III – ca.
1 KR – Group I (9-18 kg) / TW – 歐規Group I (9-18公斤) 符合歐規兒童保護裝置 - 幼童用椅C-W2(9-18公斤) / EN – Group I (9-18 kg) KR – Group II / III (15-36 kg) / TW – 歐規 Group II / III (15-36 公斤) 符合歐規兒童保護裝置 - 學童用椅S-W3,W4(15-36公斤) / EN – Group II / III (15-36 kg) / KR – 간편설명서 그룹Ⅰ / TW – 簡易圖示說明 / EN – Short manual KR – 간편설명서 그룹Ⅱ/Ⅲ / TW – 簡易圖示說明 / EN – Short manual 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 6 KR 경고! 이 간편설명서는 전반적인 개요만을 제공합니다. 아이의 최대보호와 최고의 편안함을 위해 전체적으로 사용설명서를 주의 깊게 읽으시고 따 라주셔야 합니다.
친애하는 고객님께 싸이벡스 팔라스-픽스를 구매해주셔서 감사합니다. 저희는 고객님이 싸이벡스 팔라스-픽스를 사용하시는 과정에서 안전과 안락함 그리고 사용자친숙함에 초점이 맞춰져 있다는 것을 확신하실수 있을것입니다. 이제품은 특별한품질관리하에 제조되었으며 엄격한 안전기준을 준수합니다 親愛的使用 ! 感謝您選購CYBEX PALLAS 2-FIX安全座椅. 我們在此向您保證CYBEX PALLAS 2-FIX的開發設計過程中,我們特別注重其安全性 能,舒適度及方便的操作. 本產品的製造乃經過特別嚴謹的 測及遵照 嚴苛的安全需求. Dear Customer! THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX PALLAS 2-FIX. WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX PALLAS 2-FIX WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND USER FRIENDLINESS.
싸이벡스 팔라스-픽스 아이안전 시스템좌석 등받이가 있는 좌석쿠션과 조절가능한 안전쿠션이 장착 된 프레임에 머리받침대 권장사항 연령: 대략 9개월부터 4세까지 무게: 9-18kg – 3점식 안전벨트가 장착된 차량좌석용 형식인증 ECE R44/04, 팔라스-픽스2- 그룹Ⅰ, 9-18kg 솔루션 X2-픽스- 그룹Ⅱ/Ⅲ, 15-36kg CYBEX PALLAS 2-FIX兒童安全座椅 座位,靠背及頭靠皆可調整, 附加可調式頭枕防撞保護裝置. 建議適用: 年齡: 大約9個月~4歲, 體重9~18公斤. 車型: 一般通用型汽車的後座並配備3點式自動捲收安全帶的 座位.
처음 설치 양쪽면에 직선의 측면충격보호(L.S.P. 시스템)패드를 장착구멍(B)안으로 넣어주세요. 그 리고나서 위치에서 딸깍소리가 날때까지 아래로 눌러주세요. 차량에서의 최상의 위치 싸이벡스 팔라스-픽스는 ISOFIX-연결없이도 3점식안전벨트가 장착된 모든차량좌석에 사용될수 있습니다 (좌석이 어른용으로 승인된 가정하에서) 경고! 2점식벨트 나 무릎벨트에 아이좌석을 사용하지 마십시요. 2 점식안전벨트에 아이좌석을 사용할시에는 아이가 사고시에 심각한 부상을 입을수도 있습니다 ISOFIX-연결시스템(o)이있는 싸이벡스 팔라스-픽스를 설치하실때, 아이좌석는 “준유니버셜”등급에 들어가게 됩니다, 예) 그것은 오직 차량에 특정한유형에 사용됩니다. 고객님의 차량의 호환성을 확인하기위해서 승인차량목록을 참조해주십시요. 이목록은 정기적으로 갱신되며 최신버전은 www.cybex-online.
u d j w c o b y c 9 ISOFIX-연결시스템이 있는 아이좌석 설치하기 고객님의 아이의 안전은 차량에 싸이벡스 팔라스-픽스 단단히 연결된 ISOFIX연결시스템을 사용함으로써 증가될 수 있습니다. 고객님아이는 차량의 3 점식벨트를 사용해서 매어지게 될겁니다. – 동봉된 ISOFIX 정박점(j)이있는 두개의 ISOFIX-연결 홈(u)을 연결하세요(더긴부품이 윗방향). 반대방향설치(더긴부품이 아래방향) 또한 가능합니다. 주의! 차량의 ISOFIX 정박점(j)는 좌석마다 고객님 차량좌석의 좌석쿠션과 등받이 사이에 두개의 금속고리가 있습니다. 의문이 가신다면 고객님 차량메뉴얼을 참고해 주십시요. – 싸이벡스 팔라스-픽스의 주프레임(w)에 좌석쿠션(d)아래 위치한 조정핸들(c)을 당기세요 – 연결장치를 뺄수있을만큼 많이 연결장치(o)를 당기세요 – 그것이 ISOFIX-연결홈(u)의 방향을 가리킬때까지 180°까지 연결장치(o)를 돌리세요.
o b y 11 싸이벡스 팔라스-픽스 제거하기 모든 설치절차를 반대순서로 해주세요. – 녹색안전버튼(b)을 눌러서 연결장치(o)를 해제하시고 빨간해제버튼(y)를 뒤로 당기세요. – 아이좌석을 ISOFIX-연결홈(u)밖으로 빼내세요. – 180°까지 연결장치(o)를 회전하세요. – 싸이벡스 팔라스-픽스의 주프레임(w)에 있는 조정핸들(c)를 당기시고 연결부위가 완전히 가려질때까지 아이좌석안으로 연결장치(o) 누르세요. 주의! 다음의 이절차에 의해서 차량좌석패드는 보호되고 ISOFIX 연결장치는 얼룩지고 손상되는 것을 방지할것입니다. 손상과 얼룩은 원활한작동을 방해합니다. 解除CYBEX PALLAS 2-FIX 將安裝步驟反之便可解除. – 按下綠色安全紐(b)並將紅色鬆開紐往後拉(y). – 將插銷拉出ISOFIX連結座(u). – 將插銷組翻轉180度. – 將汽座主體w坐墊下方的把手(c)往前拉, 並將插銷推入汽座下方的收藏槽內. 警告! 按照以上的步驟, 汽車座墊及ISOFIX插銷可避 受到髒污或是損傷.
i ee hh 依照兒童體型調整 為了調整適合兒童高度,CYBEX兒童座椅在購買時既已包括及安裝了一片襯墊(i)在座墊的椅 套下方. – 兒童介於9-18個月時,我們建議您使用這片墊高的襯墊(i); – 而當兒童超過18個月時,這片襯墊必須移除; – 然後要調整頭靠(e)高度到適合的位置; – 正確的頭靠的高度是以頭靠下緣至兒童肩膀上緣距離2個手指頭的寬度. 調整頭靠高度方式 為拉起後方把手(h)來鬆開開關. 注意! 調整正確的頭靠(e)高度才能提供兒童 好的保護與舒適. 斜對角的安全帶(f)必須調整 到 好的位置. 您可以調整頭靠(e)共11種高度. 靠背和頭靠是相連的無法分開調整. 부스터 인레이 제거하기 1. 부스터커버앞에 똑딱이버튼을 여세요. 2. 높이조절인레이(i)까지 부스터커버를 들어올리세요. 3. 높이조절인레이(i)를 위에 권장연령에 따라서 제거하세요. 4. 원래위치로 좌석커버를 되돌려 놓고 버튼을 누르고 벨트를 매어주십시요. 移除座位內襯墊 1. 解開座墊兩側的椅套鈕釦. 2. 翻開椅套取出襯墊 3. 請依照前述適用年齡使用或移除襯墊 4.
p v v w r 15 앉기 및 기울기 위치-ECE 그룹Ⅰ(9-18KG)기 및 기울기 위치-ECE 그룹Ⅰ(9-18KG) 싸이벡스 팔라스-픽스를 기울이기 위해서 안전벨트를 열 필요는 없습니다. - 아이가 막 잠들려 할 때, 핸들(v)를 당기고 싸이벡스 팔라스-픽스를 아래로 밀어넣으세요. 주의! 마찬가지로 차량이 움직이는동안에, 운전자는 기울기조절을 해서는 안됩니다. – 아이가 더이상 좌석에 있지 않을 때 고객님은 핸들(v)를 다시 당기고 약간 부스터(d)를 눌러서 똑바로선 위치로 좌석을 움직이세요. 경고! 기울기연동장치의 핸들(v)는 항상 소리나게 잠기는 것을 확인하십시요. 기울기위치는 오직 주프레임(w)과 안전쿠션(p)과 결합하여 ECE 그룹Ⅰ(9-18KG)용을 승인되었습니다. 주의! 양쪽 무릎벨트(n)와 대각선벨트(f)는 항상 단단히 매어져야 합니다 座位傾斜調整(9-18公斤) 調整CYBEX兒童座椅的傾斜角度時不需要解開安全帶(f). – 當小孩睡著時, 可拉著調整把手(v)調到睡姿.
f x p x m n f l 保護兒童的安全 - 使用防護墊情況(9-18公斤) 1. 將兒童放在安全椅上 2. 裝上防護墊(請參閱前防護墊調整說明) 3. 將胯部安全帶(n)穿過防護墊(p)安全帶路徑(x)(紅色標 ). 警告! 安全帶不可捲曲! 4. 再將安全帶鎖頭(m)扣入安全扣環(l). 扣入時聽到清脆響聲表 已固定. 5. 然後將肩部安全帶(f)拉出和胯部安全帶(n)靠在一起. 6. 肩部安全帶平行胯部安全帶同樣穿過防護墊的安全帶路徑(x) 7. 拉緊安全帶(f)並確認安全帶(f)及(m)都完全穿過路徑(x). SECURING WITH SAFETY CUSHION – ECE GROUP 1 (9-18 KG) 1. Place the child in the CYBEX PALLAS 2-fix child seat. 2. Attach the previously adjusted safety cushion (p) to the child seat. (See chapter “SAFETY CUSHION ADJUSTMENT”) 3.
ISOFIX-연결 변경 7. 고객님이 힘이들때까지 주프레임(w)의 조정핸들(c)를 누르고 ISOFIX 연결장치(o)를 빼네세요. 8. 동시에 조정핸들(c)를 잡고 고객님의 손가락이나 스크류드라이버로 두개의 조임쇠를 해제하세요. 주의! 올바른 위치에서, ISOFIX 연결장치(o)가 자동적으로 주프레임(w)에서 해제하세요, 단순히 중력의 힘으로 경고! 아이좌석의 손상부분을 피하기위해서 최소한 낙하높이를 인지해주세요. 9. 고객님이 힘이들때까지 좌석쿠션(d)의 바닥면에 지정된공간에 ISOFIX 연결장치(o)를 바꿔주세요. 경고! 부스터좌석에 장착하기전에 ISOFIX 연결막대의 상단에 고정 및 조절장치를 확인해주십시요. 10. 좌석쿠션(d)의 바닥 중앙에 위치한 핸들(v)를 누르고 그것이 완전히 가려질때까지 좌석쿠션안으로 ISOFIX 연결장치(o)를 미세요. 11. “ISOFIX-연결 시스템이 있는 아이좌석 설치하기”부분을 참조해 주십시요. 주의! 모든 예비부품을 함께 적절히 보관해 주십시요.
l l m ff n n kk dd n n kk ee g g f ff 안전쿠션없이 안전확보하기 – ECE 그룹Ⅱ/Ⅲ(15-36KG) 아이좌석에 고객님아이를 놓으세요. 3점식벨트를 당기시고 버클(i)에 고객님 아이앞까지 끌어당겨주세요. 경고! 벨트가 절대 꼬이지 않게 하십시요. 벨트혀부분(m)을 벨트버클(l)안으로 넣으세요. 고객님이 “딸깍”소리를 들으시면, 안전하게 잠김것입니다. 아이좌석의 하단벨트홈(k)으로 무릎벨트(n)을 넣으세요. 느슨하지 않을때까지 이제 무릎벨트(n)를 대각선벨트(f)를 당겨서 단단히 당기세요. 벨트를 단단히 할수록 부상에서 더 안전합니다. 대각선벨트(f)와 무릎벨트(n) 둘다 벨트버클면에 하단벨트홈으로 넣어야 합니다. 경고! 차량좌석의 벨트버클은 하단벨트홈(k)안으로 닿는 상황이 없어야 합니다. 벨트끈이 너무 길면, 아이좌석은 이차량용으로 적합하지 않습니다. 무릎벨트(n)는 좌석(d)의 양쪽면에 하단벨트홈(k)에 놓으셔야합니다.
23 제품관리 고객님 자녀의 최상의 가능한 보호를 보장하기 위해서, 다음사항을 주의해주셔야 합니다. – 아이좌석의 모든중요한 부품은 정기적으로 어떤손상에 대해서 점검되어야 합니다. 기계적부품은 아무런 문제없이 작동해야합니다. – 아이좌석이 딱딱한 물체사이에 끼게해서는 안됩니다. 예를들어 차량문, 좌석손잡이 등등. – 아이좌석은 떨어뜨리거나 유사한상황후에는 제조사에 의해서 점검되어야 합니다. 產品維護 為了維持安全椅 好的保護功能, 您必須注意以下事項: – 所有重要的零部件必須經常地檢查是否損壞. 結構零組件必須正常無礙. – 安全椅不可遭受堅硬物品碰撞損傷,例如車門或座椅軌道. – 如果安全椅有摔落或發生類似情況必須請製造商檢查.
萬一發生意外車禍撞擊如何處理 萬一發生車禍撞擊之後安全椅可能受損,即使肉眼看不出來. 因此安全椅必須更新. 如果有疑 問請洽詢零售商或製造商. WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye. Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If in doubt please contact your retailer or the manufacturer. 제품의 내구성 싸이벡스 팔라스-픽스는 쉽게 예측된 내구성을 충족시키게 설계되었습니다(추가적으로 11살까지). 그러나, 높은온도의 변화가 발생할수 있고 아이좌석에 예측할수 없는 노출이 있을수 있기때문에, 다음사항을 주의해 주십시요.
품질보증 다음의 품질보증은 단지 이제품이 최초 판매업체에서 고객님께 판매된 국가에서 적용됩니다. 이품질보증은 구매하신날에 나타나거나 고객님께 최초 제품을 판매한 판매업체에서 구입하신날부터 2년동안에 나타나는 모든제조와 소재결함을 보상합니다. (제조사 품질보증) 제조나 소재결함이 나타난경우에 저희는 저희의 재량으로 제품을 무상으로 수리해 드리거나 새제품으로 교체해드릴겁니다. 이러한 품질보증을 얻기 위해서는 고객님께 이제품을 최초판매한 판매업체에 제품을 보내시거나 가져가셔야 하며 구매날짜와 제품명, 판매업체명이 있는 원본구매증서(송장,판매영수증)을 제출해주셔야 합니다. 최초 고객님께 이제품을 판매한 판매업체외에 다른사람 또는 다른제조사에 보내지거나 가져가신 제품의 경우에는 적용되지 않습니다. 구입일에 통신판매로 구매하신경우에는 수령후에 즉시 완전함과 제조나 소재결함에 관해서 제품을 확인해주십시요. 결함이 있을시에, 제품사용을 중지하시고 최초 판매한 판매업체에 보내시거나 가져가세요.