Instruction Manual

19
ESPTEN
ATENÇÃO!
equipado com airbag frontal. Não aplicável a airbags
laterais.
WARNING! Never use the Aton Q on a car seat
equipped with a front-airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
ATENÇÃO! A cadeira infantil deverá estar sempre
segura com o cinto de segurança (mesmo que
não esteja a criança). Em caso de uma travagem
repentina ou acidente o assento poderá deslocar-se
e provocar ferimentos aos passageiros.
WARNING! The child seat must always be secured
with the seat belt even if not in use. In case of an
emergency brake or accident, an unsecured child
seat may injure other passengers or yourself.
De forma a garantir a máxima segurança para todos os
passageiros assegure-se que:
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that ...
 que os assentos reclináveis do automóvel estão
bloqueados na sua posição vertical.
 ao instalar a Aton Q no assento frontal, coloque a

 foldable backrests in the car are locked in their
upright position
 when installing the Aton Q on the front passenger seat,
adjust the car seat in rearmost position
 Prenda todos os objectos que possivelmente possam
causar qualquer tipo de ferimentos em caso de
impacto.
 Todos los passageiros deverão ir seguros mediante um
sistema de retenção.
 you properly secure all objects likely to cause injury in
the case of an accident
 all passengers in the car are buckled up
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL SAFETY IN THE CAR