CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C100_902-1_01E INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.
DE EN PT ES SK CZ HU PL NL FR USER GUIDE IT ATON 4 ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13kg (ca.
DE – WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. Reihenfolge: Schale einrichten - Kind anschnallen - Sitz ins Fahrzeug einbauen. EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully.
Kurzanleitung Short instruction Sommario Instructions résumées 7 8 6 48 | INHOUD CLICK 9 48 | SPIS TREŚCI 89 | TARTALOM 90 | OBSAH 90 | OBSAH 131 | CONTENIDO 132 | CONTEÚDO NL FR 47 | CONTENU PL IT 6 | ARGOMENTI HU EN 6 | CONTENT CZ 5 DE 5 | INHALT SK Stručný návod Resumen de instrucciones Manual reduzido 3 ES 4 2 PT Korte handleiding Instrukcja skrócona Rövid tájékoztató Zkrácený návod 1 2
Aton 4 ATON 4 ECE R 44/04 ____________ SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301297 ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix ATON Q Base & Q Base-fix Base Q & Base Q-fix 04/2015 3 ZULASSUNG CYBEX Aton 4 – Babyschale ECE R44/04 Gruppe 0+ Gewicht: 0 bis 13 kg Alter: Bis ca.
Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato CYBEX Aton 4. Le assicuriamo che nel progettare CYBEX Aton 4 i nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza. ! WARNING! For proper protection of your child, it is essential to use and install the CYBEX Aton 4 according to the instructions given in this manual.
DE INHALT KURZANLEITUNG..........................................................................................2 ZULASSUNG....................................................................................................3 VERWENDUNG IM FAHRZEUG..................................................................7 ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES!.......................................................7 EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS...........................................................
SHORT INSTRUCTION..................................................................................2 APPROVAL.......................................................................................................3 THE BEST POSITION IN THE CAR.............................................................8 FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR!.................................................8 CARRYING HANDLE ADJUSTMENT........................................................10 ADJUSTING THE HEADREST..................
VERWENDUNG IM FAHRZEUG WARNUNG! Die Zulassung erlischt, sobald am Sitz etwas verändert wird! HINWEIS! Der großvolumige Front-Airbag entfaltet sich explosionsartig und kann Ihr Kind schwer verletzen oder sogar töten. WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags. HINWEIS! Steht die Babyschale nicht stabil oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz, so können Sie dies mit einer zusätzlichen Decke ausgleichen.
NOTE! High volume front-airbags expand explosively. This can result in the death or injury of the child. WARNING! Do not use the Aton 4 in front seats equipped with activated front-airbag. This does not apply to so-called side-airbags. NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in the car, you can use a blanket or a towel to compensate. Alternatively, you should choose another place in the car. WARNING! Never hold a baby on your lap while driving.
Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten. EINSTELLEN DES TRAGEBÜGELS WARNUNG! Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem integrierten Gurtsystem an. Sie können den Tragebügel in 4 Positionen einrasten lassen: A: Fahrzeug- und Trageposition. B+C: Zum Hineinlegen Ihres Babys. D: Zum sicheren Stand auf einer ebenen Fläche außerhalb des Fahrzeugs.
REGOLAZIONE DEL MANICO PER IL TRASPORTO DE CARRYING HANDLE ADJUSTMENT EN Con l‘occasione ricordiamo di fare riferimento anche alle istruzioni per il lavaggio, che devono essere seguite scrupolosamente prima dell‘utilizzo. IT In this context, we would also like to refer to you to our cleaning instructions, which must absolutely be followed before the first use of the seat. WARNING! Always secure the baby with the integrated harness system.
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze gewährt ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in acht Positionen erfolgen. •• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass max. zwei Finger breit oder weniger zwischen Schulter des Kindes und Kopfstütze frei bleiben. •• Ziehen Sie den Verstellschlaufe b an der Oberseite der Kopfstütze nach oben, und führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position.
ATTENZIONE! Il poggiatesta offre il grado di sicurezza e protezione maggiore solo regolato nella posizione più corretta. Il poggiatesta può essere regolato in otto diverse posizioni. •• Il poggiatesta deve essere regolato per lasciare appena lo spazio di due dita tra le spalle e il poggiatesta. •• per regolare il poggiatesta tirare la leva b (come da foto) e portarlo alla posizione corretta.
HINWEIS! Bitte ziehen Sie immer am Schultergurt c und nicht an den Gurtpolstern d. •• Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. •• Führen Sie die Schultergurte c gerade über die Schultern ihres Kindes. HINWEIS! Achten Sie darauf, dass die Schultergurte c nicht verdreht sind. •• Führen Sie die beiden Schlosszungen t zusammen, und rasten Sie diese im Gurtschloss e mit einem hörbaren „CLICK“ ein.
ATTENZIONE! Assicuratevi che le cinture c non siano attorcigliate prima di legare il bambino. •• Bring both belt tongues t together and lock them into place in the belt buckle e with an audible “CLICK”. •• Gently and cautiously pull on the central adjuster belt g, in order to tighten the shoulder belts c until they lie against the body of your child. •• Congiungete entrambi gli agganci delle cinture t e allacciateli al blocco centrale e. Sentirete un “CLICK” quando saranno correttamente agganciate.
SICHERHEIT FÜR IHR BABY HINWEIS! Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an und lassen Sie Ihr Baby niemals aus den Augen, wenn Sie es auf erhöhten Flächen abstellen. (z.B. Wickelkommode, Tisch, Bank, Sessel...) WARNUNG! Die Kunststoffteile der Babyschale heizen sich in der Sonne auf. Ihr Baby kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Baby und die Babyschale vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über die Schale legen).
NOTA BENE! Allacciare sempre il bambino quando all’interno del seggiolino e non lasciarlo mai per alcun motivo incustodito quando l’Aton 4 è posto su superfici rialzate (es. tavolo per il cambio, panchina, ecc). WARNING! Plastic parts of Aton 4 heat up in the sun. Your baby may get burnt. Protect your baby and the car seat from intense exposure to the sun (e.g. putting a white blanket over the seat). •• Take your baby out of the car seat as often as possible in order to relax its spine.
SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass ... •• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position befinden •• bei Einbau der Babyschale auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht WARNUNG! Verwenden Sie die Babyschale nicht auf einem Sitz, auf dem ein Frontairbag aktiviert ist. Dies gilt nicht für die so genannten Seitenairbags.
Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri nell’auto è necessario … •• verificare che tutti gli schienali reclinabili siano ben fissati nella posizione eretta •• nel caso l‘Aton 4 sia installato sul sedile passeggero anteriore, verificare che esso si trovi nella posizione più arretrata WARNING! Never use the Aton 4 on a car seat equipped with a front-airbag. This does not apply to so-called side airbags.
DER EINBAU INS FAHRZEUG •• Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel a in der oberen Stellung A ist. (siehe Seite 9) •• Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz. (Die Füße des Kindes zeigen in Richtung Fahrzeugsitzlehne.) •• Der CYBEX Aton 4 ist auf allen Plätzen mit DreipunktAutomatikgurt verwendbar. Wir empfehlen generell, den Sitz hinten im Fahrzeug zu verwenden. Vorne ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten Fällen höheren Gefahren ausgesetzt.
WARNING! The seat must not be used with a twopoint belt or a lap belt. When securing your child with a two-point belt, this may result in injuries or death of the child. •• Make sure that the horizontal marking on the safety sticker p is parallel to the floor. •• Pull the three-point belt over the child seat. •• Insert the belt tongue into the car belt buckle q. DE EN INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO •• Assicurarsi che il manico per il trasporto a sia nella posizione più rialzata A. (Vedi pag.
•• Legen Sie den Beckengurt k in die blauen Gurtführungen m an beiden Seiten des BabyschalenRandes ein. •• Straffen Sie den Beckengurt k, indem Sie am Diagonalgurt l in Fahrtrichtung ziehen. •• Ziehen Sie den Diagonalgurt l hinter das Kopfende der Babyschale. HINWEIS! Fahrzeuggurt dabei nicht verdrehen. •• Führen Sie den Diagonalgurt l durch die hintere blaue Gurtführung n. •• Straffen Sie den Diagonalgurt l.
NOTA BENE! Non attorcigliare la cintura! •• Bring the diagonal belt l into the blue belt slot n on the back. •• Tighten the diagonal belt l. •• Posizionare la cintura diagonale l nell’apposita fessura n di colore blu sul retro. •• Stringere la cintura diagonale l. WARNING! The seat belt must run through the blue belt routing and below the unfolded Linear Side-impact Protection.
•• Zur Verbesserung des Seitenaufprallschutzes klappen Sie den türseitigen linearen Seitenprotektor (LSP) nach oben. HINWEIS! Der von der Fahrzeugtür abgewandte Seitenprotektor (LSP) darf nicht ausgeklappt werden. •• Dieser rastet mit einem hörbaren KLICK in seiner Position ein. HINWEIS: Beim Einbau der Babyschale auf einem mittleren Sitzplatz dürfen Sie den linearen Seitenaufprallschutz (LSP) nicht ausklappen.
NOTE: When using the Aton 4 on a middle position in the vehicle, it’s prohibited to fold out the (LSP) device. WARNING! Using the (LSP) device to carry or to fasten the Aton 4 is prohibited. DE EN NOTE: It is not allowed to lift up the side protector (LSP) on the side turned away from the vehicle door. •• Listen for an audible CLICK, when it locks •• Sollevare il dispositivo LSP (protezione lineare nell‘impatto laterale) per migliorare la protezione in caso di incidente con collisione laterale.
SO IST IHR BABY RICHTIG GESICHERT Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass … •• die Schultergurte c der Babyschale körpernah anliegen, ohne das Baby einzuengen •• die Position der Kopfstütze richtig eingesellt ist •• die Schultergurte c nicht verdreht sind •• die Schlosszungen t im Gurtschloss e eingerastet sind SO IST DIE BABYSCHALE RICHTIG EINGEBAUT Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass … •• die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befestigt ist (die Füße des Kindes zeigen in Richtung Fahrzeugsi
Per la massima sicurezza del bambino raccomandiamo di verificare… •• che le cinture di sicurezza per le spalle c siano ben aderenti al suo corpo, senza stringerlo eccessivamente •• che il poggiatesta sia sempre regolato all’altezza giusta •• che le cinghie non siano in alcun modo attorcigliate •• che gli agganci delle cinture t siano ben fissati all’interno della fibbia e INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY For the safety of your child please make sure … •• that the Aton 4 is positioned against driving dire
m •• das Auto-Gurtschloss q nicht in die blaue Gurtführung m reicht •• der Autogurt straff und nicht verdreht ist •• die Babyschale waagrecht im Fahrzeug steht (Markierung) HINWEIS! Die Babyschale darf ausschließlich auf einem nach vorne gerichteten Sitz benutzt werden, der mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist, welcher nach ECE R16 zugelassen ist. •• Zur Verbesserung des Seitenaufprallschutzes klappen Sie den türseitigen linearen Seitenprotektor (LSP) nach oben.
NOTA BENE! Cybex Aton 4 è adatto esclusivamente a sedili rivolti in direzione del senso di marcia, equipaggiati con sistemi di cinture di sicurezza a tre punti secondo le norme ECE R16. •• Sollevare il dispositivo LSP (protezione lineare nell‘impatto laterale) per migliorare la protezione in caso di incidente con collisione laterale. REMOVING THE INSERT TOGLIERE IL RIDUTTORE The insert, which is preinstalled when purchased, helps to support lying comfort and fit for the smallest babies.
2 ÖFFNEN DES SONNENVERDECKES 3 Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung des Sonnenverdecks von der Schale weg. Zum Einklappen schwenken Sie das Sonnenverdeck in die Ausgangsposition zurück. 4 1 CYBEX TRAVEL-SYSTEM Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Kinderwagens! Zur Montage setzen Sie die Babyschale mit dem Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter des ausgeklappten CYBEX Buggy, so dass die Babyschale beidseitig hörbar einrastet.
CYBEX TRAVEL-SYSTEM Please follow the instruction manual supplied with your push chair. CYBEX TRAVEL-SYSTEM Vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute nel manuale del passeggino. In order to attach the CYBEX Aton 4 please place it against driving direction on the adapters of the CYBEX buggy. You will hear an audible CLICK when the baby seat is locked into the adapters. Per fissare il CYBEX Aton 4 disporlo in posizione contraria al senso di marcia sugli adattatori del passeggino CYBEX.
PFLEGE Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihrer Babyschale zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie folgendes beachten: •• Alle wichtigen Teile der Babyschale sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden. •• Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren. •• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Babyschale nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird, da sie dadurch beschädigt werden kann. •• Die Babyschale muss z.B.
Per garantire la massima protezione del bambino è necessario tenere presente quanto segue: •• Tutte le parti importanti del seggiolino devono essere sottoposte ad un controllo regolare per verificare eventuali danni. •• Le parti meccaniche devono funzionare correttamente. •• E’ essenziale che il seggiolino non venga danneggiato a causa di un eventuale schiacciamento tra il sedile dell’auto e la porta o da altri ostacoli solidi.
REINIGUNG Es ist darauf zu achten, dass nur ein Original CYBEX Aton 4 Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel. HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf bei 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen kommen.
Il rivestimento è una parte importante per il funzionamento del seggiolino ed è indispensabile utilizzare soltanto rivestimenti originali CYBEX Aton 4. Rivestimenti di ricambio originali sono disponibili presso i rivenditori autorizzati. NOTE! Please wash the cover before you use it the first time. Seat covers are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at higher temperature, the cover fabric may lose colour.
ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug besteht aus 5 Teilen: 1 Schalenbezug, 1 Kopfstützenbezug, 2 Gurtpolster und 1 Gurtschlosspolster. Zum Entfernen gehen Sie bitte wie folgt vor: •• Öffnen Sie das Gurtschloss. •• Ziehen Sie die beiden Schulterpolster vom Gurt ab. •• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug über den Kopfstützenrand ab •• Fädeln Sie die Schultergurte mit den Schlosszungen aus dem Kopfstützenbezug aus. •• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug ab. •• Ziehen Sie den Hauptbezugsteil über den Schalenrand ab.
La fodera comprende 5 parti. 1 fodera per la seduta, 1 fodera per il poggiatesta, 2 spalline per le cinture, 1 fodera per la fibbia centrale. Per sfoderare il seggiolino seguire questi passaggi. •• Slacciare le cinture. •• Rimuovere le spalline di protezione dalle cinture. •• Tirare verso l’alto la fodera del poggiatesta per sfilarlo •• Sfilare le cinture e la fibbia centrale dalla fodera. •• Rimuovere la fodera del poggiatesta. •• Sfilare la fodera della seduta dalla parte piu alta del seggiolino.
PRODUKTLEBENSDAUER Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs, beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig verschlechtern. Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu beachten: •• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss die Babyschale aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden.
Poiché con il tempo le parti in plastica tendono ad usurarsi, per esempio per esposizione eccessiva alla luce del sole, le caratteristiche del prodotto possono nel tempo subire leggere variazioni. As the car seat may be exposed to high temperature differences as well as other unforseeable forces please follow the instructions below. •• If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth.
ABFALLTRENNUNG Aus Umweltschutzgründen bitten wir den Benutzer zu Beginn (Verpackung) und am Ende (Produktteile) der Lebensdauer der Babyschale, den anfallenden Abfall zu trennen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich geregelt sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung der Babyschale zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung lhres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen lhres Landes.
Per ragioni di natura ambientale chiediamo a tutti i nostri clienti di provvedere allo smaltimento appropriato di ogni parte dall’inizio (imballo) alla fine (seggiolino ed ogni sua parte). Le norme per lo smaltimento variano localmente. Al fine di garantire lo smaltimento corretto preghiamo di contattare l’ufficio di competenza della vostra città di residenza per delucidazioni in merito. In ogni caso, seguire sempre le normative dello stato di residenza.
GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei (3) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie).
La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all‘acquisto o entro un periodo di tre (3) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del produttore).
nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind.
DE EN completo di ogni parte. Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o eventi fortuiti e cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc) o dal normale deperimento d‘uso.
Aton 4 ATON 4 ECE R 44/04 ____________ SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301297 ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str.
FR DRODZY KLIENCI! Bardzo dziękujemy za zakup dziecięcego fotelika samochodowego CYBEX Aton 4. Możemy Państwa zapewnić, że opracowując fotelik CYBEX Aton 4, najwięcej uwagi poświęciliśmy bezpieczeństwu, wygodzie oraz prostocie użytkowania. Produkt ten wyprodukowano w oparciu o system ścisłej kontroli jakości i spełnia on najsurowsze wymogi bezpieczeństwa.
FR CONTENU INSTRUCTIONS RÉSUMÉES......................................................................2 HOMOLOGATION.........................................................................................45 LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE.....................................49 POUR LA PROTECTION DE VOTRE VOITURE!....................................49 AJUSTER LA POIGNÉE...............................................................................51 RÉGLAGE DE L‘APPUI-TÊTE...........................
INSTRUKCJA SKRÓCONA...........................................................................2 DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU..................................................................45 NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE.............................................50 OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU!...................................................50 REGULACJA UCHWYTU DO NOSZENIA................................................52 REGULACJA WYSOKOŚCI ZAGŁÓWKA................................................
LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE AVERTISSEMENT! L‘homologation du siège auto disparaît automatiquement en cas de toutes modifications! ATTENTION! Les airbags frontaux situés à l‘avant du véhicule peuvent causés de sérieuses blessures et causer la mort en cas d‘explosion. AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser l‘Aton 4 à l‘avant de voiture équipée d‘air bag automatique. Ceci ne s‘applique pas pour les voitures équipées d‘air bag latéraux.
OPGELET! Dit kan verwondingen en zelfs de dood van uw kind tot gevolg hebben. UWAGA! W razie zderzenia przednia poduszka powietrzna gwałtownie się otwiera. Może spowodować urazy, a nawet śmierć dziecka. WAARSCHUWING! Gebruik de Aton 4 niet op een autozetel vooraan met een geactiveerde airbag. Dit is niet van toepassing op zogenaamde zijdelingse airbags. OSTRZEŻENIE! Nie montuj fotelika Aton 4 na przednim fotelu samochodowym z włączoną przednią poduszką powietrzną. Nie dotyczy to tzw. bocznych poduszek.
Dans cette situation, merci de vous reporter à votre notice de nettoyage, qui doit absolument être respectée avant la première utilisation du siège auto. AJUSTER LA POIGNÉE AVERTISSEMENT! Toujours sécuriser l‘enfant avec le système de harnais intégré. La poignée peut être ajustée en 4 positions différentes: A: Position- Porter/En voiture. B+C: Position pour insérer l‘enfant dans le siège. D: Position de sécurité assise en dehors du véhicule.
REGULACJA UCHWYTU DO NOSZENIA WAARSCHUWING! Maak de baby steeds vast met het geïntegreerde harnassysteem. De draagarm kan in 4 verschillende posities versteld worden. A: Dragende/Rijdende positie B+C: Om de baby in het zitje te plaatsen D: Veilige zitpositie buiten de auto WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat het zitje bij het dragen te veel voorover zou hellen, dient u de draagarm in de draagpositie A vast te zetten.
RÉGLAGE DE L‘APPUI-TÊTE REMARQUE ! L‘appui-tête n‘offre une protection et une sécurité optimales à votre enfant que lorsqu‘il est réglé à la bonne hauteur. La hauteur de l‘appui-tête peut être réglée dans huit positions différentes. •• L‘appui-tête doit être réglé de sorte que l‘écart entre l‘épaule de l‘enfant et l‘appui-tête soit équivalent à deux doigts.
BEVEILIGEN DOOR MIDDEL VAN HET HARNASSYSTEEM De schouderriemen zijn stevig bevestigd aan de hoofdsteun en mogen niet apart aangepast worden. Zorg ervoor dat de hoofdsteun correct is vergrendeld voordat u gebruik maakt van de stoel. OPMERKING! Zorg ervoor dat er geen speelgoed of harde objecten in de kinderstoel liggen. •• Maak de schouderriemen los door de hendel op het centrale aanpasmechanisme te gebruiken en beide riemen gelijktijdig naar boven te trekken.
REMARQUE! Tirez toujours sur la ceinture épaulière c, mais jamais sur les protège-épaules d. •• Installez l‘enfant dans le siège. •• Ajustez les ceintures épaulières c aux épaules de l‘enfant. REMARQUE! Assurez-vous que les ceintures épaulières c ne sont ni tordues, ni croisées. •• Rassemblez les deux languettes de ceinture t verrouillez-les en position ensemble dans la boucle de ceinture e par un clic audible.
•• Plaats het kind in de kinderstoel. •• Pas de schouderriemen c aan zodat ze perfect aansluiten op de schouders van uw kind. •• Włóż dziecko do fotelika. •• Połóż szelki naramienne c na ramiona dziecka. OPMERKING! Zorg ervoor dat de schouderriemen c niet gedraaid of gekruist zijn. UWAGA! Upewnij się, że szelki c nie są skręcone. •• Breng beide riemgespen t samen en vergrendel ze samen in het vergrendelslot e tot u een duidelijke klik hoort.
SÉCURITÉ POUR VOTRE BÉBÉ ATTENTION! Toujours sécuriser son enfant et ne jamais le laisser sans surveillance même attaché si l‘Aton 4 est posé en hauteur (table à langer, table, banc...). AVERTISSEMENT! Les parties plastiques de l’Aton 4 chauffent au soleil. Votre enfant pourrait être brûlé. Protéger votre enfant et son siège auto de la lumière directe du soleil. (Poser un drap blanc sur le siège). •• Retirer son enfant le plus souvent possible du siège auto de façon à relaxer sa colonne vertébrale.
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA OPGELET! Maak de baby steeds vast in het kinderzitje en laat uw kind nooit alleen wanneer de Aton 4 op een verhoogd oppervlak staat (bv. een luiertafel, tafel, bank....). UWAGA! Dziecko siedzące w foteliku zawsze powinno być zapięte szelkami. Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki, gdy fotelik postawiony jest na podwyższeniu (np. przewijaku, stole czy ławce...). •• Neem de baby zo vaak mogelijk uit het zitje om de ruggegraat te ontlasten. •• Onderbreek regelmatig langere reizen.
SÉCURITÉ DANS LA VOITURE De façon à garantir la meilleure sécurité possible pour tous les passagers, s‘assurer que ... •• les dossiers inclinables dans la voiture soient relevés dans leur position initiale droite •• En installant l‘Aton 4 sur le siège avant du véhicule, positionner le siège en position la plus reculée possible AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser l‘Aton 4 sur les véhicules équipés d‘airbag frontaux, ceci ne s‘applique pas pour les airbags dits latéraux.
Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo wszystkim pasażerom samochodu, upewnij się, że ... •• oparcia foteli samochodowych są zablokowane w pozycji pionowej •• przy montażu fotelika Aton 4 na przednim fotelu samochodowym fotel ten jest maksymalnie odsunięty do tyłu WAARSCHUWING Gebruik de Aton 4 nooit op de bijrijdersstoel met een geactiveerde front airbag. Dit geldt niet voor zij airbags.
INSTALLER LE SIÈGE •• Assurez-vous que la poignée a est en position A (voir pages 51). •• Placer le siège dos à la route (les pieds du bébé pointent le dossier de la banquette). •• CYBEX Aton 4 peut être utilisé dans tous les véhicules équipés d‘une ceinture de sécurité avec un dispositif de rétractation automatique 3 points. a l‘avant du véhicule votre enfant est exposé à plus de risques en cas d‘accident.
•• Upewnij się, że uchwyt a fotelika znajduje się w pozycji najwyższej A (patrz strona 51). •• Postaw fotelik tyłem do kierunku jazdy (nóżki dziecka skierowane w kierunku oparcia fotela samochodowego). •• Fotelik CYBEX Aton 4 może być montowany na wszystkich fotelach samochodowych wyposażonych w 3-punktowe pasy bezwładnościowe. Zalecamy jednak montaż na tylnych fotelach. Na przednim fotelu dziecko jest bardziej narażone na urazy w razie wypadku.
•• Insérer la ceinture des cuisses k dans les guides bleus m de chaque côtés du siège auto. •• Tirer sur la ceinture diagonale l de façon à serrer fermement la ceinture des cuisses k. •• Tirer la ceinture diagonale l derrière le haut du siège auto. ATTENTION! Ne pas enrouler la ceinture (tortiller). •• Amener la ceinture diagonale l dans l‘encoche bleue n à l‘arrière. •• Serrer la ceinture diagonale l.
UWAGA! Nie skręcaj pasów. •• Breng de diagonale gordel l in de blauwe gordelgleuf n aan de achterkant. •• Span de diagonale gordel l aan. •• Włóż ukośną część pasa l w niebieską szczelinę n znajdującą się z tyłu fotelika. •• Napnij część ukośną pasa l. WAARSCHUWING! De autogordel moet door de blauwe punten en onder de ontvouwde Lineaire Side-Impact Protection.
•• Lever la protection linéaire d‘impact latéral (LSP) pour améliorer la sécurité en cas d‘impact latéral. NOTE: il ne faut pas lever la protection latérale (LSP) du côté intérieur du véhicule. •• Ecoutez un CLICK audible au verrouillage. NOTE: en cas d‘utilisation du Aton 4 au milieu de la banquette arrière du véhicule, il est interdit de déplier le système LSP. AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser le système LSP pour porter ou attacher le Aton 4.
OSTRZEŻENIE! Zabronione jest przenoszenie czy mocowanie fotelika, gdy elementy zabezpieczające przed zderzeniem bocznym są rozłożone. HET AUTOZITJE VERWIJDEREN Door het indrukken van de vergrendeling f, kunt u het LSP (LSP) terugvouwen in zijn oorspronkelijke positie OPGELET: Berg het LSP systeem op alvorens de Aton 4 uit de wagen te nemen. Zo voorkomt u beschadiging van het LSP systeem en van de wagen. •• Trek de autogordel uit de blauwe gordelgleuf n aan de achterkant.
SÉCURISER UN ENFANT CORRECTEMENT Pour la sécurité de son enfant, vérifier... •• que les sangles des épaules c passent sur le corps de l‘enfant sans trop le serrer •• that the headrest is adjusted to the correct height •• que les sangles des épaules c ne sont pas enroulées (tortillées) •• que les boucles de verrouillage t sont enclenchées dans le système e INSTALLER LE SIÈGE AUTO CORRECTEMENT Pour la sécurité de son enfant, s‘assurer que ...
Voor de veiligheid van uw kind, is het belangrijk te controleren … •• dat de schoudergordels c goed tegen het lichaam aansluiten, zonder de baby te beklemmen •• that the headrest is adjusted to the correct height •• dat de schoudergordels c niet gedraaid zijn •• dat de gespuiteinden t vastzitten in gesp e Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka sprawdź, czy … •• szelki naramienne c są dobrze dopasowane i nie uciskają dziecka •• zagłówek jest ustawiony na prawidłowej wysokości •• szelki naramienne c nie są skręc
m •• que le system de verrouillage de la ceinture de la voiture n‘atteint pas le passant de sangle bleu m •• que la ceinture est serrer et pas enroulée (tortillée) •• que l‘Aton 4 est installé verticalement (voir marquage) ATTENTION! Le CYBEX Aton 4 est exclusivement conçu pour les sièges face à la route, équipés de ceintures avec un syteme 3 points répondant à la norme ECE R16. •• Lever la protection linéaire d‘impact latéral (LSP) pour améliorer la sécurité en cas d‘impact latéral.
•• Hef de zijdelingse impaktbescherming (LSP) omhoog om de zijdelingse bescherming bij een zijdelingse aanrijding te vergroten. •• Dla zwiększenia bezpieczeństwa dziecka podnieś element zabezpieczający przed zderzeniem bocznym. HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE WKŁADKI Het inlegkussen, dat bij de aankoop reeds op het zitje voorzien is, zorgt voor een hoger ligkomfort bij kleine baby‘s.
2 OUVERTURE DU CANOPY 3 Tirer le canopy vers l‘extérieur. Remettre le canopy dans la position initiale pour le plier. 4 1 CYBEX TRAVEL-SYSTÈME Merci de suivre le manuel d‘instructions fournit avec votre poussette. Pour attacher le CYBEX Aton 4 merci de le placer dos à la route sur les adaptateurs de la poussette CYBEX. Entendre un CLICK qui justifie le bon verrouillage du siège auto sur les adaptateurs de la poussette. Toujours revérifier que le siège auto est bien fixé à la poussette.
OPEN DE ZONNEKAP OTWIERANIE BUDKI FOTELIKA uw het kunstofdeel van de de zonnekap weg van het D zitje en trek de zonnekap naar boven. Haal de zonnekap naar achteren om het weer in zijn uitgangspositie te zetten. dciągnij panel budki, a następnie podnieś budkę do O góry. Aby złożyć budkę wróć do pozycji wyjściowej. CYBEX REIS-SYSTEEM Należy stosować się do instrukcji użytkowania wózka.
ENTRETIEN DU PRODUIT De façon à garantir la meilleure protection de votre enfant, merci de vous assurer du suivant: •• Toutes les parties du siège auto doivent être examinées régulièrement pour déceler d‘éventuels dégâts. •• Les parties métalliques doivent fonctionner facilement. •• Il est essentiel que le siège auto ne soit pas endommagé par des coups de portière ou par le rail des sièges de la voiture. •• Le siège auto doit être examiné par le constructeur en cas de chute ou d‘accident.
Aby zagwarantować maksymalne bezpieczeństwo swojemu dziecku, zwracaj uwagę na następujące sprawy: •• Alle belangrijke onderdelen van het kinderveiligheidszitje moeten regelmatig op beschadiging gecontroleerd worden. •• De mechanische onderdelen moeten perfect functioneren. •• Het is heel belangrijk dat het kinderveiligheidszitje niet geklemd geraakt tussen harde delen, zoals bijvoorbeeld de deur van de auto, enz. Dit kan het het zitje beschadigen.
NETTOYAGE Il est important d‘utiliser uniquement les housses originales du CYBEX Aton 4, partie intégrante des fonctions du siège. Vous pouvez obtenir des housses supplémentaires auprès de votre revendeur. ATTENTION! Veuille laver la housse avant de l‘utiliser pour la première fois. Les housses sont lavables en machine à 30°C maximum, cycle délicat. Si vous lavez à température plus élevée, le tissu peut passer.
Należy używać tylko oryginalnej tapicerki fotelika CYBEX Aton 4, ponieważ jest ona niezbędna do jego sprawnego funkcjonowania. Zapasowe tapicerki dostępne są w sklepach oferujących produkty CYBEX. OPGELET! Gelieve de bekleding te wassen voor het eerste gebruik. De bekleding van het zitje mag in de machine gewassen worden op 30°C, met een voorzichtig programma. Indien u de bekleding op een hogere temperatuur wast, kan ze haar kleur verliezen.
RETRAIT DE LA HOUSSE La housse se constitue de 5 parties. 1 housse de siège, 1 réducteur ajustable, 2 coussinets des épaules, 1 coussinet de boucle. Pour ôter les housses suivre les étapes suivantes: •• Déverrouillez la ceinture •• Retirez les protège-épaules des ceintures épaulières. •• Retirez la housse du siège en passant par l‘appui-tête. •• Sortez les ceintures épaulières et les languettes de ceinture de la housse. •• Retirez la housse de l‘appui-tête. •• Tirez sur la housse au niveau du bord du siège.
Tapicerka składa się z 5 części: tapicerka siedziska, tapicerka zagłówka, 2 nakładki na szelki naramienne i nakładka na klamrę. Aby zdjąć tapicerkę należy postępować w następujący sposób: •• Verwijder de gespen uit het slot. •• Verwijder de schoudervullingen van de schouderriemen. •• Trek de hoes van de hoofdsteun over de hoofdsteunrand. •• Trek de schouderriemen met de gespen uit de hoofsteunhoes. •• Verwijder de hoofdsteunhoes. •• Trek de zetelhoes over de zetelrand. •• Trek de gesp door de zetelhoes.
DURÉE DE VIE DU PRODUIT Comme les parties plastiques varient légèrement avec le temps par exemple dû à l‘exposition à la lumière du soleil, les caractéristiques peuvent légèrement changer. Comme le siège auto peut être exposé à des différences de température, et d‘autres désagrément, merci de suivre les instructions ci-dessous. •• Si le siège auto est exposé à la lumière directe du soleil pendant un certain temps, le siège auto doit être sorti du véhicule ou couvert par un drap blanc.
FR •• Jeśli samochód stoi przez dłuższy czas na słońcu, należy wyjąć z niego fotelik lub nakryć fotelik kocem. •• Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy •• fotelika nie są uszkodzone lub czy nie zmienił się ich •• kształt czy kolor. •• Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zostać wyrzucony. Zmiany wyglądu tapicerki, szczególnie blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu, ale normalnym efektem eksploatacji.
RECYCLAGE Pour des raisons environnementales et écologiques, nous vous demandons d‘évacuer emballages et pièce du siège en fin de vie, selon les normes et régulation en vigueur de votre pays. De façon à garantir le recyclage des déchets, merci de contacter votre commune de résidence afin de prendre connaissance des consignes d‘évacuation. AVERTISSEMENT! Ne pas conserver les emballages à porté des enfants.
Dla ochrony środowiska należy zutylizować wszystkie niepotrzebne elementy fotelika (najpierw opakowanie, a po zakończeniu użytkowania – cały fotelik) zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Przepisy regulujące sposoby utylizacji mogą się różnić w zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną firmą zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów dotyczących postępowania z odpadami w swoim kraju.
GARANTIE Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel, ce produit a été vendu à l‘origine par un détaillant à un consommateur. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, qui existaient au moment de l‘achat ou qui sont devenus apparents dans les trois (3) ans suivant l‘achat initial auprès d‘un détaillant par un consommateur (la garantie du fabricant).
Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). Jeśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy.
Si le produit est endommagé, il ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé sans délai au détaillant chez qui il a été acheté. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit doit être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant, veuillez lire attentivement le manuel de l‘utilisateur. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, des facteurs externes (eau, feu, accidents de la circulation ou autres) ou par l‘usure normale.
CYBEX GMBH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999 FR NL Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych (woda, ogień, wypadki drogowe i inne) oraz normalnego zużycia.
Aton 4 ATON 4 ECE R 44/04 ____________ SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301297 ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix ATON Q Base & Q Base-fix Base Q & Base Q-fix 04/2015 87 JÓVÁHAGYÁS CYBEX Aton 4 - gyermek ülés ECE R44/04 0+ Kor: - ca.
! VAROVANIE! Pre správnu ochranu Vášho dieťaťa je nutné používať a inštalovať CYBEX Aton 4 podľa pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu. UPOZORNĚNÍ! Podle specifikace jednotlivých zemí můžou být pozměněny vlastnosti a požadavky na jednotlivé výrobky. UPOZORNĚNÍ! Podle specifikace jednotlivých zemí můžou být pozměněny vlastnosti a požadavky na jednotlivé výrobky. UPOZORNĚNÍ! Tento návod mějte vždy uložen v dosahu ve spodní části sedačky.
HU TARTALOM RÖVID TÁJÉKOZTATÓ..................................................................................2 JÓVÁHAGYÁS...............................................................................................87 A LEGJOBB POZÍCIÓ A KOCSIBAN..........................................................91 AUTÓJA VÉDELMÉBEN!.............................................................................91 A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA.................................................................
STRUČNÝ NÁVOD.........................................................................................2 SCHVÁLENIE.................................................................................................87 NAJLEPŠIA POLOHA V AUTE....................................................................92 PRE OCHRANU VÁŠHO AUTA!.................................................................92 NASTAVENIE NOSIACI RUKOVÄTE.........................................................94 NASTAVENIE OPIERKY HLAVY..
A LEGJOBB POZÍCIÓ A KOCSIBAN FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen módosítás esetén az ülés megfelelősége azonnal érvényét veszti! FIGYELEM! A nagy terjedelmű első légzsákok nagy erővel csapódhatnak ki. Ez a gyermek sérülését vagy halálát is okozhatja. FIGYELMEZTETÉS! Ne használja az Aton 4-t az első üléseken bekapcsolt légzsákkal! Ez nem vonatkozik az ún. oldalsó-légzsákokra. FIGYELEM! Ha a gyermekülés nem stabil vagy túl meredeken helyezkedik el, használhat törölközőt vagy takarót, hogy ezt kompenzálja.
NAJLEPŠIA POLOHA V AUTE UPOZORNĚNÍ! Velkoobjemový čelní airbag se uvolňuje explosivně, čímž může dojít k těžkému poranění dítěte! POZOR! Veľkoobjemové predné airbagy sa rozbaľujú výbušne. To môže mať za následok smrť alebo zranenie dieťaťa. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte dětskou sedačku na sedadle, kde je aktivován čelní airbag. Toto neplatí pro boční airbagy! VAROVANIE! Nepoužívajte detskú sedačku Aton 4 na predné sedadlo s aktivovaným predným airbagom. Toto neplatí pre takzvané bočné airbagy.
hogy a tisztításra vonatkozó utasításokat az első használat előtt olvassa el és minden esetben tartsa be! A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS! Mindíg biztosítsa a gyermeket az integrált övfeszítő rendszerrel.
V této souvislosti bychom vás chtěli odkázat na naše pokyny pro čištění, které musí být dodrženy před prvním použitím autosedačky. V tejto súvislosti by sme vás chceli odkázať na naše pokyny pre čistenie, ktoré musia byť dodržané pred prvým použitím autosedačky.
A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM! Csak a megfelelő magasságúra beállított fejtámla nyújt gyermekének maximális védelmet és biztonságot. A fejtámla magassága 8 fokozatba állítható. •• A fejtámlát úgy kell beállítani, hogy az kétujjnyira legyen a gyermek vállától. •• Aktiválja a fejtámla tetején található gyűrűt és állítsa a fejtámlát a kívánt pozícióba! •• Ha a fejtámlát a legalacsonyabb pozícióba állítja, a szűkítőbetétet visszahajtva újszülött betétként is használhatja.
NASTAVENIE OPIERKY HLAVY UPOZORNENIE! Opierka hlavy ponúkne vášmu dieťati najväčšiu ochranu a bezpečie iba vtedy, ak je správne nastavená jej výška. Výšku opierky hlavy možno nastaviť do 8 rôznych polôh. •• Opěrka hlavy musí být nastavena tak, aby byl mezi rameny dítěte a opěrkou hlavy prostor na šířku dvou prstů. •• Odjistěte nastavovací kroužek na horní straně opěrky hlavy a nastavte ji do požadované pozice.
FIGYELEM! Mindig az övet húzza, soha ne az övpárnát. •• Helyezze a gyermeket az ülésbe! •• Állítsa be a vállöveket úgy, hogy pontosan illeszkedjenek a gyermek vállaira. FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy az övek nincsenek megcsavarodva vagy megcserélődve. •• Az övcsat két nyelvét illessze össze és nyomja a csat alsó részébe amíg a csat hallható kattanással záródik. •• Az öv beállításához finoman és óvatosan húzza meg a központi övfeszítő állító övét, amíg a vállövek ráfekszenek a gyermek testére.
•• Vložte dieťa do autosedačky. •• Nastavte ramenné pásy tak, aby viedli presne cez ramená dieťaťa. UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že pásy nejsou překrouceny nebo prohozeny. UPOZORNENIE! Uistite sa, že pásy nie sú prekrútené alebo prehodené. •• Spojte oba jazyky pásů k sobě a uzamkněte je do spony. Uslyšíte „CVAKNUTÍ“. •• Jemně a opatrně zatáhněte za hlavní nastavovací pás. Utáhněte jej tak, aby ležely ramenní pásy přímo na těle dítěte. •• Spojte oba jazyky pásov k sebe a uzamknite ich do spony.
GYERMEKE BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN FIGYELEM! Mindig biztosítsa a gyermeket az ülésben, és soha ne hagyja felügyelet nélkül, amikor az Aton 4-t megemelt felületre helyezi (pl. pelenkázó aszalra, asztalra, padra, stb). FIGYELMEZTETÉS! Az Aton 4 műanyag részei felmelegedhetnek a napon. A gyermek ezáltal megéghet. Óvja gyermekét és az ülést az intenzív napsugárzástól (pl. tegyen fehér takarót az ülésre). •• Vegye ki a gyermeket az ülésből olyan gyakran, ahogy csak lehetséges, hogy pihentesse a gerincoszlopát.
BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE BEZPEČNOSŤ PRE VAŠE DIEŤA UPOZORNĚNÍ! Dítě vždy upevněte v sedačce a neponechávejte jej bez dozoru. Také v případě, že sedačka stojí na vyvýšeném místě (např. na přebalovacím stole, lavici, židli nebo stole). POZOR! Vždy zaistite Vaše dieťa v detskej sedačke a nikdy ho nenechávajte bez dozoru pri pokladaní sedačky Aton 4 na zvýšené plochy (napr. prebaľovací pult, stôl, lavice ...). •• Vyberte Vaše dieťa zo sedačky čo najčastejšie to pôjde, aby ste uľavili chrbtici dieťaťa.
BIZTONSÁG AZ AUTÓBAN Az utasok lehető legnagyobb biztonsága érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy ... •• az összecsukható háttámla az autóban függőleges pozícióban rögzítve van •• amikor az Aton 4-t rögzítjük a vezető melletti első ülésre, az autós ülést a leghátsó pozícióba kell állítani FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja az Aton 4-t olyan ülésnél, amely elülső légzsákkal van felszerelve. Ez nem vonatkozik az ún. oldalsó légzsákokra.
BEZPEČNOST PŘI UPEVNĚNÍ VE VOZIDLE BEZPEČNOSŤ V AUTE Dbejte z důvodů ochrany všech spolujezdců: •• zda jsou sklopná sedadla zajištěna ve svislé poloze •• při upevnění sedačky na sedadle spolujezdce •• zkontrolujte, zda je toto sedadlo nastaveno na nejzazší pozici. Pre zaručenie tej najlepšej možnej bezpečnosti pre všetkých cestujúcich sa uistite, že ...
AZ ÜLÉS RÖGZÍTÉSE •• Bizonyosodjon meg arról, hogy a hordozókar a felső pozícióban van A. (lásd 93-ik oldal) •• Helyezze be a gyermekülést a menetiránnyal szemben, az ülésre. (A gyermek lába az autós ülés háttámlája felé nézzen.) •• CYBEX Aton 4 minden olyan ülés esetén használható, amely 3 pontos automata biztonsági övvel van felszerelve. Általánosságban azt ajánljuk, hogy lehetőleg a jármű hátulsó ülésére helyezzék a gyermekülést. Elöl a gyermek nagyobb veszélynek van kitéve egy esetleges baleset esetén.
•• Uistite sa, že nosiaci rukoväť a je v hornej polohe A (viď strana 94) •• Umiestnite sedačku do polohy proti smeru jazdy na autosedačku. (Chodidlá dieťaťa smerujú v smere chrbtovej opierky autosedačky). •• CYBEX Aton 4 možné používať na všechy sedačky s trojbodovým automaticky navíjacím pásom. Všeobecne odporúčame používať sedačku vzadu vozidla. Vpredu je Vaše dieťa bežne vystavené vyššiemu riziku v prípade nehody. VAROVÁNÍ! Sedačka není vhodná na zajištění dvoubodovým nebo pánevním upínacím pásem.
•• Helyezze be az öl-övet k a kék övvezetőkbe m az autós ülés mindkét oldalán. •• Húzza az átlós övet l az menetirányal azonosan ahhoz, hogy megszoríthassa az öl-övet k. •• Húzza az átlós övet l a gyerekülés felső vége mögött. FIGYELEM! NE TEKERJE MEG AZ ÖVET. •• Vezesse bele az átlós övet l a kék övnyílásba hátul. •• Húzza meg az átlós övet l. FIGYELEM! A biztonsági övet a kék övvezetőkön kell átvezetni a behajtott oldalvédő elem alatt.
•• Vložte pánevní pás k do modrého vedení pásu m na obou stranách okraje skořepiny dětské sedačky. •• Pánevní pás k napněte utáhnutím diagonálního pásu I ve směru jízdy. •• Napněte diagonální pás I za horní konec dětské sedačky. •• Vložte brušný bezpečnostný pás k do modrých vodičov pásu m na oboch stranách autosedačky. •• Vytiahnite uhlopriečny pás l v smere jazdy pre utiahnutie brušného bezpečnostného pásu k. •• Vytiahnite uhlopriečny pás l za vrchnou časťou detskej sedačky.
•• Emelje fel az oldalütközés elleni hosszanti védelmi részt (LSP) így növelve az oldalvédelmet oldalütközés esetén. FIGYELEM! Nem szabad felemelni a oldal ütközés elleni védelmi részt (LSP) az autó ajtaja melletti oldalon. •• Figyelje a CLICK hangot, amikor záródik. FIGYELEM! amikor az autó középső ülésén használja az Aton 4-t, tilos kihajtani az LSP részt. FIGYELMEZTETÉS! Hordozásra vagy rögzítésre tilos használni az LSP részt.
•• Nasaďte lineární chrániče k zajištění ochrany při bočním nárazu (LSP) pro zlepšení ochrany. UPOZORNĚNÍ! Není povoleno sundavat postranní chránič (LSP) na straně u dveří vozidla. •• Až uslyšíte zřetelné cvaknutí, je chránič správně nasazen. UPOZORNĚNÍ! Při použití Aton 4 na prostředním místě ve vozidle je zakázáno sundat chrániče LSP. POZOR! Nie je povolené zdvíhať postranný chránič (LSP) na strane odvrátenej od dverí vozidla. •• Až budete počuť zreteľné cvaknutie, je zablokované.
A GYERMEK MEGFELELŐ BIZTONSÁGA Gyermeke biztonsága érdekében kérjük ellenörizze … •• a vállvédő öv c megfelelően illeszkedik-e a testhez, annélkül, hogy szorítaná a gyermeket •• hogy a fejtámla a megfelelő magasságba van állítva •• a vállvédő öv c nincs-e megtekeredve •• hogy a csatnyelvek t rögzülnek-e a csatba e HOGY A GYERMEKÜLÉS MEGFELELŐEN VAN-E BEHELYEZVE Gyermeke biztonsága érdekében bizonyosodjon meg arról, hogy … •• az Aton 4 a menetiránnyal szemben van behelyezve.
Pre bezpečnosť Vášho dieťaťa, prosím, skontrolujte ...
m •• az autós csat q nem éri el mindvégig a kék övnyílást m •• a biztonsági üv feszes és nincs megtekeredve •• az Aton 4 függőlegesen be van szerelve az autós ülésbe (lásd jelzés) FIGYELEM! A CYBEX Aton 4 kizárólag menetiránnyal azonosan beszerelt autós ülésekhez készült, amelyek 3-pontos biztonsági övrendszerrel vannak felszerelve az ECE R16-nak megfelelően. •• Emelje fel az oldalütközés elleni hosszanti védelmi részt (LSP) így növelve az oldalvédelmet oldalütközés esetén.
•• uzávěr bezpečnostního pásu vozidla nedosáhne do modrého vedení pásu m •• bezpečnostní pás vozidla je napnutý a není přetočený •• dětská sedačka stojí ve vozidle vodorovně (označení) POZOR! CYBEX Aton 4 je výhradne vyrobený pre autosedačky smerujúce dopredu, ktoré sú vybavené systémom trojbodových pásov podľa ECE R16. •• Zdvihnite zariadenie lineárny ochrany pri bočnom náraze (LSP) pre zlepšenie postranné ochrany pri bočnom náraze.
2 AZ NAPTETŐ KINYITÁSA 3 4 1 Húzza le a kupola panelt az ülésről és húzza fel a kupolát. A kupola lehajtásához fordítsa vissza az eredeti pozícióba. CYBEX TRAVEL-SYSTEM Kérem kövesse a babakocsija használati utasítását. A CYBEX Aton 4 rögzítéséhez helyezze be az Aton 4-t a menetiránnyal szemben CYBEX babkocsi adaptereken. Hallani fog egy KLIKK-et, amikor a gyerekülés rögzül az adapterekhez. Mindig ellenőrizze duplán, hogy a gyerekülés biztonságosan rögzül-e a babakocsihoz.
Vytiahnite strešný panel zo sedačky a otočte striešku Ak chcete zložiť striešku, otočte ju späť do základnej polohy. CYBEX CESTOVNÍ SYSTÉM CESTOVNÝ SYSTÉM CYBEX Dodržujte návod obsluhy pro Váš dětský kočárek. Prosím nasledujte návod na použitie dodávaný s Vaším kočíkom. Pre pripojenie kočíka CYBEX Aton 4 prosím umiestnite ho proti smeru jazdy na adaptéry golfek CYBEX. Budete počuť zreteľné kliknutí, až bude detská sedačka zablokované do adaptérov.
TERMÉK GONDOSKODÁS Ahhoz, hogy gyermeke legnagyobb biztonságát garantáljuk, figyeljen a következőkre: •• A gyermek biztonségi ülés minden fontos részét rendszeresen meg kell vizsgálni, nem sérültek-e. •• A mechanikai alkatrészeknek hibátlanul működniük kell. •• Fontos, hogy a gyermekülés ne akadjon be kemény részekbe, úgymint a kocso jataja, ülés karfa, stb, amelyek sérülést okozhatnak az ülésen.
Pre zaručenie to najlepšie možné ochrany Vášho dieťaťa berte na vedomie nasledujúce: •• Všechny důležité díly dětské sedačky musí být pravidelně kontrolovány. •• Mechanické díly musí stoprocentně fungovat. •• Je důležité dát pozor, aby nedošlo k zaklínění dětské sedačky mezi tvrdé díly vozidla, jako např. dveře, posouvací kolejnice sedadel, atd. Mohlo by dojít k poškození sedadla. •• Je nutné nechat sedačku, např. po pádu, zkontrolovat u výrobce.
TISZTÍTÁS Fontos, hogy eredeti CYBEX Aton 4 huzatot használjon, mert a funkció fontos része a huzat is. Igényelhet póthuzatot is kereskedőjétől. UTASÍTÁS! Kérjük, a huzatot az első használat előtt mossa ki. A huzat 30°C-on, kímélő programmal mosható. Ha 30°C-nál magasabb hőmérsékleten mossa a huzatot, akkor az kifakulhat.
ČISTENIE Dbejte, aby byly používány pouze originální potahy CYBEX Aton 4, jelikož i potah je důležitou funkční součástí. Náhradní potahy obdržíte v odborném obchodě. Je dôležité používať len originálne poťah CYBEX Aton 4, pretože je nevyhnutnou časťou správnej funkcie sedačky. Môžete dostať náhradné poťahy u Vášho predajcu. UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím řádně umyjte potah výrobku. Potahy výrobků je možné prát v pračce max. při 30°C. Pokud jej vyperete při vyšší teplotě, může ztratit barvu.
A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A huzat 5 részből áll, 1 üléshuzat, 1 fejtámla huzat, 2 övpárna, 1 ágyékvédő. A huzat eltávolításához kövesse az alábbi lépéseket: •• Nyissa ki az övet. •• Az övpárnákat húzza le az övekről. •• A fejtámla huzatát húzza át a fejtámla peremén. •• Húzza ki a vállöveket a csatnyelvekkel együtt a fejtámla huzatból. •• Vegye le a fejtámla huzatot. •• Húzza át az ülés huzatát az ülés peremén. •• Húzza át a csatot a huzaton. •• Most már eltávolíthatja a huzatot.
ODŇATIE POŤAHU Potah se skládá z 5 částí. 1 potah sedačky, 1 potah opěrky hlavy, 2 ramenní vycpávky a 1 polstrování spony. K vyjmutí potahu postupujte podle následujících kroků: Poťah sa skladá z 5 častí. 1 poťah sedačky, 1 poťah opierky hlavy, 2 ramenné vypchávky a 1 polstrovanie spony. K vybratie poťahu postupujte podľa nasledujúcich krokov: •• Otvorte sponu. •• Zložte ramenné vypchávky z ramenných pásov. •• Poťah opierky hlavy pretiahnite cez jej okraj.
A TERMÉK TARTÓSSÁGA Mivel a műanyag alkatrészek idővel elkopnak, pl. a közvetlen napfénytől, a termék tulajdonságok picit elrérőek lehetnek. Mivel a gyermekülés magas hőmérséklet különbségeknek van kitéve, csakúgy, mint előre nem látható erőknek, kéjük, hogy kövesse az alábbi instrukciókat. •• Ha az autó közvetlen napfénynek van kitéve hosszabb időn keresztül, a gyermekülést ki kell venni a kocsiból vagy le kell takarni valamivel.
DOBA ŽIVOTNOSTI VÝROBKU TRVANLIVOSŤ PRODUKTU Z důvodu pomalého opotřebování umělé hmoty, např. vlivem slunečního záření (UV) může dojít k nepatrným změnám na výrobku. Vzhľadom k tomu, že plasty sa opotrebovávajú v priebehu času, napr od vystavovanie priamemu slnečnému žiareniu, vlastnosti produktu sa môžu mierne líšiť. HU •• Ak je auto vystavovanie priamemu slnku na dlhšiu dobu, detská autosedačka musí byť vybratá z auta alebo prikrytá handrou.
RENDELKEZÉS Környezetvédelmi szempontokból kifolyólag mindig kérjük a vásárlóinkat, hogy mindig megfelelően kezeljék a termék csomagolásából eredendő hulladékot. A hulladék anyagokkal kapcsoaltos rendelkezések régiónként eltérőek lehetnek. A biztonsági gyermekülés hulladék anyagának megfelelő kezelése érdekében kérjük vegye fel a kapcsolatot a lakhelye szerinti illetékes hatósággal, akik a kommunális hulladékkal foglalkoznak.
Z ekologických dôvodov žiadame našich zákazníkov, aby nakladali na začiatku (balenia) a na konci (diely sedačky) životnosti sedačky so všetkými súvisiacimi odpady správne. Predpisy o likvidácii odpadov sa môžu líšiť regionálne. S cieľom zabezpečiť riadnu likvidáciu detskej sedačky, obráťte sa na komunálne odpady alebo správu podľa miesta Vášho bydliska. V každom prípade, prosím, vezmite na vedomie predpisy o odpadoch vo Vašej krajine.
SZAVATOSSÁG 125 Az alábbi garancia feltételek kizárólag abban az országban érvényesek, ahol egy forgalmazó egy ügyfél részére először értékesítette. A garancia minden gyártási és anyaghibára kiterjed, amely a vásárláskor már fennállt, illetve a termék a forgalmazó által az ügyfél részére történő első értékesítésétől számított három (3) éven belül jelentkezett (gyártói garanciavállalás). Abban az eseteben, ha gyártási vagy anyaghiba jelentkezik, a gyártó saját megítélése szerint megjavítja vagy kicseréli.
Nasledujúci záruka platí iba v krajine, kde bol tento produkt pôvodne predaný od predajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové vady, ktoré existujú a ktoré sa objavia v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3) rokov od dátumu nákupu od predajcu, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi (výrobné záruka). V prípade objavenia sa výrobné alebo materiálne chyby, výrobok - podľa vlastného uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým produktom.
ki a termék nem rendeltetésszerű használatából, külső befolyásoló tényezők (vízkár, tűzkár, közúti balesetek stb.) hatására keletkező vagy normál kopásból és elhasználódásból eredő károkra. A garancia csak abban az esetben érvényesíthető, ha a terméket a használati útmutatónak megfelelően kezelték és használták, az esetleges javításokat kizárólag az arra jogosult személyek végezték, továbbá eredeti alkatrészeket és tartozékokat használtak.
CZ HU bežným opotrebovaním. Záruka tiež platí len v prípade, že bol výrobok používaný vždy v súlade s návodom na obsluhu, v prípade potreby boli všetky úpravy a služby vykonávané oprávnenými osobami a boli používané originálne komponenty a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa a to vrátane nárokov z porušenia práva a nárokov s ohľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať voči predávajúcemu alebo výrobcovia výrobku.
Aton 4 ATON 4 ECE R 44/04 ____________ SEMI-UNIVERSAL UNIVERSAL - 13 kg 04301297 ____________ CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany Approved for CYBEX ATON Base & Base-fix ATON Base 2 & Base 2-fix ATON Q Base & Q Base-fix Base Q & Base Q-fix 04/2015 129 HOMOLOGACIÓN CYBEX Aton 4 – Silla de Auto ECE R44/04 grupo 0+ Edad: Aproximadamente hasta los 18 meses Peso: hasta los 13 Kg RECOMENDADO PARA Para los asientos de vehículo con cinturón retractor automático de tres puntos según ECE R16.
CAROS CLIENTES Agradecemos a sua preferência na aquisição da CYBEX Aton 4. Asseguramos-lhe de que na elaboração da CYBEX Aton 4 foram consideradas as seguintes referências: segurança, conforto e facíl utilização. Este produto foi produzido sob especial vigilância de qualidade e em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança. ! ATENÇÃO! Para viajar em máxima segurança é essencial usar e instalar a CYBEX Aton 4 de acordo com as instruções deste manual.
ES CONTENIDO RESUMEN DE INSTRUCCIONES...............................................................2 HOMOLOGACIÓN......................................................................................129 LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE....................................................133 PARA PROTEGER SU COCHE................................................................133 AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE....................................................135 AJUSTE DEL RESPOSACABEZAS......................
MANUAL REDUZIDO......................................................................................2 APROVADO..................................................................................................129 A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL.............................134 PARA A PROTEÇÃO DO SEU AUTOMÓVEL........................................134 REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE.............................................136 REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA...........................................
LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE ATENCIÓN! La homologación de la silla expira inmediatamente en caso de cualquier modificación. NOTA! La mayoría de los airbags frontales se expanden explosivamente. Esto puede resultar en la muerte o lesión del niño. ATENCIÓN! No use Aton 4 en los asientos delanteros equipados con airbag frontal activado. Esto no se aplica en los airbags laterales. NOTA! Si la silla de auto no es estable o no asienta de todo correctamente, puede utilizar una manta o toalla para compensarlo.
A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL ATENÇÃO! A aprovação desta cadeira auto expira imediatamente em caso de alguma modidificação posterior. NOTA! Airbags frontais de grande volume expandem-se de forma explosiva. Isto pode provocar ferimentos ou mesmo a morte à criança. ATENÇÃO! Não utilize a cadeira Aton 4 no assento frontal que esteja equipado com airbags ativos (e que não se possam desligar). Isto não se aplica para os airbags laterais.
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE ATENCIÓN! Asegure siempre al bebé con el sistema de arneses integrado. El asa de transporte puede ser ajustada en 4 posiciones diferentes: A: Posición de transporte/coche. B+C: Posición para sentar al bebé en la silla. D: Posición de seguridad fuera del coche. ATENCIÓN! Para evitar una inclinación no deseada de la silla mientras la transporta, asegúrese de que el asa está bloqueada en la posición de transporte A.
REGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTE ATENÇÃO! Sente e acomode o bebé utilizando o sistema de arnês integrado. Esta asa de transporte pode ser regulada em 4 posições diferentes. A: Transporte/Posição de Condução B+C: Para colocar o bebé na cadeira. D: Posição segura fora do automóvel. •• Para ajustar el asa presione los botones b a ambos lados del asa de silla a. •• Ajuste el asa de transporte a en la posición deseada pulsando los botones b.
AJUSTE DEL RESPOSACABEZAS NOTA! Sólo cuando el reposacabezas se ajusta la posición más adecuada, ofrece al niño el mayor grado de protección y seguridad. La altura del reposacabezas se puede ajustar en ocho posiciones diferentes. •• El reposacabezas debe ajustarse a dos dedos de margen con el hombro del niño. •• Activar la anilla de ajuste del reposacabezas en el lado superior y llevar el reposacabezas a la posición deseada.
REGULAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA NOTA! O encosto de cabeça só protege com o maior grau de proteção e segurança quando devidamente regulada à altura da criança. A altura do encosto de cabeça pode ser regulada em 8 posições diferentes. •• O encosto de cabeça deverá ser regulado de forma a deixar uma folga de dois dedos entre o ombro da criança e o encosto de cabeça da cadeira.
NOTA! Siempre tire de las correas, nunca tire de los cojines de los arneses. •• Ponga al niño en la silla de auto. •• Ajuste los arneses para ajustarse exactamente sobre los hombros del niño. NOTA! Asegúrese de que los arneses no están enrollados ni retorcidos •• Junte ambos broches de los cinturones y ciérrerlos en hueco de la hebilla del cinturón con un "CLIC" audible. •• Tire con cuidado de la correa de ajuste central, con el fin de ajustar los arneses hasta que se apoyen sobre el cuerpo del niño.
NOTA! Puxe sempre pelo cintos e não pelas partes almofadadas. •• Coloque a criança na cadeira •• Regule os cintos dos ombros de maneira a que se coloquem exatamente sobre os ombros da criança. NOTA! Assegure-se de que os cintos não se dobram ou se cruzem. •• Coloque as liguetas dos cintos na fivela. Para uma correta instalação dever-se-á ouvir um “CLICK”. •• Puxe cuidadosamente o botão de ajuste central de forma a apertar os cintos de ombro até que estejam comodamente em contacto com a criança.
SEGURIDAD PARA SU BEBÉ NOTA! Asegure siempre al niño en la silla y no deje al niño solo al poner Aton 4 en superficies elevadas (por ejemplo, cambiador, mesa, banco ...). ATENCIÓN! Las piezas de plástico de Aton 4 pueden calentarse al sol. EL niño podría quemarse. Proteja al niño y a la silla de una exposición intensa al sol (por ejemplo, poniendo una sábana blanca sobre el asiento). •• Saque al bebé de la silla tan a menudo como sea posible para relajar su columna.
SEGURANÇA PARA O SEU BEBÉ NOTA! Coloque sempre a criança corretamente na cadeira e nunca deixe o seu filho sozinho ao colocar a Aton 4 em superfícies elavadas (ex: bancada do faldrário, mesa, banco...) ATENÇÃO! As parte de plástico da CYBEX Aton 4 poderão aquecer quando expostas ao sol e poderão queimar o bebé. Proteja o seu bebé e a cadeira de uma extensa exposição solar. (ex: poderá usar uma manta branca para cobrir o assento). PT NOTA! Nunca deixe o seu filho sozinho no carro.
SEGURIDAD EN EL COCHE Para poder garantizar la mayor seguridad posible, asegúrese de que... •• Los respaldos plegados del coche están bloqueados en posición vertical •• Cuando se instale Aton 4 en el asiento del copiloto, ajustar el asiento del coche a la posición más retrasada posible. ATENCIÓN! Nunca utilice Aton 4 en un asiento equipado con un airbag frontal. Esto no se aplica a los llamados airbags laterales.
SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL De forma a garantir a máxima segurança para todos os passageiros assegure-se que: •• que os assentos reclináveis do automóvel estão bloqueados na sua posição vertical. •• ao instalar a Aton 4 no assento frontal, coloque a cadeira à máxima distância do tabelier. ATENÇÃO A cadeira infantil deverá estar sempre segura com o cinto de segurança (mesmo que não esteja a criança). Em caso de uma travagem repentina ou acidente o assento poderá deslocar-se e provocar ferimentos aos passageiros.
INSTALACIÓN DE LA SILLA •• Asegúrese de que el asa a esté en su posición más elevada A. (ver página 9) •• Coloque la silla en sentido contrario a la marcha. (Los pies del bebé apuntando hacia el respaldo del asiento del coche) •• CYBEX Aton 4 se puede utilizar en todos los asientos con cinturón de tres puntos y retractor automático. Por lo general, recomendamos utilizar los asientos traseros del vehículo. En los delanteros, el niño está expuesto a mayores riesgos en caso de accidente.
INSTALAÇÃO DA CADEIRA •• Assegure-se de que a asa de transporte a está em posição vertical A. (ver página 10) •• Coloque a cadeira no sentido contrário à marcha. (Os pés do bebé deverão estar virados para o assento do carro). •• A CYBEX Aton 4 pode ser usada em qualquer veículo que possua um cinto de segurança de 3 pontos com retrator automático. A CYBEX recomenda o uso da cadeira no assento traseiro do automóvel.
•• Inserte el cinturón k en la pletina azul m a ambos lados de la silla. •• Tire del cinturón diagonal l en el sentido de la marcha para ceñirlo k. •• Tire del cinturón diagonal l por detrás del extremo superior de la silla. NOTA! No retuerza el cinturón del coche. •• Pase el cinturón diagonal l por la pletina azul n en la trasera de la silla. •• Ciña el cinturón diagonal l.
•• Coloque o cinto k nas guias azuis m em ambos os lados da cadeira. •• Coloque o cinto diagonal l na direção da condução para ir mais apertado k. •• Puxe o cinto diagonal l para trás da cadeira. NOTA! Não torça ou gire o cinto de segurança. •• Coloque o cinto diagonal l na parte azul n que se situa na parte traseira da cadeira. •• Puxe do cinto de forma a que fique tenso l. ATENÇÃO! O cinto de segurança deverá passar pelas partes azuis e debaixo das proteções laterais (LSP’s).
•• Levante el dispositivo de protección de impacto linealside (LSP) para mejorar la protección en caso de colisión lateral. NOTA: No se le permite levantar el protector lateral (LSP) del lado contrario de la puerta del vehículo. •• Oirá un "CLIC" cuando encaje. NOTA: Cuando utilice Aton 4 en la posición central del vehículo, está prohibido abrir el dispositivo (LSP). ATENCIÓN! Está prohibido mantener activado el Dispositivo LSP cuando se trasnporta o sujeta la silla.
•• Levante a proteção linear de impacto lateral (LSP) de forma a melhorar a proteção lateral em caso de impacto. NOTA: Não está permitido levantar a proteção lateral (LSP) do lado contrário ao da porta do veículo. •• Quando bloqueado poder-se-á ouvir um “CLICK” NOTA: Ao utilizar a Aton 4 no assento traseiro central do automóvel, está proibido levantar as proteções laterais. ATENÇÃO! Está proibido levantar os LSP para levar a cadeira em mão ou quando esteja a instalar a Aton 4.
ASEGURAR CORRECTAMENTE A SU HIJO Por la seguridad del niño, por favor compruebe... •• Que el los arneses C estén bien ceñidos al cuerpo del bebé sin restringirlo. •• Que el reposacabezas esté ajustado en la posición pertinente. •• Que los arneses C no estén retorcidos. •• Que los broches t estén encajados en la hebilla e INSTALAR CORRECTAMENTE LA SILLA Por la seguridad del niño, por favor asegúrese de...
ACOMODAR A CRIANÇA CORRETAMENTE Para a segurança da criança verifique sempre… •• Se os cintos de ombros C se acomodam confortavelmente ao corpo da criança sem restringi-lo. •• que o encosto de cabeça está devidamente ajustado à altura da criança. •• que os cintos C não estão torcidos.
m •• Que la hebilla del coche q no obstaculiza al cinturón en la pletina azul m •• Que el cinturón del coche está tenso y no está retorcido. •• que Aton 4 está verticalmente instalada en el asiento. NOTA! El CYBEX Aton 4 está exclusivamente hecho para instalar en el sentido contrario de la marcha con un cinturón de 3 puntos deacuerdo con ECE R16. •• Levante el dispositivo de protección de impactos laterales (LSP) para mejorar la protección lateral en caso de colisión.
•• que a fivela do carro q não está a imposibilitar que o cinto passe completamente pela parte azul m •• que o cinto de segurança está esticado e direito. •• que a Aton 4 está verticalmente instalada no assento (verificar marca). NOTA! A Aton 4 é para ser utilizada exclusivamente em assentos de automóvel que viajem no sentido da marcha e que são equipados com um cinto de segurança de 3 pontos respeitando a Norma ECE R16. •• Levante as proteções laterias (L.S.
2 ABRIR LA CAPOTA 3 Tire de la capota hacia fuera y muévala hacia arriba. Para plegar el dosel devuelvalo a su posición inicial. 4 1 SISTEMA DE VIAJE CYBEX Por favor, siga el manual de instrucciones incluido con su silla. Para instalar el CYBEX Aton 4 por favor colóquelo en sentido contrario de la marcha en los adaptadores de la silla de paseo CYBEX. Escuchará un "CLIC" cuando el esté bloqueado en los adaptadores. Compruebe siempre varias veces que la silla está correctamente anclada al cochecito.
ABRIR A CAPOTA Puxe a capota para fora e coloque-a para cima. Para voltar a guarda a capota volte à posição original. CYBEX TRAVEL-SYSTEM Siga as instruções do manual que vem incluído com o carrinho de passeio. Para instalar a CYBEX Aton 4 coloque-a no sentido contrário à marcha nos adaptadores do carrinho CYBEX. Ouvir-se-á um “CLICK” quando a cadeira esteja corretamente instalada e bloqueada nos adaptadores. Para desbloquear a cadeira do carrinho pressione os botões r e ao mesmo tempo levante a cadeira.
CUIDADOS DE LA SILLA Para garantizar la mejor protección posible para el niño, por favor tome nota de lo siguiente: •• Todas las partes impotantes de la silla deben ser examinadas de forma regular. •• Las partes mecanicas deben funcionar impecablemente. •• Es esencial que la silla no quede atascada entre partes duras, como la puerta del coche, etc. que puedan le causar daños. •• La silla debe ser examinada por el fabricante después de, por ejemplo, haber sufrido una caída o situaciones similares.
CUIDADOS DO PRODUTO De maneira a garantir a máxima proteção da criança, tenha atenção a: •• Todas as partes importantes da cadeira deverão ser examinadas regularmente. •• As partes mecánicas deverão funcionar perfeitamente. •• É importante que a cadeira não fique entalada entre partes rígidas do automóvel, tais como a porta do carro e que podem causar estragos na cadeira. •• A cadeira infantil deverá ser examinada pelo fabricante em caso de queda ou outras situações semelhantes.
LIMPIEZA Es importante usar sólo vestiduras originales de CYBEX Aton 4 ya que ésta es una parte esencial Puede obtener recambios de vestiduras en su distribuidor. NOTA! Se debe lavar la vestidura antes de usarla por primera vez. Éstas son lavables en lavadora a 30°C como máximo en un ciclo delicado. Si se lava a temperatura más alta puede perder color. Por favor, lávela por separado y no secar nunca en secadora.ni a la luz del sol. Puede limpiar las partes de plástico con un detergente suave y agua tibia.
LIMPEZA É importante utilizar unica e simplesmente as forras originais da CYBEX Aton 4, uma vez que a forra é uma parte importante da funcionalidade da cadeira. É possível obter forras extra no seu distribuidor. NOTA! Lave a forra antes da 1° utilização. As forras são laváveis à máquina a uma temperatura máxima de 30°C e no ciclo de roupa delicada. Se lavar a forra a uma temperatura mais alta, a forra poderá perder cor. Lave a forra por separado e nunca seca na máquina! Não ponha a forra a secar ao sol.
EXTRACCIÓN DE LA VESTIDURA Consiste en 5 partes. Una vestidura asiento, 1 vestidura reposacabezas, 2 cojines de hombros, 1 cojín de hebilla. Para retirar la vestidura por favor, sigua estos pasos: •• Abra la hebilla. •• Retire los cojines de los arneses de los hombros. •• Tire de vestidura del reposacabezas por encima del borde. •• Tire de los arneses con los broches fuera de la vestidura del reposacabezas. •• Retirar la vestidura del reposacabezas. •• Tire de la vestidura del asiento por encima del borde.
REMOÇÃO DA FORRA A forra tem 5 partes. Forra do assento, 1 para o encosto de cabeça, 2 proteções de ombro e 1 proteção da fivela. Para remover a forra proceda da seguinte maneira: •• Abra a fivela •• Remova as proteções de ombro dos cintos. •• Retire a forra do encosto de cabeça, puxando-a, de forma a que passe por cima deste. •• Retire o cinto dos ombros com as línguetas das fivela para fora do encosto de cabeça •• Remova a forra do enconto de cabeça. •• Retire a forra pela extremidade do assento.
DURABILIDAD DE LA SILLA Dado que los materiales de plástico se desgastan con el tiempo, por ejemplo, de la exposición a la luz solar directa, las características de los productos pueden variar ligeramente. Como la silla puede estar expuesta a grandes diferencias de temperatura, así como otras fuerzas imprevisibles, por favor siga las instrucciones a continuación.
TEMPO DE VIDA DO PRODUTO Uma vez que os materiais plásticos se desgastam com o pasar do tempo. como por exemplo, com a exposição constante ao sol, as carateristicas do produto podem variar ligeiramente. A cadeira pode estar exposta a grandes diferenças de temperatura, assim como outras forças imprevisíveis, faça o favor de seguir as seguintes instruções.
DESECHO Por razones medioambientales, le rogamos a nuestros clientes que se deshagan correctamente de todos los residuos, al principio (embalaje) y al final (piezas de la silla) de la vida de la silla. Las normas de eliminación de residuos pueden variar según el país. Con el fin de garantizar una correcta eliminación de la silla, por favor, póngase en contacto con la gestión de residuos comunitaria o la administración de su lugar de residencia.
ELIMINAÇÃO Por razões ambientais pedimos que prodedam à correta eliminação, desde o princípio (embalagem) até ao fim da vida deste produto (partes da cadeira). As normas de eliminação de resíduos poderá variar segundo o país. De maneira a garantir uma correta eliminação da cadeira contacte com gestão de resíduos urbanos ou administração do seu local de residência. Em qualquer caso, por favor, tome nota dos regulamentos de eliminação de resíduos do seu país.
GARANTÍA La presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor adquirió inicialmente el producto a un detallista. En el caso de productos vendidos a consumidores españoles en territorio español, la presente garantía solo será aplicable para los productos adquiridos en un punto de venta CYBEX autorizado por MILLENIUM BABY S.L., distribuidor exclusivo en España de los productos CYBEX.
PT A garantia dos produtos Cybex só é aplicada no País em que o consumidor adquiriu inicialmente o produto a um retalhista. A garantia cobre todos os defeitos de materiais e fabricação, existentes ou que possam aparecer, por um período de (3) anos desde a data de compra inicial (garantia do fabricante). No caso de aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabricação, a CYBEX decidirá, segundo o nosso critério, reparar o produto sem custo ou entregar um produto novo.
El producto debe entregarse limpio y completo. Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente. La garantía no cubre ningún daño causado por un mal uso, la influencia del entorno (agua, fuego, irregularidades del terreno, etc.) o el desgaste normal del producto. Sólo es de aplicación en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquier modificación o reparación ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales.
PT ES Só é aplicada no caso de o produto ser usado de acordo com o manual de instruções e se qualquer modificação ou reparação tenha sido feita por pessoas autorizadas e se utilizou peças e acessórios originais. A garantia não exclui, imita ou afeta de nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela lei, incluindo reclamações por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interpor contra o vendedor, o fabricante ou o produto.
