DE – Gebrauchsanleitung IT – Manuale di istruzioni CYBEX Industrial Ltd. Suites 2205 – 06 Island Place Tower 510 King’s Road Northpoint Hong Kong FR – Manuel d‘instructions UK – Instruction Manual Contact CYBEX in Europe: c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH Tel.: +49 (0) 9221 - 973 114 Fax: +49 (0) 9221 - 973 117 Alte Forstlahmer Str. 22 95326 Kulmbach Germany NL – Handleiding TR – Kullanım Kılavuzu Email: service@cybex-online.com Web: www.cybex-online.com kg lbs Rev.
Contenu I. FR – Conseils d‘utilisation Cher(e)s Client(e)s! Merci d‘avoir choisi la CYBEX RUBY. Cette poussette convient à un enfant à partir de 6 mois et jusqu‘à 15kg. Elle est conçue pour un enfant seulement. La poussette est équipée d‘un canopy et d‘un protège pluie. Toutes les fonctionalités sont expliquées dans le manuel d‘instructions. Notre focus, lors de la conception de la CYBEX RUBY, fut sécurité, confort et facilité d‘utilisation.
I. Informations générales & Sécurité Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en être affectée. AVERTISSEMENT: Il est dangereux de laisser votre enfant sans surveillance La sécurité de votre enfant est votre responsabilité. Utiliser toujours le harnais afin d’éviter que votre enfant glisse ou tombe du siège.
– Ne jamais lubrifier les roues avec de l’huile. Nettoyer les axes et les roues avec de la vaseline sans acide afin qu’elle fonctionne normalement. – Nettoyer les autres pièces en mouvement de la poussette avec du Teflon spray (lubrifiant sec). Après vaporisation du spray, nettoyer à l’aide d’un torchon sec. – Le cadre de la poussette et le système d’ouverture et de fermeture peuvent également être nettoyés de cette façon. Ceci vous aidera à apprécier votre poussette sans contraintes.
7. Fixer le canopy 12. Installer le protège pluie 1. Insérer les fixations du canopy dans les supports sur les tubes de gauche et de droite de la poussette. 2. Placer la capote vers l’arrière du siège et déplier le canopy au dessus du dossier. 3. Lever les barres de tension et replier le canopy sur lui-même pour le fermer. 4. Pour retirer le canopy appuyer sur les fixations et ôter-le. Etendre le protège pluie comme indiqué sur le dessin 1.
V. Garantie/Formulaire de transfer Les formulaires de garantie et de transfer doivent être complétés, signés et retournés afin de prendre en compte votre réclamation. Formulaire de garantie Nom: Adresse: Code postal, Ville: Téléphone (avec indicatif): Fax (avec indicatif): Adresse E-mail: Nom du produit: Numéro d‘article: Tissus/Design: Accessoires: Date d‘achat: UK – Instructions for use Dear Customer! Reçu original, facture, etc. doit être joint! Formulaire de transfer 1.
I. General Information & Safety – WARNING: IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED. Your child´s safety is your responsibility. Always use the harness system to prevent your child from falling or sliding out of the seat. This vehicle is suitable for one child only. Content General Information & Safety 33 II. Instructions for maintenance 34 III. Instructions for use 36 I. 1. Opening the stroller 2. Assembling the front wheels 3. Assembling the basket 4. Using the brakes 5.
– Before using the stroller, always check whether the accessories are well secured. – Ensure that the stroller is always in the brake position when you put your child into the seat. – The frame tubes covered by the locking mechanism and turning mechanism should also be regularly cleaned and sprayed. This will ensure that you enjoy your stroller without any problems.
III. Instructions for use 6. USING THE HARNESS SYSTEM Please fold out the pages with illustrations which can be found in the back of this manual and then refer to the instructions. WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION WITH THE WAIST BELT. 1. OPENING THE STROLLER 7. ATTACHING THE HOOD IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILDREN’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. 1.
11. REMOVING THE SEAT COVER Slightly fold the stroller to reduce tension. Remove hood from stroller, if fitted. 1. Detach the seat cover’s hooks from the frame on left and right side 2. Detach the seat cover’s hooks of the recline system from the frame. 3. Open the press buttons behind the legrest to detach it from the frame tubes. 4. Open straps underneath the seat cover. 5. Feed the shoulder strap end sliders through the holes in the backrest. 6.
1. Auseinanderklappen des WAGENS / Apertura del passeggino / Ouvrir la poussette / OPENING the Stroller / De buggy openvouwen / Pusetin açılması 1 2 3. Montage des Ablagekorbs / Assemblaggio del cestello portaoggetti / Assembling THE basket / Montage du panier de rangement / Het boodschappenmandje monteren / Filenin takılması 1 2 1 3 4. Bedienen der Bremse / USING THE BRAKES / Uso dei freni / Utilisation des freins / Gebruik van de remmen / Frenlerin kullanımı 1 2 2 8.
9. Zusammenklappen des WAGENS / Chiusura del passeggino / Plier la poussette / FoldING the Stroller / De buggy opvouwen / Pusetin kapanması 14. Anbringen des Regenschutzes / Fissaggio del parapioggia / Attacher le protège pluie / ATTACHING THE RAINCOVER / Bevestigen van de regenhoes / Yağmurlugun takılması 4 3 1 2 1 12. Tragen des Buggys / Trasporto del passeggino / Porter la poussette / carrying THE stroller / De buggy dragen / Pusetin taşınması 1 13.
