Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_front.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_front.fm / Federal Communication Commission Interference Statement Schablone 2004_12_27 for a Class BUSB digitalStick device,108 IIThis equipment has been tested and found to comply with the limits Gigaset pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108IVZ.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 1 Content Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pikaohje . . . . . . . . . . . . .
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108IVZ.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-7643 / security.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 3 Security Säkerhetsanvisningar u Gigaset USB Stick 108 kan påverka funktionen hos medicinsk utrustning. På den utförliga bruksanvisningen på CD-ROM-skivan hittar du information om hur du använder enheten på ett säkrare sätt. Sikkerhetsanvisninger u Gigaset USB Stick 108 kan påvirke driften av medisinske apparater.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-7643 / security.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 4 Gigaset USB Stick 108 Indicaciones de seguridad u Gigaset USB Stick 108 puede afectar el funcionamiento de equipos médicos. En las instrucciones de uso completas incluidas en el CD-ROM encontrará las indicaciones para un uso seguro. Indicações de segurança u O Gigaset USB Stick 108 pode afectar o funcionamento de equipamentos médicos.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 5 Kurzbedienungsanleitung Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den Gigaset USB Stick 108 in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter www.siemens.com/gigasetusbstick108.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 7 ì Beenden Sie alle laufenden Programme. ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell: – Öffnen Sie den Windows Explorer. – Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk. – Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 8 Gigaset USB Stick 108 Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fortschritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der Installation an. Nach Abschluss dieses Installationsschritts erscheint ein Meldungsfenster, das Sie dazu auffordert, den Gigaset USB Stick 108 an den PC anzuschließen.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 9 u Unter Windows 98 SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD mit Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Treiber-Installation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 10 Gigaset USB Stick 108 Versuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu starten. ì Klicken Sie im Startmenü auf Start – Programme – Gigaset USB Stick 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor. Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft. ì Deinstallieren Sie die Software. ì Installieren Sie dann die Software erneut.
Gigaset USB Stick 108 / englisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_2 Gigaset USB Stick 108 11 Quick Start Guide This Quick Start Guide shows you how to get started with the Gigaset USB Stick 108 and get access to the Internet using an Access Point (such as the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable). You will find more detailed information in the user guide on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens.com/gigasetusbstick108.
Gigaset USB Stick 108 / englisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 12 Gigaset USB Stick 108 Schablone 2004_12_2 System requirements For operation, you will require: u a PC with at least 466 MHz and one of the following operating systems: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XP, u 64 MB RAM and at least 30 MB free hard disk space, u a free USB port, u a CD-ROM drive or a DVD drive.
Gigaset USB Stick 108 / englisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_2 Gigaset USB Stick 108 13 ì Close all running programs. ì Insert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until the welcome screen appears. If this screen does not appear automatically, start installation manually: – Open Windows Explorer. – Select the CD-ROM drive. – Double-click start.exe. The language selection screen appears. ì Select the language.
Gigaset USB Stick 108 / englisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_2 14 Gigaset USB Stick 108 During installation, the InstallShield Wizard uses the Setup progress screen to show which action is being carried out, and the progress is also displayed. After this stage of installation is completed, a message appears prompting you to connect the Gigaset USB Stick 108 to your PC. ì Now insert the Gigaset USB Stick 108 in a free USB port on your PC.
Gigaset USB Stick 108 / englisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_2 Gigaset USB Stick 108 15 u Windows 98 SE / ME: You may be prompted to insert your Windows Installation CD to continue driver installation. Therefore you should have this CD handy or enter the path name where the Windows installation files are stored on your PC. u Restart your PC if you are prompted to do so.
Gigaset USB Stick 108 / englisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_2 16 Gigaset USB Stick 108 First try to open the Gigaset WLAN Adapter Monitor manually. ì In the start menu, click on Start – Programs – Gigaset USB Stick 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor. If this fails, then something went wrong during installation. ì Deinstall the software. ì Then install the software again.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 17 Pikaohje Tässä ohjeessa kerrotaan, miten Gigaset USB Stick 108 otetaan käyttöön ja miten liityntäpisteen (Access Point, esim. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) kautta päästään Internetiin. Lisätietoa löydät mukana toimitetulla CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta ja Internet-osoitteesta www.siemens.fi/gigaset.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 18 Gigaset USB Stick 108 Asennusvaiheet Rakentaaksesi Internet-yhteyden liityntäpisteen (Access Point) kautta toimi seuraavasti: 1. Asenna ensin Gigaset USB Stick 108 tietokoneeseen. 2. Asenna sen jälkeen liityntäpiste kyseisen laitteen käyttöohjeen mukaisesti. 3. Muodosta yhteys Gigaset USB Stick 108 -sovittimen ja liityntäpisteen välille.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 19 Näytölle ilmestyy kielenvalintaikkuna. ì Valitse kieli. Näytölle ilmestyy ikkuna, jossa näkyy CD-levyn sisältö. ì Napsauta kohtaa Installation/Asenna. Huomaa: Eri Windows-käyttöjärjestelmien ikkunat eroavat toisistaan vain vähän. Asennus tapahtuu, joitakin hiirellä napsautuksia ja uudelleenaloituksia lukuunottamatta, pääosin automaattisesti.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 20 Gigaset USB Stick 108 aukeaa Gigaset USB Stick 108 -sovittimen ohjainten (ajureiden) asennusta varten. Tietokoneen muista asetuksista riippuen voi olla, että kyseinen ikkuna ei ilmesty tietokoneen näytölle. Tällöin järjestelmä suorittaa tässä kuvatun asennusvaiheen automaattisesti.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 21 Tämän jälkeen näytölle ilmestyy käyttöjärjestelmästä riippuen yksi tai kaksi ikkunaa, joissa pyydetään päättämään asennus. ì Napsauta kulloinkin Finish/Valmis-painiketta. Asennus päättyy. Windows-käyttöjärjestelmästä riippuen ohjelma saattaa vielä pyytää sinua käynnistämään tietokoneen uudelleen.
Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 22 Gigaset USB Stick 108 Ohjelma asennettu, punainen ympyrä kuvakkeen yläpuolella: Gigaset USB Stick 108 -sovitinta ei ole kytketty. Punainen rasti kuvakkeen yläpuolella: Ei yhteyttä toiseen laitteeseen. Vihreä ympyrä kuvakkeen yläpuolella: Yhteys muodostunut. Kuvakkeen värillisten palkkien lukumäärä kuvastaa yhteyden laatua.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 23 Guide d’installation rapide Ce guide d'installation rapide a pour but de vous aider à installer le Gigaset USB Stick 108 et le raccorder à un point d'accès (tel que le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) pour accéder à Internet. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d'utilisation disponible sur le CD-Rom fourni, ou consulter l'adresse Internet www.siemens.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 24 Gigaset USB Stick 108 Configuration requise Les éléments suivants sont requis : u un PC 466 MHz utilisant l'un des systèmes d'exploitation suivants : Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP, u 64 Mo de mémoire vive et au moins 30 Mo d'espace disque, u un port USB libre, u un lecteur de CD-Rom ou de DVD.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 25 Installation du Gigaset USB Stick 108 sur un PC À noter : u Ne jamais raccorder le Gigaset USB Stick 108 à votre PC avant d'avoir ins- tallé le logiciel qui vous indiquera à quel moment le raccorder. u Lors de l'installation du Gigaset USB Stick 108, ne pas oublier que le SSID (Service Set ID) doit être identique sur tous les composants du réseau sans fil.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 26 Gigaset USB Stick 108 Remarque : Les boîtes de dialogue peuvent être légèrement différentes d'un système d'exploitation à l'autre. À quelques clics ou redémarrages près, l'installation est pratiquement automatique. L’Assistant Installation apparaît sur l’écran. ì Cliquez sur Suivant pour poursuivre l'installation. La boîte de dialogue avec l’accord de licence s’ouvre.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 27 Selon le PC et ses autres paramètres, l'étape suivante peut ne pas apparaître et l'installation se poursuivre automatiquement. L'étape d'installation décrite ici est automatiquement exécutée par le système. À noter : Si votre ordinateur est équipé du système d'exploitation Windows XP Service Pack 2, la fenêtre Assistant Ajout de nouveau matériel détecté s'affiche.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 28 Gigaset USB Stick 108 À la fin de l'installation, cliquez sur le ou les bouton(s) Terminer proposé(s). ì Cliquez sur Terminer. L’installation est terminée. En fonction de la version de Windows utilisée, vous pouvez être invité à redémarrer votre ordinateur. Vérification de l’installation Au terme de l’installation, vous avez accès aux fonctionnalités du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 29 Le logiciel est présent, une boule rouge apparaît audessus de l’icône : Le Gigaset USB Stick 108 n'est pas connecté au PC Une croix rouge apparaît au-dessus de l’icône : Aucune connexion réseau Une boule verte apparaît au-dessus de l’icône : La connexion est établie Le nombre de barres colorées visibles sur l'icône indique la qualité de la connexion.
Gigaset USB Stick 108 / französisch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_FR.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 31 Guida rapida La presente guida rapida illustra come azionare il Gigaset USB Stick 108 ed entrare e navigare in Internet tramite un Access Point (come p.es. Gigaset SE551 dsl/cable). Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l’uso in formato elettronico contenute nel CD-ROM fornito con il prodotto, e in Internet all’indirizzo www.siemens.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 33 Istallazione del Gigaset USB Stick 108 su un PC Nota: u Inserire la spina del cavo USB nella presa del PC solo quando richiesto dal software di installazione u Durante l'installazione del Gigaset USB Stick 108 l'SSID (Service Set ID) di tutti i componenti wireless deve essere identico. u Per effettuare l'installazione occorre disporre dei diritti di amministratore sul PC.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 34 Gigaset USB Stick 108 Sullo schermo compare l’assistente InstallShield. ì Fare clic su Avanti, per continuare il processo di installazione. Si apre la finestra con le condizioni di licenza. ì Per accettare le condizioni di licenza, fare clic su Sì. Nella finestra che appare, selezionare la directory per i file di installazione sul PC.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 35 ì Scegliere l’opzione Installa automaticamente il software e fare clic su Avanti. Nota: u In Windows 2000 / XP: se il sistema vi informerà di non aver trovato la firma digitale, ignorare il messaggio e continuare con l'installazione automatica.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 36 Gigaset USB Stick 108 Verifica dell’installazione Se l’installazione è stata eseguita correttamente, è ora disponibile il Gigaset WLAN Adapter Monitor. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor consente di configurare il proprio Gigaset USB Stick 108 e di impostare una connessione con gli altri adattatori di rete o un access point.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.fm / Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 37 Se il software è presente e sopra il simbolo compare un pallino rosso: Gigaset USB Stick 108 non collegato Croce rossa sopra il simbolo: Nessun collegamento alla rete Pallino verde sopra il simbolo: Il collegamento è stato stabilito Il numero di barre colorate nel simbolo indica la qualità della connessione.
Gigaset USB Stick 108 / italienisch / A31008-M1031-R101-1-4N43 / qig_usbstick108.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 39 Beknopte installatiehandleiding In deze beknopte installatiehandleiding leest u hoe de Gigaset USB Stick 108 in gebruik neemt en via een access point (bijv. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) toegang krijgt tot het internet. Gedetailleerde informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD-ROM en op het internet onder www.siemens.nl/gigaset.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 40 Gigaset USB Stick 108 Systeemvereisten Om het apparaat te gebruiken heeft u nodig: u een PC met minstens 466MHz en een van de volgende besturingssystemen: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 of Windows XP u 64MB RAM en minimaal 30MB vrije ruimte op de harde schijf u een vrije USB-poort u een CD-ROM-station of een DVD-station.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 41 ì Sluit alle actieve toepassingen. ì Plaats de meegeleverde CD in het CD-ROM-station van de PC en wacht tot het beginvenster verschijnt. Als het beginvenster niet automatisch verschijnt, start u de installatie handmatig: – Open Windows Verkenner. – Selecteer het CD-ROM-station. – Dubbelklik op het programma start.exe. Het venster voor de taalkeuze wordt dan weergegeven.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 42 Gigaset USB Stick 108 Tijdens de installatie geeft de wizard InstallShield in het venster Configuratiestatus aan welke handeling momenteel wordt uitgevoerd en hoe ver de installatie is gevorderd. Na het voltooien van deze installatiestap verschijnt een berichtvenster waarin u wordt gevraagd de Gigaset USB Stick 108 aan te sluiten op de PC.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 43 u In Windows 98SE / ME: Mogelijk krijgt u het verzoek de installatie-CD van het Windows-besturingssysteem te plaatsen om de installatie van het stuurprogramma voort te zetten. Houd deze CD gereed of geef een pad op waaronder eventueel de Windows-installatiebestanden op uw PC zijn opgeslagen. u Start de PC opnieuw op als dit wordt gevraagd.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.2005 Schablone 2004_12_27 44 Gigaset USB Stick 108 Probeer eerst de Gigaset WLAN Adapter Monitor handmatig te starten. ì Klik in het menu Start op Start – Programma’s – Gigaset USB Stick 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor. Als dit niet mogelijk is, is de installatie niet correct verlopen. ì Maak de installatie van de software dan ongedaan. ì Installeer de software vervolgens opnieuw.
Gigaset USB Stick 108 / NDL / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108.fm / 24.05.
Schablone 2004_12_27 Gigaset USB Stick 108 / deutsch / A31008-M1038-R101-1-7643 / qig_usbstick108_back.fm / Issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/gigaset No.
