EN User’s Manual CPS3500PIE/CPS3500PRO/CPS3500STD CPS5000PIE/CPS5000PRO/CPS5000STD CyberPower North America CyberPower Systems (USA), Inc. 4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379 Tel: 877-297-6937 Fax: 952-403-0009 Website: http://www.cyberpowersystems.com E-mail: sales@cyberpowersystems.com CyberPower Europe CyberPower Systems B.V. Flight Forum 3545,5657DW Eindhoven,The Netherlands Tel: +31 (0)40 2348170 Fax: +31 (0)40 2340314 Website: http://eu.cyberpowersystems.
CPS3500&CPS5000 Series SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS Safety and EMC instruction This manual contains important safety instructions. Please read and follow all instructions carefully during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack, install, or operate your Emergency Power System (EPS). CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants.
CPS3500&CPS5000 Series DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! DO NOT use in any circumstance that would affect operation or safety of any life support equipment or with any medical applications or patient care. DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire or electric shock, do not use with or near an aquarium. Condensation from the aquarium can cause the unit to short out.
CPS3500&CPS5000 Series INSTALLING YOUR EPS Installing your EPS UNPACKING Inspect the EPS upon receipt. The box should contain the following: EPS unit x1; Installation Guide x1; User manual x1; Battery Wiring Arrangement manual x 1; AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR When utility power is inconsistent, the EPS would increases low voltage or decrease high voltage to safe 220 volts.
CPS3500&CPS5000 Series BASIC OPERATION BASIC OPERATION CPS3500PRO/CPS5000PRO CPS3500PIE/CPS3500STD CPS5000PIE/CPS5000STD DESCRIPTION * STD Series only use soft pad 1. AC Outlets EPS PRO/PIE Series have two general plug-in outlets (UK/Schuko/ France) and one terminal outlet for connected equipment which ensures temporary uninterrupted operation of the equipment during a power failure. Max. Output of 1a is 40A ; Max. Output of 1b is 12A for UK socket, 16A for Schuko/France socket. Max.
CPS3500&CPS5000 Series *Note: Circuit breaker 5a provides max 40A protection for 1a socket. *Note: Circuit breaker 5b provides max 12A protection for UK socket or 16A for Schuko and France socket. 6. AC Input Circuit Breaker Located on the side of the EPS, the circuit breaker serves to provide overload and fault protection. 7. Battery Input Wiring Fault LED Battery input wiring fault LED will illuminate and make an audible alarm to indicate the wiring polarity is reversed. 8.
CPS3500&CPS5000 Series INSTALLATION GUIDE Note: The installation must be done by professionals. 1. Remove the cover from the back of the machine. Step 1 2. Make sure the POWER SW, Output Selector, and the BATTERY SW. are turned off. (Step1) EPS will not function if the Output Selector is OFF. Make sure the Selector on Normal position after all installation procedures. Step 2 Step 3 3. Connect the AC OUTPUT connections (AC plugs or terminal connections). (Step2) 4.
CPS3500&CPS5000 Series Step 4 Step 5 5. Connect the batteries to the BATTERY INPUT. (Step4) WIRING FAULT LED will illuminate and make an audible alarm to indicate the wiring polarity is reversed. 6. If the battery box or the battery connection has a switch, please turn it on first. 7. Turn on the BATTERY SW. on the back of the machine (Step 5) 8. Turn on the Power Switch and switch the Output Selector to Normal on the front panel. The Power On Indicator and the LCD Module Display will blink 4 times.
CPS3500&CPS5000 Series REPLACING BATTERY Replacing the battery CAUTION! Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the battery. Battery service should only be done by qualified professionals. CAUTION! Use only the specified type and number of external batteries. Please see the technical specifications for replacement batteries. CAUTION! The battery may present a risk of electrical shock. Do not dispose of battery in a fire as it may explode.
CPS3500&CPS5000 Series DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD Definitions for illuminated LCD The LCD Display indicates a variety of EPS operational conditions. All descriptions apply when the EPS is plugged into an AC outlet and turned on or when the EPS is on battery. 1. INPUT VOLTAGE Meter: This meter measures the AC voltage that the EPS is receiving from the utility wall outlet.
CPS3500&CPS5000 Series 10. BATTERY CAPACITY Meter: This meter displays the approximate charge level (in 20% increments) of the EPS's external battery. During a blackout or severe brownout, the EPS will switch to battery power, the ON BAT icon will be illuminated, and the charge level will decrease. 11. LOAD CAPACITY Meter: This meter displays the approximate output load level (in 20% increments) of the EPS's battery outlets. EPS Status Inquiry and Functions Setup EPS status inquiry and functions setup 1.
CPS3500&CPS5000 Series c. Nominal Output Voltage: Configures the correct electricity/voltage supplied in the area/country where the EPS will be used. 220V, 230V and 240V may be selected. The system default setting is 220V. Function description: AVR Dynamic Voltage Compensation works automatically based on the system voltage settings. d. Static Frequency Tolerance: There are 6 settings (1,2,4,6,8,10%), and the default setting is +/-10%.
CPS3500&CPS5000 Series FAULT WARNING DISPLAY AND ALARM Fault warning display and alarm 1. 2. ：The machine shut down and the LCD display output voltage is zero. Over-Load Protection：The machine shut down and Over Load and FAULT Icon lights on the LCD Overheat Protection display. ：The machine sounds long and rapid beep and Battery icon flashes. 3. Battery Missing 4.
CPS3500&CPS5000 Series TROUBLESHOOTING Trouble shooting Problem Possible Cause Circuit breaker has tripped due to an overload. Outlet does not provide power to equipment. Batteries are discharged. Unit has been damaged by a surge or spike. The EPS will not turn on. Uncritical outlets have turned off automatically due to an overload. The on/off switch is designed to prevent the damage that rapidly turns it off and on. The unit is not connected to an AC outlet. The battery is worn out.
CPS3500&CPS5000 Series TECHNICAL SPECIFICATIONS Technical specifications Model Capacity (VA) Capacity (Watts) Operation Technology CPS3500PIE CPS3500PRO 3500VA 2450W CPS3500STD 3500VA CPS5000PIE/ CPS5000PRO 5000VA 2450W 3500W AVR ( Single Boost & Single Buck ) AC Input Input Voltage Range Single Phase Pure Sine Wave at 220Vac +/- 5% Nominal Output Voltage Battery Output Frequency Configurable for 220 : 230 : 240Vac 50 / 60 Hz +/- 1% Overload Protection On Utility: Circuit Breaker On Battery: Inte
CPS3500&CPS5000 Series Scope and User Object The equipment use in low-voltage TN/IT distribution systems and intended to be installed in any operator accessible area. It specifies requirements to ensure safety for the operator and layman who come into contact with the equipment see above all information (page 1 to page 15).
CPS3500&CPS5000 Series For more information, contact us at: CyberPower North America CyberPower Systems (USA), Inc. 4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379 Tel: 877-297-6937 Fax: 952-403-0009 Website: http://www.cyberpowersystems.com E-mail: sales@cyberpowersystems.com CyberPower Europe CyberPower Systems B.V. Flight Forum 3545,5657DW Eindhoven,The Netherlands Tel: +31 (0)40 2348170 Fax: +31 (0)40 2340314 Website: http://eu.cyberpowersystems.com/ E-mail: sales@cyberpower-eu.
FR Manuel d’utilisation CPS3500PIE/CPS3500PRO/CPS3500STD CPS5000PIE/CPS5000PRO/CPS5000STD CyberPower North America CyberPower Systems (USA), Inc. 4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379 Tel: 877-297-6937 Fax: 952-403-0009 Website: http://www.cyberpowersystems.com E-mail: sales@cyberpowersystems.com CyberPower Europe CyberPower Systems B.V. Flight Forum 3545,5657DW Eindhoven,The Netherlands Tel: +31 (0)40 2348170 Fax: +31 (0)40 2340314 Website: http://eu.cyberpowersystems.
CPS3500&CPS5000 Series AVERTISSEMENTS DE SECURITE IMPORTANTS Sety and EMC instruction Ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité. Veuillez lire et suivre scrupuleusement toutes les instructions pendant l'installation et l'utilisation de l’appareil. Lisez ce manuel attentivement avant de déballer, d'installer ou d'utiliser votre Système Électrique de Secours (SES).
CPS3500&CPS5000 Series ATTENTION ! Veuillez utiliser uniquement du câble secteur testé VDE, marqué CE pour relier tout équipement à l'onduleur. ATTENTION ! Lors de l'installation de l'équipement, assurez-vous que la somme du courant de fuite de l'onduleur et de l'appareil relié ne dépasse pas 3,5 mA.
CPS3500&CPS5000 Series IEC/EN61000-4-3(RS) IEC/EN61000-4-4(EFT) IEC/EN61000-4-5(foudre) IEC/EN61000-4-6(CS) IEC/EN61000-4-8 (Magnétique) IEC/EN61000-2-2 (Immunité aux signaux basse fréquence) INSTALLATION DE VOTRE SYSTEME EPS DEBALLAGE Inspectez l’UPS tout en consultant le bordereau d’expédition afin de vous assurer qu’aucune des pièces suivantes ne manque: (1) 1 unité onduleur; 1 Guide d'installation ; 1 manuel d'utilisation; 1 Manuel de câblage de la batterie RÉGULATEUR DE TENSION AUTOMATIQUE (AVR) Le E
CPS3500&CPS5000 Series peut-être même endommagera l’UPS. 3. Après avoir connecté les fils physiquement, branchez le SES sur une prise bipolaire, à 3 fils avec mise à la terre (prise murale). Assurez-vous que la prise murale est protégée par un fusible ou un disjoncteur et qu'elle ne dessert pas d'équipement ayant de grands besoins en électricité (par exemple un réfrigérateur, une photocopieuse, etc...).
CPS3500&CPS5000 Series OPERATIONS DE BASE BASIC OPERATION CPS3500PRO/CPS5000PRO DESCRIPTION CPS3500PIE/CPS3500STD CPS5000PIE/CPS5000STD * Garniture molle d'utilisation de série de STD 1. Prises secteur CA Les gammes PRO/PIE ont deux prises à brancher à utilisation générale (R.-U. / Schuko / France) et une sortie par bornier pour les équipements connectés, ce qui assure un fonctionnement ininterrompu temporaire des équipements pendant une panne de courant.
CPS3500&CPS5000 Series pannes. 5. Disjoncteur de la sortie CA Situé sur le côté du SES, le disjoncteur sert à fournir une protection contre les surcharges et contre les pannes. *Note: Le disjoncteur 5a fournit une protection maxi de 40A pour la prise 1a. *Note: Le disjoncteur 5b fournit une protection maxi de 12A pour la prise R.-U., ou de 16A pour la prise Schuko ou France. 6. Disjoncteur d'entrée Le disjoncteur sert à fournir une protection de l'entrée contre les surcharges et les pannes. 7.
CPS3500&CPS5000 Series 12. Bouton de bascule de l'affichage LCD Permet de choisir parmi une variété d'informations que l'écran LCD peut afficher. 13. Slot réseau SNMP/DB9/USB Retirez le couvercle du panneau pour installer la CARTE SNMP/DB9/USB optionnelle qui permet la surveillance et le contrôle à distance de votre onduleur par le réseau ou le câble. * Note : Cette fonction n'est fournie que sur la gamme PRO. 7 Copyright © 2009 CyberPower Systems, Inc.
CPS3500&CPS5000 Series GUIDE D'INSTALLATION Remarque : L'installation doit être effectuée par des professionnels. Étape 1 1. Retirez le couvercle à l'arrière de la machine. 2. Assurez-vous que les commutateurs SW POWER, le sélecteur de sortie, et SW BATTERIE sont éteints. (Étape 1) Le SES ne fonctionne pas si le sélecteur de sortie est sur OFF. Assurez-vous que le sélecteur est sur la position Normal après toutes les procédures d'installation. Étape 2 Étape 3 3.
CPS3500&CPS5000 Series Étape 4 Étape 5 5. Connectez les batteries sur l'ENTRÉE BATTERIE. (Étape 4) La LED DE DÉFAUT DE CÂBLAGE s'allume et une alarme sonore retentit pour indiquer que la polarité du câblage est inversée. 6. Si la boîte de la batterie ou le branchement de la batterie dispose d'un interrupteur, veuillez l'allumer en premier lieu. 7. Allumez le COMMUTATEUR BATTERIE au dos de la machine (Étape 5) Étape 6 8.
CPS3500&CPS5000 Series REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Replacing the battery ATTENTION ! Lisez et suivez les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de toucher à la batterie. Remplacez la batterie sous la supervision d’un personnel qualifié. ATTENTION ! La batterie peut être la source de risques d’électrocution. Ne jetez pas la batterie dans un feu car elle peut exploser. Respectez les réglementations locales concernant l’élimination appropriée des batteries.
CPS3500&CPS5000 Series DEFINITIONS DES VOYANTS DE L’ECRAN NUMERIQUE Definitions for illuminated LCD L'écran LCD indique une variété de conditions opérationnelles du SES. Toutes les descriptions s'appliquent lorsque le SES est branché sur une prise secteur et allumé, ou lorsque le SES est sur batterie. 1. Mesure de la tension d'entrée : Cet instrument mesure la tension secteur de la prise murale. La mesure de tension d'ENTRÉE sert à identifier les informations sur la tension d'entrée.
CPS3500&CPS5000 Series environ 20% de capacité batterie. 11. CAPACITÉ DE CHARGE: CAPACITÉ DE CHARGE s'affiche sous forme d'histogramme; chaque segment indique environ 20% de capacité DE CHARGE. FONCTIONS DE CONFIGURATION LCD EPS status inquiry and functions setup 1. Mode général a.
CPS3500&CPS5000 Series automatiquement en fonction des paramètres de tension du système. d. Tolérance de fréquence statique: Il y a 4 réglages (1, 2, 4, 6 %), et le réglage par défaut est +/-6%. Description fonctionnelle : Le réglage peut être ajusté à la qualité de l'électricité utilisée. e. Vitesse de montée : Aussi connu sous le nom de Tolérance de fréquence dynamique. Il y a 5 réglages différents (0,25,0,5,1,2,4 Hz/Sec). La valeur par défaut est 4Hz/sec.
CPS3500&CPS5000 Series AFFICHAGE ET ALARME D'AVERTISSEMENT DE PANNE 1. Protection contre la surchauffe : La machine s'arrête et l'affichage de la tension de sortie indique zéro. 2. Protection contre la surcharge : La machine s'arrête et les icônes Surcharge et PANNE s'allument sur l'écran LCD. 3. Batterie manquante : La machine émet un bip sonore long et un rapide, et l'icône de batterie clignote. 4.
CPS3500&CPS5000 Series PROBLÈMES ET SOLUTIONS T Problème Cause possible Le disjoncteur a sauté en raison d'une surcharge. La sortie ne délivre pas de puissance à l'équipement. L'onduleur ne s'allume pas. Les batteries sont déchargées L'unité a été endommagée par une surtension ou un pic. Les sorties non critiques ont été éteintes automatiquement en raison d'une surcharge. Le bouton marche/arrêt est destiné à prévenir les dommages dus à une mise hors et sous tension rapide.
CPS3500&CPS5000 Series CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Technical specifications Modèle CPS3500PIE CPS3500PRO 3500VA 2450W CPS3500STD CPS5000PIE CPS5000PRO 3500VA 5000VA 2450W 3500W RAT (Boost double et buck unique) CSP5000STD Puissance (VA) 5000VA Puissance (Watts) 3500W Technologie de fonctionnement AC Entrée Connexions d'entrée 140Vac – 300Vac Fréquence d’entrée 50/60 Hz +/- 5 Hz (auto sensing) AC Sortie Nombre de phases Monophasé Tension de sortie à la Pure Sine Wave at 220Vac +/- 5% batterie Tension n
CPS3500&CPS5000 Series Des informations complémentaires relatives aux Problèmes et Solutions se trouve dans la section “Support” du site eu.cyberpowersystems.com Pour plus d’informations, visitez eu.cyberpowersystems.com ou contactez CyberPower Systems (USA) 4241 12th Avenue East Suite 400 Shakopee, MN 55379 Tel: 877-297-6937 Fax: 952-403-0009 Website: http://www.cyberpowersystems.com E-mail: sales@cyberpowersystems.com CyberPower Systems B.V.
