Operation Manual

221
Ondertitels toevoegen
Ga als volgt te werk om ondertitels van een MKV-bestand uit te pakken:
1. Importeer het MKV-bestand in de mediabibliotheek en plaats vervolgens het
videobestand op de tijdlijn.
2. Klik met de rechtermuisknop op het bestand, selecteer Ondertitels uithalen, en
vervolgens de taal van de ondertitels die u wilt uitpakken.
3. Cyberlink PowerDirector zal de ondertitels uitpakken in de Ondertitelruimte.
Nadat u de ondertitels hebt uitgepakt uit het bestand, kunt u deze bewerken in de
ondertiteltekst. Raadpleeg Ondertitels bewerken voor meer informatie.
Ondertitels bewerken
Wanneer de ondertitelmarkeerders zijn toegevoegd aan de Ondertitelruimte, kunt u
een aantal bewerkingen uitvoeren, zoals de ondertiteltekst aanpassen, het lettertype
van de ondertiteltekst aanpassen, deze op het scherm plaatsen en meer.
Om de ondertitels in uw videoproductie te bewerken kunt u:
dubbelklikken op elke ondertitelmarkering op de tijdlijn (of in de kolom
Ondertiteltekst ) en de tekst invoeren.
klik op de knop om de positie van de ondertitels op het scherm in te
stellen. Gebruik de schuifknop X-positie om de positie horizontaal in te stellen,
gebruik de schuifknop Y-positie om de verticale positie in te stellen.
klikken op de knop om de opmaak van de ondertiteltekst naar wens aan
te passen. Als u een 3D-videoproductie maakt, gebruik dan de 3D-scènediepte*
schuifknop om het gewenste diepteniveau van de ondertitels in te stellen.
Wanneer u de schuifknop naar links sleept, zullen de 3D-ondertitels dichter bij
het publiek lijken (op de voorgrond), terwijl ze verder weg zullen lijken (op de
achtergrond) indien u deze naar rechts sleept.
Opmerking: bij gebruik van deze functie, selecteert u de knop om de 3D-
modus in te schakelen voor de beste bewerkingsresultaten. Raadpleeg
Voorbeeldweergave in 3D-modus voor meer informatie over het gebruik van deze
modus. * Optionele functie in CyberLink PowerDirector. Raadpleeg de versietabel
op onze website voor gedetailleerde versie-informatie.
om een ondertitelmarkering te verwijderen, selecteert u deze en klikt u op de
knop .
Opmerking: wanneer u klaar bent met het bewerken van de ondertitels, kunt u
klikken op de knop om deze te exporteren en op te slaan als een SRT-
bestand.