Operation Manual

199
Hinzufügen von Untertiteln
2. Rechtsklicken Sie auf die Datei, wählen Sie Untertitel extrahieren und dann die
Sprache der Untertitel, die Sie extrahieren möchten.
3. CyberLink PowerDirector extrahiert die Untertitel in den Untertitelraum.
Sobald Sie die Untertitel aus der Datei extrahiert haben, können Sie den
Untertiteltext bearbeiten. Für weitere Informationen siehe Bearbeiten von
Untertiteln.
Bearbeitung von Untertiteln
Wenn die Untertitelmarker im Untertitelraum hinzugefügt wurden, können Sie diese
auf verschiedene Art Bearbeiten, beispielsweise durch Bearbeiten des
Untertiteltextes, Ändern der Schriftart des Untertiteltextes, Anordnen der Untertitel
auf dem Bildschirm und so weiter.
Zur Bearbeitung eines Untertitels in Ihrer Videoproduktion gehen Sie wie folgt vor:
Doppelklicken Sie auf einen Untertitelmarker auf der Zeitachse (oder in der
Spalte Untertiteltext) und geben Sie den gewünschten Text ein.
Klicken Sie auf , um die Position der Untertitel auf dem Bildschirm
festzulegen. Verwenden Sie den Schieberegler X-Position, um die horizontale
Position festzulegen. Mit dem Schieberegler Y-Position legen Sie die vertikale
Position fest.
Klicken Sie auf , um den Untertitel nach Wunsch zu formatieren.
Verwenden Sie bei der Erstellung einer 3D-Videoproduktion den Schieberegler
3D-Szenentiefe*, um die gewünschte Szenentiefe für die Untertitel in 3D
einzustellen. Ziehen Sie den Schieberegler weiter nach links, um die 3D-
Untertitel näher an das Publikum heranzubringen (in den Vordergrund) bzw.
ziehen Sie den Schieberegler nach rechts, um die 3D-Untertitel weiter in den
Hintergrund zu schieben.
Hinweis: Wählen Sie bei Verwendung dieser Funktion die Schaltfläche , um den
3D-Modus für beste Bearbeitungsergebnisse zu aktivieren. Für nähere Informationen
zur Verwendung dieses Modus siehe Vorschau im 3D-Modus. * Optionale Funktion in
CyberLink PowerDirector. In der Versionstabelle auf unserer Webseite finden Sie
detaillierte Versionsinformationen.
Um einen Untertitelmarker zu entfernen, wählen Sie ihn aus und klicken
anschließend auf die Schaltfläche .
Hinweis: Wenn Sie mit dem Bearbeiten der Untertitel fertig sind, können Sie auf
klicken, um sie zu exportieren und als SRT-Datei zu speichern.