Balance électronique Electronic scales Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones SCA5CE
SOMMAIRE 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHOUD 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2. Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INTRODUCTION Vous venez de faire l’acquisition d’une balance électronique Cuisinart®. La recherche constante dans l’innovation et le soin apporté à l’élaboration de ce produit vous garantissent un appareil de qualité. Simple d’utilisation et d’entretien. La balance culinaire Cuisinart® est compacte et légère. D’une capacité de 1g à 5 kg, elle permet de peser les aliments au gramme près. Elle offre deux modes de pesée, en grammes ou en décilitres.
3. UTILISATION A. ASSEMBLAGE INSTALLATION DES PILES La balance fonctionne au moyen de 2 piles alcalines de 1,5 volts chacune. Ne jamais utiliser de piles défectueuses ou fuyantes qui pourraient endommager l’appareil. Pour insérer les piles, retirer le couvercle du compartiment des piles en enfonçant légèrement l’encoche rectangulaire en direction du couvercle.
MESSAGES SUR L’ECRAN NUMERIQUE 4. L’AVIS DES CHEFS Paraît quand on allume la balance. Attendre que « 0 » apparaisse avant de commencer à peser. Paraît lorsque la balance est prête à peser. Paraît quand la balance est surchargée. Enlever le poids excédent de la balance. Paraît quand les piles sont faibles. Les remplacer par 2 nouvelles piles alcalines de 1,5 volts. • La balance électronique Cuisinart® est compacte, légère et facile à utiliser.
5. QUESTIONS-REPONSES • Ne pas la placer sous un jet d’eau. Que faire si Réponses : • Placer la balance sur une surface plane et régulière qui ne soit pas mise en contact avec une source de chaleur ou de vibration. ma balance ne fonctionne pas ? •Vérifier que les piles sont bien en place. •Ne pas oublier de changer les piles quand elles sont déchargées. • Ne pas mettre la balance en contact avec des surfaces chaudes ou des appareils chauffants. • Ne rien ranger sur la balance.
1. INTRODUCTION You have just acquired a Cuisinart® electronic scale. Constant research into improvements and the care taken in developing this product guarantee you a quality appliance. The scale is easy to use and clean. The Cuisinart® kitchen scale is compact and light. With a capacity of 1g to 5 kg, food can be weighed to the nearest gram. It can measure food in either grams or decilitres. Its ‘tare’ feature allows you to measure several ingredients in a single container. 2. DESCRIPTION 5 4 1.
3. USE OF THE APPLIANCE A. ASSEMBLY INSTALLING THE BATTERIES The scale operates on two 1.5-volt alkaline batteries. Never use defective or leaking batteries as these can damage the appliance. To install the batteries, remove the battery compartment cover by gently pushing the rectangular notch towards the cover. Install the batteries, making sure that the positive (+) and negative (-) terminals on the batteries correspond to the positive (+) and negative (-) terminals inside the compartment.
MESSAGES ON THE DIGITAL SCREEN 4. CHEFS’ ADVICE Appears when the scale is turned on. Wait until “0” appears before weighing ingredients. Appears once the scale is ready to measure. Appears when the scale is overloaded. Remove excess weight from the scale. Appears when the batteries are low. Replace them with two new 1.5 volt alkaline batteries. • The Cuisinart® electronic scale is compact, light and easy to use. Operating and cleaning it is also quick and easy.
5. QUESTIONS/ANSWERS What do I do if Answers: my scale doesn’t work? •Make sure the batteries are properly installed. •Don’t forget to change the batteries when they are dead. the weighed ingredients •Don’t forget to change the unit of don’t correspond to my measure according to the food recipe? being measured, either solids in g., or liquids in dl. 6. CLEANING AND STORAGE • Place the scale on an even, level surface that does not come in contact with heat or vibration.
1. EINLEITUNG Sie haben gerade eine elektronische Küchenwaage von Cuisinart® erstanden. Die konstante Suche nach Neuerungen und eine sorgfältige Produktverarbeitung gewährleisten die hochwertige Qualität dieses Geräts. Es ist leicht zu benutzen und zu pflegen. Die elektronische Küchenwaage von Cuisinart® ist kompakt und leichtgewichtig. Mit einer Kapazität von 1g bis 5 kg wiegt sie die Nahrungsmittel bis aufs Gramm genau. Sie bietet die Wahl zwischen zwei Gewichtsangaben, Gramm oder Deziliter.
3. GEBRAUCH A. ZUSAMMENSETZEN EINLEGEN DER BATTERIEN Zum Ändern der Maßeinheit, das heißt um vom Wiegen in Gramm zum Wiegen in Dezilitern zu wechseln, einfach die Taste g/dl betätigen. Die Waage ist für Gewichte zwischen 1g und 5 kg geeignet. ANMERKUNG: Die Höchstgewichtsmenge der Waage verringert sich um das Gewicht des gebrauchten Gefäßes. Die Waage wird mit 2 alkalischen Batterien von je 1,5 Volt betrieben. Nie defekte oder auslaufende Batterien verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.
ausgeschaltet, aber nicht gebraucht wird, schaltet sie sich selbst nach 90 Sekunden Inaktivität aus, um Batterien zu sparen. 4. DIE RATSCHLÄGE DER CHEFS ANZEIGEN AUF DEM DIGITALSCHIRM Erscheint, wenn die Waage eingeschaltet wird. Vor dem Wiegen warten, bis «0» erscheint. Erscheint, wenn die Waage bereit ist zu wiegen. Erscheint, wenn das Höchstgewicht überschritten ist. Das überzählige Gewicht von der Waage entfernen. Erscheint wenn die Batterien schwach sind.
5. FRAGEN/ANTWORTEN tauchen. • Nicht unter einen Wasserstrahl halten. Was tun wenn Antworten : meine Waage nicht •Überprüfen, dass die Batterien kor- funktioniert ? rekt platziert sind. •Nicht vergessen, die Batterien zu wechseln, wenn sie leer sind. die gewogenen Zutaten •Vergessen Sie nicht, die Gewichtsnicht meinem Rezept einheit für die gewogenen Zutaten entsprechen ? zu verändern: entweder feste Stoffe in g, oder aber Flüssigkeiten in dl. 6.
1. INLEIDING U heeft net een elektronische keukenweegschaal van Cuisinart® gekocht. Het constante streven naar vernieuwing, en de zorg die wordt besteed aan de uitwerking van dit product waarborgen u een kwaliteitsapparaat dat eenvoudig in gebruik en onderhoud is. De keukenweegschaal van Cuisinart® is compact en licht. Ze kan van 1 gr tot 5 kg en tot op de gram na voedingsmiddelen wegen. Zij biedt twee manieren van wegen aan, in gram of in deciliter.
3. GEBRUIK A. MONTEREN AANBRENGEN VAN DE BATTERIJEN De weegschaal werkt met behulp van 2 alkalinebatterijen van elk 1,5 volt. Gebruik nooit beschadigde of lekkende batterijen, aangezien die het apparaat kunnen beschadigen. Om de batterijen aan te brengen, verwijdert u het deksel van het batterijenvak door lichtjes te drukken op de rechthoekige inkeping in de richting van het deksel.
BOODSCHAPPEN OP HET DIGITALE SCHERM 4. DE MENING VAN DE CHEFS Verschijnt wanneer u de weegschaal inschakelt. Wacht tot “0” verschijnt, om te beginnen wegen. Verschijnt als de weegschaal klaar is om te beginnen wegen. Verschijnt als de weegschaal te zwaar beladen is. Verwijder het overtollige gewicht van de weegschaal. Verschijnt wanneer de batterijen zwak zijn. Vervang ze door 2 nieuwe alkalinebatterijen van 1,5 volt.
5. VRAGEN EN ANTWOORDEN 7. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wat moet ik doen als Antwoorden : • Dompel de weegschaal niet onder in water of een andere vloeistof. mijn weegschaal niet •Controleer of de batterijen goed • Plaats ze niet onder een waterstraal. werkt ? zitten. • Plaats de weegschaal op een vlak en gelijkmatig oppervlak dat niet in contact komt met een warmte- of trillingsbron. •Vergeet niet om de batterijen te vervangen als ze leeg zijn.
1. INTRODUZIONE Avete acquistato una bilancia elettronica Cuisinart®. La ricerca costante dell’innovazione e l’attenzione nell’elaborazione del prodotto garantiscono un apparecchio di qualità. Facile da utilizzare e pulire. La bilancia da cucina Cuisinart® è compatta e leggera. Con una portata massima di 5 kg, permette di pesare gli alimenti con precisione al grammo. È dotata di due modalità di pesata: grammi o decilitri. La funzione «tara» permette di pesare ingredienti diversi in un solo recipiente. 2.
3. UTILIZZO NOTA: la portata massima della bilancia si riduce in funzione del peso del recipiente utilizzato. Gli alimenti vengono pesati con precisione al grammo. A. MONTAGGIO LA FUNZIONE TARA INSERIMENTO DELLE PILE La bilancia funziona con 2 pile alcaline da 1,5 volt ciascuna. Non utilizzare mai pile difettose o che presentano perdite. Potrebbero danneggiare l’apparecchio. Per inserire le pile, togliere il coperchio dall'apposito vano premendo leggermente la tacca rettangolare verso il coperchio.
MESSAGGI VISUALIZZATI SULLO SCHERMO DIGITALE 4. IL PARERE DELLO CHEF Appare quando si accende la bilan cia. Attendere che lo schermo visua lizzi «0» prima di cominciare a pesare. Appare quando la bilancia è pronta a pesare. Appare quando la bilancia è sovrac carica. Togliere il peso in eccesso. Appare quando le pile sono scari che. Sostituirle con 2 pile alcaline da 1,5 volt nuove. • La bilancia elettronica Cuisinart® è compatta, leggera e facile da utilizzare.
5. DOMANDE-RISPOSTE • Evitare il contatto con superfici calde o apparecchi emananti calore. Che fare se Risposte: • Non riporre nulla sulla bilancia. la bilancia non •Verificare che le pile siano posi- funziona ? zionate correttamente. • Riporre la bilancia fuori della portata dei bambini. Non lasciare che i bambini utilizzino da soli la bilancia elettronica. •Cambiare le pile scariche.
1. INTRODUCCIÓN Acaba de adquirir una balanza electrónica Cuisinart®. La investigación constante, buscando la innovación, y el esmero con el que se elabora este producto le garantizan un electrodoméstico de calidad. Es sencillo de utilizar y de mantener. La balanza de cocina Cuisinart® es compacta y ligera. De una capacidad de 1 g a 5 kg, permite pesar los alimentos con una precisión de un gramo. Ofrece dos sistemas de pesada, en gramos o en decilitros.
3. UTILIZACIÓN A. MONTAJE INSTALACIÓN DE LAS PILAS La balanza funciona por medio de 2 pilas alcalinas de 1,5 voltios cada una. No utilice nunca pilas defectuosas o con fugas, que podrían dañar la balanza. Para insertar las pilas, retire la tapadera del compartimento presionando ligeramente la muesca rectangular en dirección de la tapadera. Coloque las pilas, verificando que sus bornes positivo (+) y negativo (-) se corresponden respectivamente con los bornes + y – indicados en el interior del compartimento.
MENSAJES EN LA PANTALLA DIGITAL 4. SUGERENCIAS DE LOS CHEFS Aparece cuando se enciende la balanza. Espere a que aparezca “0” antes de empezar a pesar. Aparece cuando la balanza está lista para pesar. Aparece cuando la balanza está sobrecargada. Retire el peso exce dentario de la balanza. Aparece cuando las pilas están gas tadas. Sustitúyalas por 2 nuevas pilas alcalinas de 1,5 voltios. • La balanza electrónica Cuisinart® es compacta, ligera y fácil de utilizar.
5. PREGUNTAS Y RESPUESTAS • No la coloque bajo un chorro de agua. ¿ Qué hacer si • Sitúe la balanza sobre una superficie plana y regular que no esté en contacto con una fuente de calor o de vibración. Respuestas : la balanza no •Verifique que las pilas están bien funciona ? colocadas. •No olvide cambiarlas cuando estén gastadas.
