Recipe Booklet


"HSFHBSUB[BNMEFKVHPEFMJNÓOZMB
SBMMBEVSBTJOEFKBSEFNF[DMBS
"ÒBEJSMPTIVFWPTVOPQPSVOPZMVFHPMBWBJOJMMB
"KVTUBSMBWFMPDJEBEBMOJWFMZBHSFHBSMPT
JOHSFEJFOUFTTFDPTZFMZPHVSFOUSFTBEJDJPOFT
BMUFSOÃOEPMPTZUFSNJOBOEPDPOFMZPHVS
7FSUFSMBNF[DMBFOFMNPMEF.FUFSBMIPSOPFO
FMDFOUSP)PSOFBSEVSBOUFIPSBZNJOVUPT
HJSBOEPFMNPMEFBMBNJUBEEFMUJFNQP"WFSJHVBSTJ
FMQBTUFMFTUÃMJTUPEFTQVÊTEFIPSBZNJOVUPT
&MQBTUFMFTUÃMJTUPDVBOEPVOQSPCBEPSTBMFMJNQJP
.JFOUSBTFMQBTUFMFTUÃFOFMIPSOPQSFQBSBSFM
HMBTFBEPDPNCJOBSUB[BNMEFKVHPEFMJNÓO
DPOFMB[ÙDBSHMBTÊ.F[DMBSIBTUBRVFMBNF[DMB
BERVJFSBVODPMPSVOJGPSNFCMBODPSFTFSWBS
1FSNJUJSRVFFMQBTUFMFOGSÎFEVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPT%FTNPMEBSMPZ
QPOFSMPTPCSFVOQMBUPDPOVOCPSEF1JODIBS
MBQBSUFTVQFSJPSEFMQBTUFMFTQFDJBMNFOUFMBT
HSJFUBTDPOVOQBMJMMP&TQBSDJSFMHMBTFBEPFODJNB
EFMQBTUFMSFQBSUJÊOEPMPDPOVOBFTQÃUVMBPVOB
CSPDIBQBSBRVFDVCSBDPNQMFUBNFOUFMBQBSUF
TVQFSJPSZMPTMBEPT1POFSFMQBTUFMTPCSFVOB
SFKJMMBZQFSNJUJSRVFTFFOGSÎFDPNQMFUBNFOUFBOUFT
EFDPSUBSMP
Información nutricional por porción:
$BMPSÓBTEFHSBTBt$BSCPIJESBUPTH
tQSPUFÓOBTHt(SBTBHt(SBTBTBUVSBEBH
t$PMFTUFSPMNHt4PEJPNHt$BMDJPNH
t'JCSBH
TORTA "CHIFFON" DE CÍTRICOS
3JOEFmQPSDJPOFT
7 huevos grandes
1 cucharadita de jugo de limón fresco
1½ taza (300 g) de azúcar granulada
2 tazas (250 g) de harina común
1 cucharadita de polvo de hornear
¼ cucharadita de sal kosher
1 cucharada de ralladura fina de limón
1 cucharada de ralladura fina de
naranja
¾ taza (175 ml) de jugo de naranja
fresco
½ taza (120 ml) de aceite vegetal sin
sabor o de aceite de almendra o de
nuez
1½ cucharadita de extracto natural de
vainilla
1 cucharadita de extracto natural de
almendra
azúcar glasé y glaseado de
naranja y albaricoque (receta a
continuación) para decorar
1SFDBMFOUBSFMIPSOPB'$1SFQBSBSVO
NPMEFQBSBQBTUFMEFÃOHFMPVONPMEFEFSPTDBEF
QVMHBEBTDNQSFGFSJCMFNFOUFEFVOBQJF[B
$PMPDBSMBTDMBSBTFOVOUB[ÓOEFBDFSPJOPYJEBCMF
PEFWJESJPHSBOEF*OTUBMBSFMCBUJEPSQSPGFTJPOBM
TPCSFMBCBUJEPSB#BUJSMBTDMBSBTIBTUBRVFFTUÊO
MJHFSBTZFTQVNPTBTFNQF[BOEPBWFMPDJEBE
ZBVNFOUBOEPQSPHSFTJWBNFOUFMBWFMPDJEBEBM
OJWFMBHSFHBSFOUPODFTFMKVHPEFMJNÓO4FHVJS
CBUJFOEPEVSBOUFBQSPYJNBEBNFOUFNJOVUPT
BHSFHBOEPHSBEVBMNFOUFUB[BHEFMB[ÙDBS
IBTUBRVFMBTDMBSBTFTUÊOFTQFTBTZPQBDBT
4FHVJSCBUJFOEPEVSBOUFBQSPYJNBEBNFOUF
NJOVUPTIBTUBPCUFOFSQJDPTGJSNFT3FTFSWBS
$PMPDBSFMB[ÙDBSSFNBOFOUFMBIBSJOBFMQPMWP
EFIPSOFBSZMBTBMFOVOUB[ÓOHSBOEF*OTUBMBS
MPTCBUJEPSFT.F[DMBSBWFMPDJEBEEVSBOUF
TFHVOEPT$PMPDBSMBTZFNBTMBSBMMBEVSBFMKVHP
FMBDFJUFZMPTFYUSBDUPTFOVOUB[ÓONFEJBOP
.F[DMBSBWFMPDJEBEEVSBOUFTFHVOEPT
SBTQBSFMUB[ÓO'PSNBSVOQP[PFOFMDFOUSPEFMPT
JOHSFEJFOUFTTFDPT"HSFHBSMBNF[DMBEFZFNBT
NF[DMBSBWFMPDJEBEEVSBOUFNJOVUPIBTUB
DPOTFHVJSVOBNF[DMBTVBWF
*ODPSQPSBSUB[BNMEFMBTDMBSBTCBUJEBT
VTBOEPVOBFTQÃUVMBZMVFHPJODPSQPSBS
EFMJDBEBNFOUFFMSFTUPEFMBTDMBSBTVOUFSDJP
BMBWF[&DIBSMBNF[DMBFOFMNPMEFZNFUFSBM
IPSOPEVSBOUFNJOVUPTIBTUBRVFVOQSPCBEPS
TBMHBMJNQJP3FUJSBSEFMIPSOPFJOWFSUJSFMNPMEF
JONFEJBUBNFOUFTPCSFVOBSFKJMMB%FKBSFOGSJBSBM
SFWÊTEVSBOUFmIPSBT%FTNPMEBSMBUPSUB
QBTBOEPFMGJMPEFVODVDIJMMPMBSHPBMSFEFEPS
EFMNPMEF6UJMJ[BSVOQJODIPMBSHPQBSBTPMUBS
FMQBTUFMEFMPSJGJDJPDFOUSBM%FTNPMEBSMBUPSUB
&OWPMWFSFOQMÃTUJDPZDPOTFSWBSBUFNQFSBUVSB
BNCJFOUFEVSBOUFIBTUBEÎBTPIBTUBEÎBTFOFM
SFGSJHFSBEPS1BSBDPOHFMBSFOWPMWFSFOEPTDBQBT
EFQMÃTUJDP&TQPMWPSFBSDPOB[ÙDBSHMBTÊZSPDJBS
DPOHMBTFBEPEFOBSBOKBZBMCBSJDPRVFBOUFTEF
TFSWJS
*OGPSNBDJØOOVUSJDJPOBMQPSQPSDJØOCBTBEBFO
porciones):
$BMPSÓBTEFHSBTBt$BSCPIJESBUPTH
tQSPUFÓOBTHt(SBTBHt(SBTBTBUVSBEBH
t$PMFTUFSPMNHt4PEJPNHt$BMDJPNH
t'JCSBH