Plaques gaufres Waffle plates Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones GR030E
SOMMAIRE 1. Introduction...........................................................................................................................................................3 2. Caractéristiques produit.......................................................................................................................................3 3. Utilisation.........................................................................................................................................................
INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung........................................................................................................................................................... 13 2. Eigenschaften..................................................................................................................................................... 13 3. Gebrauch.............................................................................................................................................
INDICE 1. Introduzione....................................................................................................................................................... 23 2. Caratteristiche del prodotto.............................................................................................................................. 23 3. Utilizzo................................................................................................................................................................
1. INTRODUCTION 3. UTILISATIONS Vous venez de faire l’acquisition de plaques gaufres Cuisinart s’adaptant au plan de cuisson multifontion GR4NE. Multipliant ainsi les possibilités de votre plan de cuisson, ces nouvelles plaques anti-adhérentes vous permettront de réaliser de délicieuses gaufres pour votre plus grand plaisir. A. ASSEMBLAGE Avant la première utilisation, laver les plaques de cuisson à l’eau savonneuse ou au lave-vaisselle. 2.
4. L’AVIS DES CHEFS QUE FAIRE SI REPONSES Les gaufres ne cuisent pas Vérifier la température choisie ou le mode de cuisson adapté a l’aliment et surtout respecter le préchauffage. J’ai laissé couler un peu de pâte Après refroidissement de sur le corps de l’appareil l’appareil, l’essuyer avec un linge humide chaud et surtout ne pas le passer sous l’eau.
Déchets des équipements électriques et électroniques en fin de vie. • Ne pas toucher l’appareil pendant l’utilisation. Utiliser des maniques ou des gants de protection. • Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’un appareil chauffant. Ne pas l’utiliser sur des surfaces sensibles à la chaleur ou a proximité de matériaux inflammables. • Ne jamais rien poser sur le grill lorsqu’il fonctionne. • Laisser un espace suffisant entre le grill et les murs ou les éléments de mobilier.
GAUFRES FLAMANDES GAUFRES AU CHOCOLAT Préparation : 15 minutes Cuisson : 5 minutes Repos : 2h Préparation : 15 minutes Cuisson : 5 minutes Repos : 1h • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 g de levure de boulanger fraîche 50 cl de lait 100 g de sucre 250 g de farine 4 œufs 125 g de beurre 2 pincées de sel Sucre glace Délayer la levure dans 10 cl de lait tiède. Déposer la farine dans un saladier, creuser un puit et verser la levure délayée.
GAUFRES CLASSIQUES GAUFRES A LA BIERE Préparation : 15 minutes Cuisson : 5 minutes Repos : 1h Préparation : 15 minutes Cuisson : 5 minutes Repos : 1h • • • • • • • • • • • • • • • 500 g de farine 3 à 4 pincées de sel 1 cuillère à café de levure chimique 1⁄2 cuillère à café de bicarbonate de soude 2 cuillères à soupe de sucre en poudre 2 œufs 10 cl d’huile de tournesol 50 cl de lait Sucre glace 250 g de farine 5 œufs 80 gr de beurre fondu 33 cl de bière 3 à 4 pincées de sel Sucre glace Verser la bièr
1. INTRODUCTION 3. USE You have just purchased the Cuisinart waffle plates that fit onto the GR4NE cooking plan. Increasing in this way the uses of your grill, these new non-stick plates let you make delicious waffles to tantalise your taste buds. A. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before using for the first time, wash the plates in soapy water or in the dishwasher. To install the plates, insert them into the small metal brackets at the back of the GR4NE griddle and grill (fig. 1). 2.
4. ADVICE FROM CHEFS WHAT DO I DO IF ANSWERS The waffles don’t cook properly Check that the selected temperature or cooking method is appropriate for the food and make sure you preheat. Some dough ran onto the After cooling the appliance, appliance housing wipe with a warm, damp cloth, but do not run under water. The dough runs onto the rim of Avoid pouring too much the appliance when it is closed dough onto the lower plate when cooking, the waffle dough has a raising agent that expands during cooking.
8. RECIPES • Do not place the appliance on or near a hot appliance. Do not use on heat sensitive surfaces or near inflammable materials. • Do not put anything on the grill when it is on. • Leave enough space between the grill and the walls or furniture. Do not place the grill below wall-mounted kitchen elements. • Do not let cord hang over the edge of the work surface and do not let it touch hot surfaces. • Do not immerse in water or any other liquid.
FLEMISH WAFFLES CHOCOLATE WAFFLES Preparation time: 15 minutes Cooking time: 5 minutes Standing time: 2h Preparation time: 15 minutes Cooking time: 5 minutes Standing time: 1h • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 g fresh baker’s yeast 50 cl milk 100 g sugar 250 g flour 4 eggs 125 g butter 2 pinches salt Icing sugar Mix the yeast in 10 cl warm milk. Pour the flour into a bowl, make a well and pour in the yeast mixture. Mix and let the dough rise for 1 hour in a warm place.
CLASSIC WAFFLES BEER WAFFLES Preparation time: 15 minutes Cooking time: 5 minutes Standing time: 1h Preparation time: 15 minutes Cooking time: 5 minutes Standing time: 1h • • • • • • • • • • • • • • • 500 g flour 3 to 4 pinches salt 1 teaspoon baking powder 1⁄2 teaspoon bicarbonate of soda 2 tablespoons powdered sugar 2 eggs 10 cl sunflower oil 50 cl milk Icing sugar Put flour in a bowl and make a well in the middle. Add the ingredients one at a time in the order listed. Mix until perfectly smooth.
1. EINLEITUNG 3. GEBRAUCH Sie haben gerade die zu der Multifunktionskochfläche GR4NE passenden Waffelplatten von Cuisinart gekauft. Diese neuen Antihaftplatten, mit denen Sie zu Ihrem größten Vergnügen köstliche Waffeln zubereiten können, erweitern die Vielzahl der Verwendungsmöglichkeiten Ihrer Kochfläche. A. ZUSAMMENSETZEN Reinigen Sie die Platten vor dem ersten Gebrauch mit Seifenwasser oder in der Spülmaschine.
4. RATSCHLÄGE DER CHEFS WAS TUN WENN ANTWORTEN Die Waffeln nicht gar werden Überprüfen, dass Temperatur und Garmodus korrekt eingestellt wurden, und vor allem die Vorwärmzeit einhalten. Wenn mir etwas Teig über den Nachdem das Gerät abgekühlt Rumpf des Geräts gelaufen ist ist mit einem heißen feuchten Tuch abwischen und vor allem nicht unter fließendes Wasser halten oder in Wasser eintauchen.
• Werfen Sie Ihre Geräte nicht in den Hausmüll. • Nutzen Sie die Rücknahme- und Sammelsysteme, die Ihnen zur Verfügung stehen. Gewisse Werkstoffe können so wieder verwertet oder aufbereitet werde aufbewahrt werden. Diese Beutel sind kein Spielzeug. • Das Gerät während des Betriebs nicht berühren. Verwenden Sie Kochlappen oder Schutzhandschuhe. • Das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Geräts stellen, das heiß werden kann.
FLÄMISCHE WAFFELN SCHOKOLADENWAFFELN Vorbereitung: 15 Minuten Garzeit : 5 Minuten Ruhezeit : 2 Std Vorbereitung: 15 Minuten Garzeit : 5 Minuten Ruhezeit : 1 Std • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 g frische Bäckerhefe 50 cl Milch 100 g Zucker 250 g Mehl 4 Eier 125 g Butter 2 Prisen Salz Puderzucker Die Hefe in 10 cl lauwarmer Milch auflösen. Das Mehl in eine Schüssel geben, in der Mitte eine Vertiefung schaffen und die aufgelöste Hefe hineingeben.
KLASSISCHE WAFFELN BIERWAFFELN Vorbereitung: 15 Minuten Garzeit : 5 Minuten Ruhezeit : 1 Std Vorbereitung: 15 Minuten Garzeit : 5 Minuten Ruhezeit : 1 Std • • • • • • • • • • 250 g Mehl • 5 Eier • 80 g geschmolzene Butter • 33 cl Bier • 3 bis 4 Prisen Salz • Puderzucker 500 g Mehl 3 bis 4 Prisen Salz 1 Kaffeelöffel Backpulver 1⁄2 Kaffeelöffel Natron 2 Esslöffel Grießzucker 2 Eier 10 cl Sonnenblumenöl 50 cl Milch Puderzucker Das Bier in ein Glas gießen und den Schaum zurückgehen lassen.
1. INLEIDING 3. GEBRUIKSDOELEN U hebt zopas Cuisinart wafelplaten aangekocht die zich aanpassen aan het multifunctiekookvlak GR4NE. Deze nieuwe antikleefplaten vermenigvuldigen aldus de mogelijkheden van uw kookvlak en maken het u mogelijk heerlijke wafels te bereiden tot uw grote voldoening. A. MONTEREN Vooraleer u de platen in gebruik neemt deze afwassen met zeepwater of in de vaatwasmachine.
4. DE MENING VAN DE CHEFS WAT TE DOEN ALS ANTWOORDEN De wafels bakken niet De gekozen temperatuur of de baktijd aangepast aan de voeding nagaan en vooral de voorverwarmingsvereiste naleven. Ik heb een beetje deeg op het Na afkoeling van het apparaat lichaam van het apparaat laten dit afdrogen met een warme lekken vochtige doek en het vooral niet onderdompelen in water.
• Raak het apparaat niet aan tijdens gebruik. Gebruik pannenlappen of ovenwanten. • Het apparaat niet op of bij een hittebron plaatsen. Niet gebruiken op oppervlakken die niet tegen warmte kunnen of in de buurt van brandbare materialen. • Niets op de grill leggen wanneer deze aan staat. • Plaats de grill op voldoende afstand van de muur en van voorwerpen. Gebruik de grill niet onder de bovenkastjes van de keuken.
VLAAMSE WAFELS CHOCOLADEWAFELS Bereiding: 15 minuten Baktijd: 5 minuten Rusttijd: 2u Bereiding: 15 minuten Baktijd: 5 minuten Rusttijd: 1u • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 g verse bakkersgist 50 cl melk 100 g suiker 250 g bloem 4 eieren 125 g boter 2 snufjes zout Poedersuiker De gist met 10 cl lauwe melk aanlengen. De bloem in een slakom gieten, een putje in het oppervlak maken en de verdunde gist er ingieten. Vermengen en laten rijzen op een lauwwarme plaats gedurende 1 uur.
KLASSIEKE WAFELS WAFELS MET BIER Bereiding: 15 minuten Baktijd: 5 minuten Rusttijd: 1u Bereiding: 15 minuten Baktijd: 5 minuten Rusttijd: 1u • • • • • • • • • • • • • • • 500 g bloem 3 tot 4 snuifjes zout 1 koffielepel bakpoeder 1⁄2 koffielepel natriumcarbonaat 2 eetlepels poedersuiker 2 eieren 10 cl zonnebloemolie 50 cl melk poedersuiker De bloem in een slakom gieten en er een putje in maken. De ingrediënten één na één toevoegen in de volgorde van het recept.
1. INTRODUZIONE 3. UTILIZZO Avete appena acquistato le piastre per gaufre Cuisinart, adatte per il piano di cottura multifunzione GR4NE. Moltiplicando le possibilità del vostro piano di cottura, queste nuove piastre antiaderenti vi permetteranno di realizzare deliziose gaufre per la gioia del vostro palato. A. ASSEMBLAGGIO Prima del primo utilizzo, lavare le piastre di cottura in acqua e detersivo o in lavastoviglie.
4. IL PARERE DEGLI CHEF COSA FARE SE RISPOSTE Le gaufre non si cuociono Verificare che temperatura e modalità di cottura siano adatte per l’alimento specifico e, soprattutto, rispettare il preriscaldamento. Ho fatto cadere un po’ di Dopo aver lasciato raffreddare impasto sulla struttura dell’ l’apparecchio, asciugarlo con un apparecchio. panno umido caldo. Non passare assolutamente l’apparecchio sotto l’acqua.
Rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita. • Non toccare l’apparecchio durante l’utilizzo. Utilizzare guanti da forno o protettivi. • Non posizionare l’apparecchio vicino o sopra un altro apparecchio che scotta. Non utilizzare l’apparecchio su superfici sensibili al calore o in prossimità di materiali infiammabili. • Non posare mai niente sul grill quando è in funzione. • Lasciare sufficiente spazio tra la griglia e le pareti o i mobili.
GAUFRE FIAMMINGHE GAUFRE AL CIOCCOLATO Preparazione: 15 minuti Cottura: 5 minuti Riposo dell’impasto: 2 ore Preparazione: 15 minuti Cottura: 5 minuti Riposo dell’impasto: 1 ora • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 g di lievito di birra fresco 50 cl di latte 100 g di zucchero 250 g di farina 4 uova 125 g di burro 2 prese di sale Zucchero a velo Sciogliere il lievito in 10 cl di latte tiepido. In una ciotola, disporre la farina a fontana. Versare al centro il lievito sciolto.
GAUFRES CLASSICHE GAUFRE ALLA BIRRA Preparazione: 15 minuti Cottura: 5 minuti Riposo dell’impasto: 1 ora Preparazione: 15 minuti Cottura: 5 minuti Riposo dell’impasto: 1 ora • • • • • • • • • • • • • • • 500 g di farina Da 3 a 4 prese di sale 1 cucchiaino di lievito chimico 1⁄2 cucchiaino di bicarbonato di sodio 2 cucchiai di zucchero 2 uova 10 cl d’olio di girasole 50 cl di latte Zucchero a velo 250 g di farina 5 uova 80 gr di burro fuso 33 cl di birra Da 3 a 4 prese di sale Zucchero a velo Versare
1. INTRODUCCIÓN 3. UTILIZACIÓN Acaba de adquirir unas placas para gofres Cuisinart, aptas para el grill multifunción GR4NE. Estas nuevas placas antiadherentes, que multiplican las posibilidades de su grill multifunción, le permitirán realizar deliciosos gofres para su mayor placer. A. MONTAJE Antes de la primera utilización, lave las placas con agua jabonosa o en el lavavajillas.
4. SUGERENCIAS DE LOS CHEFS QUÉ HACER SI RESPUESTAS Las gofres no se cocinan Verifique la temperatura elegida o una modalidad de cocción adaptada al alimento, y sobre todo respete el tiempo de precalentamiento. Se me ha caído un poco de masa Límpiela cuando se haya enfriado sobre el cuerpo del aparato el aparato con un paño húmedo caliente, pero no sumerja el grill en agua en ningún caso.
• No toque el aparato mientras está en funcionamiento. Utilice agarradores o manoplas de protección. • No coloque el aparato sobre una fuente de calor o cerca de esta. No lo utilice sobre superficies sensibles al calor o cerca de materiales inflamables. • No coloque nada sobre el grill cuando esté encendido. • Deje un espacio suficiente entre el grill y la pared o los elementos del mobiliario. No coloque el grill bajo los muebles de cocina superiores.
GOFRES AL ESTILO FLAMENCO GOFRES CON CHOCOLATE Preparación: 15 minutos Cocción: 5 minutos Reposo: 2h Preparación: 15 minutos Cocción: 5 minutos Reposo: 1h • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15 g de levadura de panadería fresca 50 cl de leche 100 g de azúcar 250 g de harina 4 huevos 125 g de mantequilla 2 pellizcos de sal Azúcar glas Disuelva la levadura en 10 cl de leche tibia. Ponga la harina en una fuente, excave un hueco en el centro y vierta en él la levadura diluida.
GOFRES CLÁSICAS GOFRES A LA CERVEZA Preparación: 15 minutos Cocción: 5 minutos Reposo: 1h Preparación: 15 minutos Cocción: 5 minutos Reposo: 1h • • • • • • • • • • • • • • • 500 g de harina 3 a 4 pellizcos de sal 1 cucharadita de levadura química 1⁄2 cucharadita de bicarbonato 2 cucharadas de azúcar 2 huevos 10 cl de aceite de girasol 50 cl de leche Azúcar glas Ponga la harina en una fuente y excave un hueco. Añada los ingredientes uno a uno en el orden de la receta.
33
IB-11/068
