Cuiseur à oeufs Egg Cooker Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CEC7E
SOMMAIRE 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHOUD 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2. Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INTRODUCTION Vous venez de faire l’acquisition d’un cuiseur à œufs Cuisinart®. La recherche constante dans l’innovation et le soin apporté à l’élaboration de ce produit vous garantissent un appareil de qualité. Facile d’utilisation et d’entretien, cet appareil vous permettra de réaliser toutes sortes de préparations simples et originales.
1. Dôme en acier brossé avec poignées isolantes. 2. 1 bac de cuisson pour œufs moulés, permet de cuire de 1 à 3 œufs. 3. 1 support pour œufs, capable de recevoir jusqu’à 7 œufs à cuire à la coque, mollets ou durs. la base. 4. Placer le dôme sur le support. 5. Brancher le cordon d’alimentation. Le cuiseur à œufs est maintenant prêt à fonctionner. 4. Base avec plateau à revêtement antiadhésif. B. CONSEILS D’UTILISATION 5.
4. L’AVIS DES CHEFS Pour cuire d’autres œufs : 1. Pour éviter tout dépôt de calcaire, essuyer le plateau de la base avec un chiffon imbibé d’une cuillère à soupe de vinaigre blanc. 2. Répéter les opérations 1-10.
5. QUESTIONS/REPONSES Que faire si : Réponses : Mon appareil ne fonctionne pas ? • Mettre l’interrupteur sur la position « ON » et vérifier que l’eau a bien été ajoutée. • Vérifier que l’appareil est bien branché. • Vérifier que la bonne quantité d’eau a été ajoutée pour la consistance désirée. • Les oeufs étaient trop froids.
1. INTRODUCTION You have just purchased a Cuisinart® egg cooker. A combination of in-depth research into innovation and outstanding design have gone into creating an appliance of guaranteed high quality. Simple to use and to maintain, this appliance allows you to prepare eggs in any number of ways that are both simple and original.
1. Brushed stainless steel dome-shaped lid with insulated handles. 5. Plug in to the mains. Your egg cooker is now assembled ready for use. 2. 1 poaching dish for cooking up to three eggs. 3. 1 cooking rack for between one and seven eggs for cooking either hard-, soft-, or medium-boiled. B. OPERATING THE APPLIANCE The cooking rack can hold: 4. Base with non-stick coated heating plate. • From 1 to 7 soft-boiled eggs 5.
For additional eggs: 1. In order to remove any deposits created by the minerals in the water, wipe the heating plate with a cloth that has been moistened with a spoon of white vinegar. 2. Repeat steps 1 – 10. Consistency of Egg Desired Poached eggs Soft boiled eggs Medium-boiled eggs Hard-boiled eggs Number of Eggs 1 to 3 1 to 7 1 to 7 1 to 7 9. Use a small spatula to remove the poached eggs from the poaching dish. 4.
5. QUESTIONS/ANSWERS What to do if: Answer: My appliance does not work ? • Make sure the switch is in the “ON” position and check that you have put water into the appliance. • Check that the appliance is correctly plugged in. The eggs are not cooking ? • Check that you have added the right quantity of water for the consistency you want. The eggs have cracked in the • The eggs were too cold appliance? Wipe main base of the appliance with a damp cloth.
1. EINLEITUNG Sie haben gerade einen Eierkocher von Cuisinart® erstanden. Eine konstante Suche nach Neuerungen und sorgfältige Produktverarbeitung gewährleisten die hochwertige Qualität dieses Geräts, mit dem Sie alle Arten von Zubereitungen schnell und einfach realisieren können.
1. Kuppel aus gebürstetem Edelstahl mit Isoliergriffen. 2. 1 Kochschale für gestürzte Eier, in der 1 bis 3 Eier gekocht werden können. 3. 1 Eierständer, in dem bis zu 7 Eier zum Weich-, Wachsweich- oder Hartkochen Platz finden. 3. Den Ständer für weiche, wachsweiche oder harte Eier auf den Sockel stellen. 4. Die Kuppel über den Ständer stülpen. 5. Das Netzkabel anschließen. Der Eierkocher ist nun betriebsbereit. 4. Sockel mit Antihaftbeschichtung. 5.
sofort entnehmen um zu vermeiden, dass sie zu hart werden. 10. Kaltes Wasser über die Eier laufen lassen. 8. Ein Geräuschsignal ertönt am Ende der Kochzeit. Die Eier sofort entnehmen um zu vermeiden, dass sie zu hart werden. Die Eier sind nun für den Verzehr bereit. 9. Die Eier mit Hilfe eines Spatels aus den Formen nehmen. Zum Kochen von mehr Eiern: 1. Um Kalkablagerungen zu vermeiden, die Sockelplatte mit einem Tuch reinigen, das mit einem Esslöffel weißem Essig getränkt wurde. 4.
5. FRAGEN/ANTWORTEN Was tun, wenn : Antworten : Mein Gerät nicht funktioniert ? • Den Schalter auf “ON” stellen und überprüfen, ob Wasser hinzugegeben wurde. • Überprüfen, ob das Gerät korrekt an den Netzstrom angeschlossen ist. Die Eier nicht koch werden ? • Überprüfen, ob die korrekte Wassermenge für die gewünschte Konsistenz hinzugegeben wurde. Die Eier im Gerät • Die Eier waren zu kalt. geplatzt sind ? 6. REINIGEN UND VERSTAUEN Das Gerät kann auf der Arbeitsfläche der Küche stehen bleiben.
1. INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop van de eikoker Cuisinart®. Ons permanent streven naar vernieuwing en de zorgvuldige ontwikkeling van dit product garanderen dat u een kwaliteitstoestel krijgt. Het is gemakkelijk in gebruik en onderhoud en laat u toe eenvoudige en originele eibereidingen te maken. De eikoker is ideaal voor het bereiden van maximum 7 eieren op verschillende manieren (hard, medium of zacht gekookt, gepocheerd, enz.
1. Deksel van geborsteld staal met geïsoleerde handvaten. B. BEDIENING 2. Kookbakje voor 3 gepocheerde eieren. De houder voor gekookte eieren is geschikt voor het koken van • 1 tot 7 zacht gekookte eieren 3. Houder voor 7 gekookte eieren. 4. Onderstel met reservoir met anti-kleefplaat. •1 tot 7 medium gekookte eieren 5. Verklikkerlampje : als de schakelaar op ON staat, brandt het lampje. Als de schakelaar op OFF staat, is het lampje uit. • 1 tot 7 hard gekookte eieren 6. Doseerbeker met priknaald.
Gewenste hardheid Aantal eieren Bereidingstijd Gepocheerde eieren 1 tot 3 10 minuten Zacht gekookte eieren 1 tot 7 6 tot 9 minuten Medium gekookte eieren 1 tot 7 12 tot 14 minuten Hard gekookte eieren 15 tot 18 minuten 1 tot 7 4. DE MENING VAN DE CHEFS Het kookbakje voor gepocheerde eieren is geschikt voor het pocheren van : • 1 à 3 eieren natuur Het is eveneens mogelijk om de bodemvormen met bacon, kruiden en kaas te voorzien. 1.
5. VRAGEN EN ANTWOORDEN VLOEISTOF ONDERDOMPELEN. Wat moet men doen als: Antwoorden: De houder voor gekookte eieren en het kookbakje, de maatbeker en de twee kleine eihouders in het toestel plaatsen alvorens het op te bergen. Het toestel niet werkt ? • Controleer of de schakelaar op ON staat en of er wel water in het toestel is. • Controleer of de stekker in het stopcontact zit De eieren niet koken ? • Controleer of u het toestel met voldoende water volgens de gewenste hardheid heeft gevuld.
1. INTRODUZIONE Avete acquistato un cuociuova Cuisinart®. La ricerca costante dell’innovazione e la cura apportata all’elaborazione di questo prodotto sono garanzia di qualità del vostro apparecchio. Facile da usare e da pulire, questo apparecchio vi permetterà di realizzare preparazioni semplici ed originali. Questo cuociuova è l’apparecchio ideale per preparare fino a 7 uova in molti modi (sode, bazzotte, alla coque, in camicia, ecc.
1. Cupola in acciaio spazzolato con impugnature isolanti. 4. Posizionare la cupola sul supporto. 2. 1 vaschetta di cottura per uova in camicia, per cuocere da 1 a 3 uova. 5. Attaccare alla corrente il cavo di alimentazione. Il cuociuova è pronto per essere utilizzato. 3. 1 supporto per uova, in grado di contenere fino a 7 uova per cottura alla coque, bazzotte o sode. B. CONSIGLI DI UTILIZZO 4. Base con vassoio in rivestimento antiaderente. Il supporto di cottura per uova è in grado di cuocere : 5.
10. Far scorrere dell’acqua fredda sulle uova. Le uova sono pronte per essere consumate. Per cuocere altre uova : 1. Per evitare qualsiasi deposito di calcare, passare il vassoio della base con un panno sopra cui è stato versato un cucchiaio di aceto bianco. 2. Ripetere le operazioni 1-10. Consistenza desiderata Uova Uova Uova Uova in camicia alla coque bazzotte sode Numero di uova 1-3 1-7 1-7 1-7 pronte. Il tempo di cottura approssimativo è di 10 minuti. 8.
5. DOMANDE/RISPOSTE Cosa fare se : Risposte : L’apparecchio non funziona ? • Mettere l’interruttore su “ ON ” e controllare che l’acqua sia stata aggiunta correttamente. • Verificare che l’apparecchio sia attaccato alla presa di corrente. Le uova non cuociono ? • Verificare che sia stata aggiunta la giusta quantità d’acqua per la consistenza desiderata. Le uova sono esplose • Le uova erano troppo fredde. nell’apparecchio ? 6.
1. INTRODUCCIÓN Acaba de adquirir un hervidor de huevos Cuisinart®. La investigación constante, buscando la innovación, y el esmero con el que se elabora este producto le garantizan un electrodoméstico de calidad. De utilización y mantenimiento sencillos, este electrodoméstico le permitirá realizar todo tipo de recetas sencillas y originales. El hervidor de huevos es el aparato ideal para preparar hasta 7 huevos de múltiples formas (duros, mollets, pasados por agua, en molde, etc.
1. Tapadera de acero pulido con asas aislantes. 2. 1 recipiente de cocción para huevos en molde, que permite cocer de 1 a 3 huevos. 3. 1 soporte para huevos, capaz de recibir hasta 7 huevos pasados por agua, mollets o duros mollets o duros sobre la base. 4. Coloque la tapadera sobre la base. 5. Conecte el cable de alimentación. El hervidor de huevos ya está listo para funcionar. 4. Base con bandeja de revestimiento antiadherente. B. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN 5.
9. Una señal sonora avisa del fin de la cocción. Retire inmediatamente los huevos para evitar que se pasen de cocción. 10. Coloque los huevos bajo el grifo del agua fría. aproximado es de 10 minutos. 8. Una señal sonora avisa del fin de la cocción. Retire inmediatamente los huevos para evitar que se pasen de cocción. 9. Utilice una pequeña espátula para desmoldar los huevos. Los huevos están listos para su consumo. Si va a cocer más huevos : 1.
5. PREGUNTAS Y RESPUESTAS ¿ Qué hacer si : Respuestas : El hervidor no funciona ? • Ponga el interruptor en la posición « ON » y compruebe que ha añadido el agua. • Verifique que el hervidor está enchufado. Los huevos no se cuecen ? • Compruebe que ha añadido la cantidad de agua necesaria para la consistencia deseada. Los huevos estallan en el aparato ? • Los huevos estaban demasiado fríos.
