User manual

6LHVLQG%HVLW]HUHLQHV6HJHORGHU0RWRUERRWV6LHVLQGPLWHLQHP)DKU]HXJLQ*HJHQGHQRKQH
:HFKVHOVWURPDQVFKOXVVXQWHUZHJV'DQQVROOWHQ6LHMHW]WZHLWHUOHVHQ
'DVQHXHVWH3URGXNWYRQ&7(.ZXUGHVSH]LHOOIU,KUH%HGUIQLVVHHQWZLFNHOW
0LW GHP '6 'XDO XQG 6PDUWSDVV N|QQHQ 6LH HQGOLFK GLH (QHUJLH *OHLFKVWURP '& GLH
,KQHQ/LFKWPDVFKLQH6RODUSDQHOXQG:LQGUDGOLHIHUQHIIHNWLYXQGXPZHOWIUHXQGOLFKQXW]HQ
=XQlFKVWVROOWHQ6LHHLQLJH:DKUKHLWHQDN]HSWLHUHQGLH,KQHQVRP|JOLFKHUZHLVHQRFKQLFKWEH
NDQQWVLQG,KUH/LFKWPDVFKLQHOlGWGLH%DWWHULHQ,KUHV)DKU]HXJVQXUXQ]XUHLFKHQGDXIGHU6WURP
,KUHV6RODUSDQHOVZLUGPLWGHQPDUNWEOLFKHQ5HJOHUQQLFKWHIIHNWLYIUGLH%DWWHULHODGXQJJHQXW]W
JHQDXVRYHUKlOWHVVLFKDXFKPLWGHP6WURPGHQHLQ:LQGUDG]XOLHIHUQYHUPDJ
'LH*UQGHGDIUVLQGLQGHUYRQGHQ6WURPTXHOOHQDEJHJHEHQHQ6SDQQXQJHLQHUVHLWVXQGLQGHU
IUGLH%DWWHULHQRWZHQGLJHQ/DGHVSDQQXQJDQGHUHUVHLWV]XILQGHQ
'LHPHLVWHQ/LFKWPDVFKLQHQOLHIHUQ6SDQQXQJHQXPGLH9ROWGDV6RODUSDQHOHWZD9ROW'LH
%DWWHULHDEHUEHQ|WLJWXPRSWLPDOJHODGHQ]XZHUGHQXQG,KUH9HUEUDXFKHUVRODQJHZLHP|JOLFK
PLW6WURP]XYHUVRUJHQQLFKWQXUHLQH/DGHVFKOXVVVSDQQXQJYRQ9ROWVRQGHUQDXFKHLQHJH
UHJHOWH,8/DGHNHQQOLQLHXPGLHVH6SDQQXQJ]XHUUHLFKHQ²3URILVZQVFKHQVLFK]XVlW]OLFKHLQH
GHU%DWWHULHWHPSHUDWXUDQJHSDVVWH/DGHNHQQOLQLH
'LH,QVWDOODWLRQYRQ'6 'XDO XQG 6PDUWSDVV LVW GHQNEDU HLQIDFK 6LH VFKOLHHQ ,KUH 6WURP
TXHOOHQ/LFKWPDVFKLQH6RODUSDQHOHWFDXIGHUHLQHQ6HLWHXQG,KUH%DWWHULHQDXIGHUDQGHUHQ
6HLWHDQ'HQ5HVWHUOHGLJHQGLHEHLGHQ*HUlWHVHOEVWlQGLJLQGHPVLHLQlXHUVWHIIHNWLYHU:HL
VH GDIU VRUJHQ GDVV GHU SURGX]LHUWH XQJHUHJHOWH *OHLFKVWURP XPJHIRUPW XQG JHUHJHOW LQ GLH
%DWWHULHQ HLQJHVSHLVW ZLUG 1DWUOLFK YHUIJW '6 'XDO XQG 6PDUWSDVV EHU 6  $XVJlQJH
0LWGHPHLQHQZLUGGLH6WDUWHUEDWWHULHPLWGHPDQGHUHQGLH6HUYLFHEDWWHULHJHODGHQ
6LH P|FKWHQ ]XVlW]OLFK HLQ %DWWHULHODGHJHUlW QXW]HQ XP /DQGVWURP :HFKVHOVWURP $& LQ GLH
%DWWHULHQ HLQ]XVSHLVHQ ² DXFK GDV LVW VW|UXQJVIUHL P|JOLFK LQGHP HLQ HQWVSUHFKHQGHV &7(.
*HUlW LQ GDV 6\VWHP LQWHJULHUW ZLUG $XFK LVW HV P|JOLFK ZHLWHUH %DWWHULHElQNH ]% %XJVWUDKO
UXGHUDQ]XVFKOLHHQ²KLHUIUZLUGGDQQGLH,QWHJUDWLRQHLQHVZHLWHUHQ'6'XDOLQGDV6\VWHP
HUIRUGHUOLFK'DV'6'XDOXQG6PDUWSDVVLVW&7(.VUHYROXWLRQlUHU%HLWUDJIUGLHRSWLPDOH1XW
]XQJYHUVFKLHGHQHU*OHLFKVWURP(QHUJLHTXHOOHQIUGLH/DGXQJ,KUHU%DWWHULHQ6LHZHUGHQVHKHQ
GDV&7(.V'&'&*HUlWHJHQDXVRHIIHNWLYDUEHLWHQZLHGLHVHLWYLHOHQ-DKUHQSURGX]LHUWHQ$&'&
/DGHJHUlWH
$UWLNHO
'6'XDO 6PDUWSDVV
0D[
(LQJDQJVVSDQQXQJ
9'& 9'&
/DGHVSDQQXQJ
9EHL&
WHPSHUDWXUNRPSHQVLHUW
²
5FNVWURP $K0RQDW $K0RQDW
/DGHVWURP $ $
/DGHJHUlWHW\S
VWXILJHUYROODXWRPDWLVFKHU
/DGHYRUJDQJ
²
%DWWHULHNDSD]LWlW ²$K ²$K
$EPHVVXQJHQ [[PP/[%[+ [[PP/[%[+
6FKXW]DUW ,3 ,3
*HZLFKW NJ NJ
%DWWHULHDUWHQ
RIIHQZDUWXQJVIUHL$*0
*(/X%OHL&DOFLXP
RIIHQZDUWXQJVIUHL$*0
*(/X%OHL&DOFLXP
/DGHVFKULWWH ²²²² ²
0337
MD
²


03370D[LPXP3RZHU3RLQW7UDFNLQJILQGHWGLHEHVWH.RPELQDWLRQDXV
9HUVRUJXQJVVWURPXQGVSDQQXQJ]XU0D[LPLHUXQJGHU/HLVWXQJVDEJDEH
'LHVLVWEHVRQGHUVZLFKWLJIU6RODUPRGXOH3KRWRYROWDLNXQG:RKQDQKlQ
JHUPLW9HUNDEHOXQJVEHVFKUlQNXQJHQ