USER MANUAL CS ONE MULTILINGUAL MANUAL
User instructions CTEK SWEDEN AB
1 2 3 CTEK SWEDEN AB User instructions 3
1 2 5 1 2 3 = 6 ≥ 8h 4 6h User instructions 4h 2h 1h CTEK SWEDEN AB
7 8 9 CTEK SWEDEN AB User instructions 5
10 10 14 10 9 8 7 6 5 11 ® 12 6 User instructions CTEK SWEDEN AB
13 CTEK_CS ONE_XXXXXX 1 2 3 CTEK CS ONE 00h:02m:00s 14 CTEK SWEDEN AB User instructions 7
1 2 00h:01m:00s 3 8 User instructions CTEK SWEDEN AB
1 2 3 CTEK SWEDEN AB User instructions 9
50°C 122°F -30°C -22°F 10 User instructions CTEK SWEDEN AB
KG CTEK SWEDEN AB User instructions 11
User instructions CTEK SWEDEN AB
Technical data TECHNICAL DATA Model number 1098 Input 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1.2 A Output 12 V, 8 A Ambient operating temperature -30°C to +50°C Battery types 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Battery capacity 3–180 Ah Ingress protection IP65 Net weight (unit with cables) 675 g Dimensions (L x W x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by CTEK is under license.
Safety EN • The charger is only designed for charging batteries according to the technical specification. Do not use the charger for any other purpose. • Always follow battery manufacturers’ user and safety recommendations. • Never try to charge non-rechargeable batteries. • Never place the charger on top of the battery or cover the charger when charging. • Never charge a frozen or damaged battery. • Never use a charger with damaged cables.
Технически данни ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Номер на модел 1098 Вход 220 – 240 VAC, 47 – 63 Hz, 1,2 A Изход 12 V, 8 A Околна работна температура -30°C до +50°C Типове батерии 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO4 Капацитет на батерията 3 – 180 Ah Защита от проникване IP65 Нетно тегло (модул с кабели) 675 g Размери (Д x Ш x В) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Словната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth® SIG, Inc.
Безопасност BG • Зарядното устройство е проектирано само за зареждане на батерии съгласно техническата спецификация. Не използвайте зарядното устройство за никаква друга цел. • Винаги спазвайте препоръките на производителя на батерията относно безопасността и тези, предназначени за потребителя. • Никога не се опитвайте да зареждате батерии, които са непрезареждаеми. • Никога не поставяйте зарядното устройство върху батерията и не покривайте зарядното устройство по време на зареждане.
Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE Číslo modelu 1098 Vstupní napětí 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A Výstupní napětí 12 V, 8 A Teplota prostředí při provozu –30 °C až +50 °C Typy akumulátorů 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Kapacita akumulátoru 3–180 Ah Stupeň krytí IP65 Čistá hmotnost (jednotka bez kabelů) 675 g Rozměry (D x Š x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Slovo a loga Bluetooth® jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Bluetooth® SIG, Inc.
Bezpečnost CZ • Nabíječka je určena pouze k nabíjení akumulátorů, které jsou v souladu s technickou specifikací. Nepoužívejte nabíječku pro jiné účely. • Vždy dodržujte uživatelská a bezpečnostní doporučení výrobců akumulátorů. • Nikdy se nepokoušejte nabíjet jednorázové akumulátory. • Při nabíjení nikdy nepokládejte nabíječku na nabíjený akumulátor, ani ji nezakrývejte. • Nikdy nenabíjejte zmrzlý či poškozený akumulátor. • Nikdy nepoužívejte nabíječku s poškozenými kabely.
Tekniske data TEKNISKE DATA Modelnummer 1098 Indgangseffekt 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Udgangseffekt 12 V, 8 A Omgivende temperatur ved drift -30° C til + 50° C Batterityper 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Batterikapacitet 3–180 Ah Indtrængningsbeskyttelse IP65 Nettovægt (enhed med kabler) 675 g Mål (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Bluetooth® og de tilhørende logoer er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth® SIG, Inc.
Sikkerhed DA • Opladeren er udelukkende beregnet til opladning af batterier i henhold til de tekniske specifikationer. Brug ikke opladeren til andre formål. • Følg altid batteriproducentens anbefalinger for brug og sikkerhed. • Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. • Placer aldrig opladeren oven på batteriet, og tildæk aldrig opladeren under opladning. • Oplad aldrig et frossent eller beskadiget batteri. • Brug aldrig en oplader med beskadigede kabler.
Technische Daten TECHNISCHE DATEN Modellnummer 1098 Eingang 220 bis 240 V Wechselstrom, 47 bis 63 Hz, 1,2 A Ausgang 12 V, 8 A Umgebungstemperatur -30 °C bis +50 °C Batterietypen 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Batteriekapazität 3 bis 180 Ah Eindringschutz IP65 Nettogewicht (Einheit mit Kabel) 675 g Abmessungen (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Die Wortmarke und die Logos von Bluetooth® sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth® SIG, Inc.
Sicherheit DE • Das Ladegerät ist nur auf das Laden von Batterien ausgelegt, die den technischen Angaben entsprechen. Das Ladegerät darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. • Stets die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers befolgen. • Niemals versuchen, nicht-wiederaufladbare Batterien zu laden. • Ladegeräte beim Laden niemals auf die die Batterie stellen. Ladegeräte beim Laden niemals abdecken. • Niemals gefrorene oder beschädigte Batterien laden.
Τεχνικά δεδομένα ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Αριθμός μοντέλου 1098 Ρεύμα εισόδου 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A Ρεύμα εξόδου 12 V, 8 A Θερμοκρασία λειτουργίας -30°C έως +50°C Τύποι μπαταριών 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO4 Χωρητικότητα μπαταρίας 3–180 Ah Στεγανότητα IP65 Καθαρό βάρος (μονάδα με καλώδια) 675 g Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογότυπα είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα που ανήκουν στη Bluetooth® SIG, Inc.
Ασφάλεια EL • Ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί μόνο για τη φόρτιση μπαταριών σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. • Να τηρείτε πάντα τις συστάσεις για το χρήστη και τις συστάσεις ασφαλείας του κατασκευαστή της μπαταρίας. • Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Μην τοποθετείτε ποτέ το φορτιστή επάνω στη μπαταρία και μην τον καλύπτετε κατά τη φόρτιση.
Datos técnicos DATOS TÉCNICOS Número de modelo 1098 Entrada 220–240 V CA, 47–63 Hz, 1,2 A Salida 12 V, 8 A Temperatura ambiente de funcionamiento -30 °C hasta +50 °C Tipos de baterías 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Capacidad de la batería 3–180 Ah Protección de entrada IP65 Peso neto (de la unidad con cables) 675 g Dimensiones (L x An x Al) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® La marca comercial y logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth® SIG, Inc.
Seguridad ES • El cargador está diseñado únicamente para cargar baterías según las especificaciones técnicas. No utilice el cargador para ninguna otra finalidad. • Siga siempre las recomendaciones de uso y seguridad del fabricante de baterías. • No intente nunca cargar baterías no recargables. • No coloque nunca el cargador encima de la batería ni lo cubra cuando esté cargando. • No cargue nunca una batería congelada o dañada. • No utilice nunca un cargador con cables dañados.
Tehnilised andmed TEHNILISED ANDMED Mudeli number 1098 Sisend 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A Väljund 12 V, 8 A Keskkonna töötemperatuur -30°C kuni +50°C Akude tüübid 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Aku mahtuvus 3–180 Ah Sisselekkekaitse IP65 Netokaal (seade koos juhtmetega) 675 g Mõõdud (P x L x K) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamärgid ja CTEK võib neid märke kasutada litsentsi alusel.
Ohutus ET • Laadija on ette nähtud ainult tehnilise spetsifikaadi kohaste akude laadimiseks. Ärge kasutage laadijat mistahes muul eesmärgil. • Järgige alati aku tootja soovitusi kasutamise ja ohutuse tagamise kohta. • Ärge iial üritage laadida mittelaetavaid patareisid. • Ärge asetage laadijat laadimise ajal aku peale ega katke laadijat. • Ärge iial laadige külmunud või kahjustatud akut. • Ärge kasutage laadijat, kui selle juhtmed on kahjustunud.
Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT Mallinumero 1098 Syöttö 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A Antoteho 12 V, 8 A Käyttölämpötila –30 °C – +50 °C Akkutyypit 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Akkukapasiteetti 3–180 Ah IP-luokitus IP65 Nettopaino (yksikkö kaapeleiden kanssa) 675 g Mitat (P x L x K) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth® SIG, Inc. CTEK käyttää näitä tavaramerkkejä lisenssillä.
Turvallisuus FI • Laturi on suunniteltu vain teknisten tietojen mukaisten akkujen lataamiseen. Älä käytä laturia mihinkään muuhun tarkoitukseen. • Noudata aina akkujen valmistajan käyttö- ja turvallisuussuosituksia. • Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. • Älä milloinkaan aseta laturia akun päälle tai peitä laturia lataamisen aikana. • Älä milloinkaan lataa jäätynyttä tai vaurioitunutta akkua. • Älä milloinkaan käytä laturia, jonka kaapelit ovat vaurioituneet.
Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Numéro de modèle 1098 Entrée 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Sortie 12 V, 8 A Température ambiante de fonctionnement -30 °C à +50 °C Types de batterie 12 V : WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Capacité de batterie 3–180 Ah Indice de protection IP65 Poids net (avec les câbles) 675 g Dimensions (L x P x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® La marque et le logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth® SIG, Inc.
Sécurité FR • Le chargeur est uniquement conçu pour charger les batteries selon les spécifications techniques. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins. • Suivez toujours les recommandations d'utilisation et de sécurité fournies par le fabricant de la batterie. • Ne tentez jamais de charger des batteries non-rechargeables. • Ne placez jamais le chargeur au-dessus de la batterie et ne le couvrez jamais pendant la charge. • Ne chargez jamais une batterie gelée ou endommagée.
Tehnički podaci TEHNIČKI PODACI Broj modela 1098 Ulaz 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Izlaz 12 V, 8 A Radna temperatura okoline -30 °C do +50 °C Vrste baterije 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Kapacitet baterije 3 – 180 Ah Zaštita od prodora IP65 Neto težina (uređaj s kabelima) 675 g Dimenzije (D x T x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Oznaka riječi i logotipi Bluetooth® registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth® SIG, Inc.
Sigurnost HR • Punjač je dizajniran samo za punjenje baterija u skladu s tehničkim specifikacijama. Ne upotrebljavajte punjač ni u koje druge svrhe. • Uvijek se pridržavajte korisničkih i sigurnosnih preporuka proizvođača baterija. • Nikad ne pokušavajte puniti nepunjive baterije. • Nikad ne stavljajte punjač na vrh baterije niti ga pokrivajte tijekom punjenja. • Nikad ne punite smrznutu ili oštećenu bateriju. • Nikad ne upotrebljavajte punjač s oštećenim kabelima.
Műszaki adatok MŰSZAKI ADATOK Modellszám 1098 Bemenet 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Kimenet 12 V, 8 A Üzemi környezeti hőmérséklet -30 °C – +50 °C Akkumulátortípusok 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Akkumulátorkapacitás 3–180 Ah IP-védettség IP65 Nettó tömeg (készülék és kábelek) 675 g Méret (H x Sz x M) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® A Bluetooth® szómegjelölés és emblémák a Bluetooth® SIG, Inc. tulajdonában álló bejegyzett védjegyek.
Biztonság HU • A töltőkészüléket kizárólag a műszaki adatoknál szereplő akkumulátorok töltésére tervezték. Ne használja a töltőt semmilyen más célra. • Mindig tartsa be az akkumulátor gyártójának felhasználási és biztonsági útmutatásait. • Soha ne próbáljon meg nem újratölthető telepet tölteni. • Töltés közben soha ne helyezze a töltőt az akkumulátor tetejére, és ne takarja le. • Soha ne töltsön fagyott vagy sérült akkumulátort.
Dati tecnici DATI TECNICI Modello 1098 Ingresso 220-240 V CA, 47-63 Hz, 1,2 A Uscita 12 V, 8 A Temperatura di funzionamento ambiente Da -30°C a +50°C Tipi di batteria 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Capacità batteria 3-180 Ah Protezione IP65 Peso netto (unità con cavi) 675 g Dimensioni (L x P x A) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Il marchio e i logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. e il relativo utilizzo da parte di CTEK è concesso in licenza.
Sicurezza IT • Il caricabatterie è progettato esclusivamente per caricare batterie in base alle specifiche tecniche. Non utilizzarlo per altri scopi. • Seguire sempre le indicazioni d'uso e di sicurezza del produttori della batteria. • Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili. • Non posizionare mai il caricabatterie sopra la batteria né coprire il caricabatterie durante la ricarica. • Non caricare mai una batteria congelata o danneggiata.
Techniniai duomenys TECHNINIAI DUOMENYS Modelio Nr. 1098 Įvadas 220–240 V kint. sr.
Saugumas LT • Įkroviklis skirtas įkrauti tiktai akumuliatorius pagal pateiktus techninius duomenis. Nenaudokite įkroviklio jokiam kitam tikslui. • Visada laikykitės akumuliatoriaus gamintojo naudojimo ir saugumo rekomendacijų. • Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamų akumuliatorių. • Niekada nedėkite įkroviklio ant akumuliatoriaus viršaus ir neuždenkite įkroviklio įkrovimo metu. • Niekada nebandykite įkrauti užšalusio ar pažeisto akumuliatoriaus.
Tehniskie dati TEHNISKIE DATI Modeļa numurs 1098 Ievade 220–240 V maiņstrāva, 47–63 Hz, 1,2 A Izvade 12 V, 8 A Apkārtējā darba temperatūra No -30 °C līdz +50 °C Akumulatoru veidi 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Akumulatora kapacitāte 3–180 Ah Aizsardzība pret iekļūšanu IP65 Neto svars (ierīce ar kabeļiem) 675 g Izmēri (garums x platums x augstums) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Bluetooth® vārdiskā zīme un logotipi ir Bluetooth® SIG, Inc. piederošas reģistrētas preču zīmes.
Drošība LV • Lādētājs ir paredzēts tikai akumulatoru uzlādei atbilstoši tehniskajām specifikācijām. Nelietojiet lādētāju nekādiem citiem nolūkiem. • Vienmēr ievērojiet akumulatoru ražotāju lietotāja un drošības norādījumus. • Nekad nemēģiniet uzlādēt nelādējamus akumulatorus. • Nekad nenovietojiet lādētāju uz akumulatora un uzlādes laikā neapsedziet lādētāju. • Nekad nelādējiet sasalušu vai bojātu akumulatoru. • Nekad nelietojiet lādētāju ar bojātiem kabeļiem.
Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS. Modelnummer 1098 Ingaand 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Uitgaand 12 V, 8 A Omgevingstemperatuur tijdens bedrijf -30 °C tot +50 °C Accutypen 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Accucapaciteit 3–180 Ah Beschermingsklasse (IP) IP65 Nettogewicht (met kabels) 675 g Afmetingen (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG, Inc.
Veiligheid NL • De oplader is alleen ontworpen voor het opladen van accu's volgens de technische specificaties. Gebruik de oplader niet voor andere doeleinden. • Volg altijd de gebruikers- en veiligheidsinstructies van de accufabrikant op. • Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen of accu´s op te laden. • Plaats de oplader nooit bovenop de accu en dek de oplader niet af tijdens het opladen. • Laad nooit een bevroren of beschadigde accu op. • Gebruik nooit een oplader met beschadigde kabels.
Tekniske data TEKNISKE DATA Modellnummer 1098 Input 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1.2 A Output 12 V, 8 A Omgivelsestemperatur for drift -30°C til +50°C Batterityper 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Batterikapasitet 3–180 Ah Innstrømningsbeskyttelse IP65 Nettovekt (enhet med kabler) 675 g Dimensjoner (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Bluetooth® merket og logoen er registrerte varemerker eid av Bluetooth® SIG, Inc. og bruk av slike merker av CTEK faller under lisensavtaler.
Sikkerhet NO • Laderen er bare designet til å lade batterier i samsvar med tekniske spesifikasjoner. Ikke bruk laderen til andre formål. • Følg alltid batteriprodusentens brukerveiledning og sikkerhetsveiledning. • Prøv aldri å lade ikke-ladbare batterier. • Sett aldri laderen over batteriet eller dekk til laderen mens den lader. • Lad aldri et frossent eller skadet batteri. • Aldri bruk laderen med en skadet kabel.
Dane techniczne DANE TECHNICZNE Numer modelu 1098 Moc wejściowa 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A Moc wyjściowa 12 V, 8 A Robocza temperatura otoczenia Od -30°C do +50°C Typy akumulatora 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Pojemność akumulatora 3–180 Ah Stopień ochrony (IP) IP65 Waga netto (urządzenie z kablami) 675 g Wymiary (dł. × szer. × wys.) 235 × 88 × 52 mm Bluetooth® Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo Bluetooth® są własnością firmy Bluetooth® SIG, Inc.
Bezpieczeństwo PL • Ładowarka służy wyłącznie do ładowania akumulatorów zgodnie ze specyfikacją techniczną. Nie należy używać ładowarki w żadnym innym celu. • Należy zawsze stosować się do zaleceń producenta akumulatora dotyczących sposobu oraz bezpieczeństwa korzystania z akumulatora. • Nigdy nie należy próbować ładować baterii, które nie są przeznaczone do powtórnego ładowania. • Nigdy nie należy umieszczać ładowarki na akumulatorze ani pokrywie akumulatora podczas jego ładowania.
Dados técnicos DADOS TÉCNICOS Número do modelo 1098 Entrada 220–240 V CA, 47–63 Hz, 1,2 A Saída 12 V, 8 A Temperatura ambiente de funcionamento -30 °C a +50 °C Tipos de bateria 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Capacidade da bateria 3–180 Ah Proteção contra elementos exteriores IP65 Peso líquido (unidade com cabos) 675 g Dimensões (C x L x A) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth® são marcas comerciais registadas da Bluetooth® SIG, Inc.
Segurança PT • O carregador foi concebido apenas para carregar baterias de acordo com a especificação técnica. Não utilize o carregador para qualquer outro fim. • Siga sempre as recomendações de utilizador e segurança dos fabricantes de baterias. • Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. • Nunca coloque o carregador por cima de uma bateria nem cubra o mesmo enquanto carrega. • Nunca carregue uma bateria congelada ou danificada. • Nunca utilize um carregador com cabos danificados.
Date tehnice DATE TEHNICE Număr model 1098 Intrare 220 – 240 V c.a., 47 – 63 Hz, 1,2 A Ieșire 12 V, 8 A Temperatură de funcţionare ambientală Între -30 °C și +50 °C Tipuri de acumulatori 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Capacitate acumulator 3 – 180 Ah Protecţie la pătrundere IP65 Greutate netă (unitate și cabluri) 675 g Dimensiuni (L x l x î) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Marca și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth® SIG, Inc.
Siguranţa RO • Încărcătorul este proiectat exclusiv pentru încărcarea acumulatorilor conform specificaţiilor tehnice. Nu utilizaţi încărcătorul în alte scopuri. • Respectaţi întotdeauna recomandările de utilizare și siguranţă ale producătorului. • Nu încercaţi niciodată să încărcaţi baterii nereîncărcabile. • Nu amplasaţi niciodată încărcătorul pe acumulator și nu acoperiţi niciodată încărcătorul când efectuaţi încărcarea. • Nu încărcaţi niciodată un acumulator îngheţat sau deteriorat.
Технические характеристики ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номер модели 1098 Вход 220–240 В пер.
Безопасность RU • Зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумуляторных батарей с соответствующими техническими характеристиками. Не используйте зарядное устройство для каких-либо иных целей. • Всегда следуйте инструкциям для пользователя и рекомендациям по безопасности, которые предоставляет производитель. • Никогда не пытайтесь заряжать аккумуляторные батареи, не предназначенные для зарядки.
Tekniska data TEKNISKA DATA Modellnummer 1098 In 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Ut 12 V, 8 A Omgivningstemperatur vid drift -30 till 50 °C Batterityper 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Batterikapacitet 3–180 Ah Kapslingsklass IP65 Nettovikt (enhet med kablar) 675 g Mått (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Ordmärket Bluetooth® och Bluetooth-logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth® SIG, Inc. All användning av sådana märken av CTEK sker under licens.
Säkerhet SE • Laddaren är bara avsedd för laddning av batterier enligt den tekniska specifikationen. Använd inte laddaren till något annat. • Följ alltid batteritillverkarens rekommendationer till användarna och om säkerhet. • Försök aldrig ladda batterier som inte är återladdningsbara. • Ställ aldrig laddaren på batteriet och täck inte över laddaren under laddning. • Ladda aldrig ett fruset eller skadat batteri. • Använd aldrig en laddare med skadade kablar.
Tehnični podatki TEHNIČNI PODATKI Številka modela 1098 Vhod 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Izhod 12 V, 8 A Sobna obratovalna temperatura od –30 °C do +50 °C Vrste baterij 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Zmogljivost baterij 3–180 Ah Zaščita pred vdorom IP65 Neto teža (enota s kabli) 675 g Mere (D x Š x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Besedna znamka in logotipi Bluetooth® so registrirane blagovne znamke družbe Bluetooth® SIG, Inc.
Varnost SI • Polnilnik je namenjen samo za polnjenje baterij v skladu s tehnično specifikacijo. Polnilnika ne uporabljajte za druge namene. • Vedno upoštevajte uporabniška in varnostna priporočila proizvajalca baterij. • Nepolnilnih baterij nikoli ne poskušajte polniti. • Polnilnika nikoli ne postavljajte na vrh baterije in ga med polnjenjem ne prekrivajte. • Nikoli ne polnite zamrznjene ali poškodovane baterije. • Nikoli ne uporabljajte polnilnika s poškodovanimi kabli.
Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE Číslo modelu 1098 Vstup 220 – 240 V, striedavý prúd, 47 – 63 Hz, 1,2 A Výstup 12 V, 8 A Teplota prostredia – prevádzka -30 °C až +50 °C Typy batérií 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Kapacita batérie 3 – 180 Ah Ochrana pred vniknutím IP65 Čistá hmotnosť (zariadenie s káblami) 675 g Rozmery (D x Š x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Slovo, značka a logá Bluetooth® sú registrované obchodné známky spoločnosti Bluetooth® SIG, Inc.
Bezpečnosť SK • Nabíjačka je určená iba na nabíjanie batérií v súlade s technickou špecifikáciou. Nepoužívajte nabíjačku na žiadny iný účel. • Vždy dodržiavajte odporúčania výrobcu batérie týkajúce sa používania a bezpečnosti. • Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nedobíjateľné batérie. • Nikdy nepokladajte nabíjačku na batériu. Nabíjačku pri nabíjaní nezakrývajte. • Nikdy nenabíjajte zamrznutú alebo poškodenú batériu. • Nikdy nepoužívajte nabíjačku s poškodenými káblami.
Teknik veriler TEKNİK VERİLER Model numarası 1098 Giriş 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A Çıkış 12 V, 8 A Ortam çalışma sıcaklığı -30°C – +50°C Akü tipleri 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO 4 Akü kapasitesi 3–180 Ah Giriş koruması IP65 Net ağırlık (ünite ve kablolar) 675 g Boyutlar (U x G x Y) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth® Bluetooth® kelime işareti ve logoları, Bluetooth® SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari markalardır ve bu işaretler CTEK tarafından lisans altında kullanılmaktadır.
Güvenlik TR • Şarj cihazı yalnızca teknik özelliklere uygun aküleri şarj etmek için tasarlanmıştır. Şarj cihazını başka bir amaçla kullanmayın. • Akü üreticisinin kullanıcı ve güvenlik ile ilgili önerilerine uyun. • Şarj edilmeyen aküleri asla şarj etmeye çalışmayın. • Şarj cihazını asla akünün üstüne yerleştirmeyin veya şarj sırasında şarj cihazının üzerini örtmeyin. • Donmuş veya hasarlı bir aküyü asla şarj etmeyin. • Kablosu hasarlı bir şarj cihazını asla kullanmayın.
50023497B WWW.CTEK.
