User manual

3/3
nu
nu = not used
nu IH IJ IK
IL IN IO
c 24 V
88 970 321
a 100...240 V
a 24 V
L N IH IJ IK
IL IN IO
88 970 323
88 970 324
1
OFF
2
A B OKESC
+
–
2/3
Température de
fonctionnement
- 20…+ 55 °C
Humidité relative
Degré de pollution
Degré de protection
Température de
stockage
Altitude
Tenue aux vibrations
(IEC 60068-2-6)
Tenue aux chocs
(IEC 60068-2-27)
Matière boitier
Niveau RH1, 30…95 %
(sans-condensation)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
Fonctionnement : 0…2000 m
Transport : 0…3048 m
En montage sur rail et panneau :
5 à 9 Hz, amplitude : 3,5 mm,
9 à 150 Hz , accélération : 1 g
10 cycles/axe, 1 octave/minute
147 m/sec
2
(15 g), durée 11 msec,
3 chocs par axe sur les trois axes
Conditions de fonctionnement
Normes applicable/
conditions
de fonctionnement
IEC/EN 61131-2
Auto-extinguible
Operating
temperature
- 20…+ 55 °C
(- 4 °F…+ 131 °F)
Relative Humidity
Pollution Degree
Degree of Protection
Storage
temperature
Altitude
Vibration resistance
(IEC 60068-2-6)
Shock resistance
(IEC 60068-2-27)
Level RH1, 30…95 %
(non-condensing)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
(- 40 °F…+ 158 °F)
Operations: 0…2000 m
(0…6562 ft)
Transport: 0…3048 m
(0…10000 ft)
Mounting on rail or panel
5 to 9 Hz, amplitude:
3.5 mm (0.14 in)
9 to 150 Hz, acceleration: 1 g
10 cycles/axis, 1 octave/minute
147 m/sec
2
(15 g), 11 ms duration,
3 shocks per axis.
Enclosure material Self-extinguishable
Service conditions
Standard applicable/
operating conditions
IEC/EN 61131-2
Temperatura de
funcionamiento
- 20…+ 55 °C
Humedad relativa
Grado de
contaminaci ón
Grado de proteci ón
Temperatura de
almacenamiento
Altitud
Resistencia a las
vibraciones
(IEC 60068-2-6)
Resistencia mecanica
a los golpes
(IEC 60068-2-27)
Nivel RH1, del 30…95 %
(no condensante)
2 (IEC/EN 61131-2)
IP 20 (IEC 60529)
- 40…+ 70 °C
Utilizaci ón : 0…2000 m
Transporte : 0…3048 m
En montaje en carril y panel
5 a 9 Hz, amplitud: 3.5 mm
9 a 150 Hz, aceleración: 1 g
10 cyclos/eje, 1 octava/minuto
147 m/sec
2
(15 g),
duraci ón 11 msec,
3 golpes por eje.
Condiciones de funcionamiento
Norma de aplicación/
condiciones
de funcionamiento
IEC/EN 61131-2
Material caja Autoextinguible
a100...240 V
a 24 V
a100...240 V
a 24 V
=
=
c 24 V
c 24 V
=
ON
6
Ø 3,5
(0.14 in)
mm
2
AWG
0.25…2.5
24…14
0.25…0.75
24…18
0.2…2.5
25…14
0.2…2.5
25…14
0.2…1.5
25…16
0,5
4.5
Nm
lb-in
C
C
max 100 000
c 12 V    8 / 5 A 2 A
c 24 V    8 / 5 A 2 A
a 24 V    8 / 5 A 2 A
a 100...240 V  8 / 5 A 3 A
I1 I2 I3 I4 IB IC ID IE
A B OKESC
+
–
1
2
1
Rail 35 mm ® IEC/EN 60715
2
6,8
0.27
6,8
0.27
6,8
0.27
Installation conditions / Conditions d'installation / Condiciones de instalación
40 °C
104 °F
55 °C
131 °F
Inputs IH...IL :24VDC
IH IJ IK IL IN IP IQIR
M4 x 20 (# 8 x 32)
1 Nm (8.9 inch.pounds)
Remove the plastic tab from base module carefully.
Retirer la trappe en plastique du module de base
avec précautions.
Ziehen Sie die Kunststoffzunge auf dem Basismodul
vorsichtig heraus.
Retirar con precaución la trampilla de plástico del módulo
de base.
Togliere la mascherina in plastica dal modulo di base
con estrema precauzione
OFF
5
OFF
3 4
88 970 321
5 A
Change over output
Sortie relais inverseur
Ausgang Relaiswechsler
Salida relé inversor
Uscita relè
A B OKESC
+
–
A B OKESC
+
–
IH IJ IK IL IN IP IQ IR
88 970 2p1
IH IJ IK IL IN IP IQ IR
A B OKESC
+
–
ON
6
OFF
5
OFF
3 4
88 970 323
88 970 324
5 A
Change over output
Sortie relais inverseur
Ausgang Relaiswechsler
Salida relé inversor
Uscita relè
A B OKESC
+
–
A B OKESC
+
–
IH IJ IK IL IN IP IQ IR
88 970 213/214
88 970 223/224
88 970 233/234
IH IJ IK IL IN IP IQ IR
A B OKESC
+
–
Power factor (CSA Certification) 25 %
Facteur de marche (Certification CSA) 25 %
Factor de marcha (Certificación CSA) 25 %
2 m/s
>