TUMBLE DRYER INSTRUCTION BOOK SECADORA DE TAMBOR LIBRO DE INSTRUCCIONES SECADOR DE TAMBOR MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents Safety Advice Electrical Requirements Features - get to know the main parts of your Dryer Where to put your Dryer How to use your Dryer The Controls Sorting your laundry Wash Care Labels Items requiring special attention Emptying Your Water Container Guide to Drying Times Caring for your dryer If something goes wrong If it still won’t work 3-4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Retention of this Instruction Book This Instruction Book must be kept handy for reference as it contains important details
For your safety IMPORTANT Using your Tumble Dryer is easy. Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time. NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer. ● Allow the air inlet at the front of the dryer or the air outlet at the back to be obstructed.
For your safety ALWAYS ● Empty the water container after EACH drying cycle. ALWAYS ● Clean the filter, it is essential that the filter is kept clear of fluff after EACH drying cycle. ALWAYS ● Ensure condenser is free of fluff. Regular cleaning is recommended. ALWAYS ● When the dryer is not in use, switch off, remove plug, and close the door. ALWAYS ● Comply with the specified electrical requirements. ALWAYS ● Ensure that your dryer is installed correctly and has adequate ventilation.
Features - Get to know the main parts of your dryer See “The Controls” Push here to open door NOTE: If your dryer is new wipe out the inside of the drum before you first use it to remove any dust which may have accumulated during transit.
Where to put and vent your dryer Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob, cooker, heater or eye level grill as flames from the burners could cause damage to your machine.. When the dryer is fitted under a work surface, allow space for air to exit the rear grille, a 15mm gap each side of the dryer is recommended. This airflow is essential to condense the water produced drying the washing.
How to use your dryer 1. Plug in, switch on electricity. WARNING: WHEN SWITCHING ON OR OFF, PLEASE ENSURE THAT YOUR HANDS ARE DRY 2. Sort your laundry (see section “Sorting Your Laundry”) 4. Always check the following: 3. Open the door by pressing and releasing the front panel in the position shown. FLUFF FILTER is clean and in place WATER CONTAINER is empty and in place CONDENSER is clean and in place 5.
The Controls Control panel Mains light Start switch Setting the timer 120 10 110 20 100 30 90 40 80 50 60 70 Empty water light Heat Selection Switch The drying time for both heat settings is controlled by the timer. All you have to do is turn the Timer Control clockwise until the required time appears in line with the indicator. Do not rotate the knob beyond 120 (maximum drying time) or past the zero stop.
Sorting your laundry 1. Always separate laundry into the correct fabric groups before washing and drying. 2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have done this for each item before the washing stage. 3. It is important to extract as much water as possible from each item before drying. This saves you time and money. WARNING: CLOTHES SHOULD NEVER BE LOADED DRIPPING WET 4.
Wash Care Labels Most of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with no trouble at all, but there are certain fabric finishes which should be dried away from direct heat. The majority of garments now have wash-care labels on them, giving full washing and drying instructions. These should always be followed carefully especially when you are drying something for the first time.
Items requiring special attention Blankets and Bedspreads The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course, vary tremendously according to size and weight. Some, however are simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
Emptying the Water Container Water Container Water Container Plinth Moulding (not fitted to all models) Sink Remove the water container after EVERY programme. Failure to do this will result in the water container becoming full and the load will not dry. Do not block the vent hole in the cap! This hole is essential for correct operation of your dryer. To Empty Water Container Remove plinth (where fitted) by slightly lifting and sliding to the left.
Guide to drying times Please note that the drying times stated below and on appliance control panel; are a GUIDE only and drying times are affected by:The amount of water remaining in the clothes after spinning Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the suggested wash programme for small items such as T-Shirts may sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.
Caring for your Dryer When finished Your Tumble Dryer needs very little attention. The following simple steps will keep it performing well. Switch off electricity and remove plug. Ensure hands are dry. After each load Always clean the filter, by rinsing under the tap or using a vacuum cleaner. Turn the dryer by hand to check that small items like handkerchiefs do not get missed. Always empty the water container. Every Week Wipe the drum and seal with a damp cloth.
If something goes wrong First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your problem below, then check the things we suggest. More often than not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able to carry on without having to telephone your Service Office. If after this you still cannot get your machine to work, follow the advice given on the next page. Problem Check these things first ‘It won’t start’ 1. 2. 3. 4. ‘It is taking a long time to dry’ 1.
If it still won’t work... Contact the Service Office if something is still wrong with your machine after you’ve been through the check-list on the previous page: 1. Switch off and unplug your machine from the mains. 2. Call your nearest Service Office or local importer (outside the UK). When you contact us we will want to know the following: 1. 2. 3. 4. 5. Your name, address and postcode. Your telephone number. Clear and concise details of the fault. The model number and the serial number of your dryer.
Español
Indice Para su seguridad Requisitos Eléctricos Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora Dónde colocar y ventilar la secadora Cómo utilizar la secadora Controles Cómo organizar la colada Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado Artículos que requieren especial atención Vaciado del Contenedor de Agua Guía del Tiempo de Secado Cuidados con su Secadora Problemas en el funcionamiento Si continua sin funcionar 3-4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Guarde este Manual de Instruccione
Para su seguridad IMPORTANTE Su Secadora es fácil de utilizar. No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera vez. NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
Para su seguridad SIEMPRE ● Vacíe el contenedor del agua después de CADA ciclo de secado. SIEMPRE ● Limpie el filtro. Es esencial que el filtro no contenga pelusa en todo momento. SIEMPRE ● Cerciorar que el condensador esté libre de pelusas, se recomienda una limpieza rutinaria. SIEMPRE ● Que no utilice la secadora: apáguela, desenchúfela y cierre la puerta. SIEMPRE ● Cumpla los requisitos eléctricos especificados.
Características - Cómo familiarizarse con las partes de la secadora Vea «Controles» NOTA: Si la secadora es nueva, limpie el tambor antes de utilizarla para eliminar el polvo que haya podido acumularse durante su transporte.
Dónde colocar y ventilar la secadora NO se debe instalar la secadora junto a una cocina de gas o cualquier calentador a su altura, ya que las llamas pueden dañarla. Siempre que se coloque la secadora bajo una superficie, deberá dejar un espacio para que el aire pueda salir por las rejillas en la parte posterior. Recomendamos que deje al menos un espacio de 15mm a cada lado de la secadora. Este flujo de aire es esencial para condensar el agua que se produce durante el proceso de secado.
Cómo utilizar la secadora 1. Enchufe la secadora. 3. Abra la puerta presionándola y soltando a la vez tal y como muestra el dibujo. ADVERTENCIA: ASEGURESE QUE SUS MANOS ESTEN SECAS ANTES DE ENCHUFAR O DESENCHUFAR LA SECADORA 2. Seleccione la colada (vea la sección «Cómo organizar la colada»). 4. Compruebe en todo momento que: EL FILTRO DE PELUSA este limpio y en su posicion correcta EL CONTENEDOR DE AGUA este vacio y en su posicion correcta EL CONDENSADOR esta limpio y en su posicion correcta 5.
Controles Panel de Mando Indicador de Conexión a la Red Botón de Puesta en Marcha Ajuste del Temporizador 120 10 110 20 100 30 90 40 80 50 60 70 Temporizador El temporizador controla el tiempo de secado para ambas temperaturas. Lo único que tiene que hacer es girar el Temporizador en el sentido de las agujas del reloj, hasta que el tiempo deseado que aparece en la derecha se ponga en línea con el indicador.
Cómo organizar la colada 1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de tejido. 2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cinturones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer esto con cada artículo antes de lavarlos. 3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo y dinero. ADVERTENCIA: NO META NUNCA ROPA EMPAPADA. 4.
Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado Su máquina puede secar prácticamente cualquier tipo de tejidos sin problema alguno; aun así existen ciertos acabados de tejidos que no pueden secarse con calor directo. La mayoría de las prendas traen etiquetas con instrucciones completas sobre su lavado y secado. Estas instrucciones han de seguirse cuidadosamente, especialmente si está secando algo por primera vez.
Artículos que requieren especial atención Mantas y Colchas Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían enormemente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente demasiado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora, la máquina tendrá asimismo dificultad en secarlas adecuadamente. Las mantas (y prendas) hechas con fibras acrílicas (por ej. Acilán, Courtella, Orión y Dralón) han de secarse con especial cuidado, a baja temperatura.
Vaciado del Contenedor de Agua Contenedor de Agua Contenedor de Agua Moldura de Base (No viene en todos los modelos) Fregadero Vacíe el contenedor de agua después de CADA programa. De no hacerse, el contenedor se llenará de agua y la colada no se seca. ¡No obstruya el agujero del tapón! Este agujero resulta necesario para el funcionamiento correcto de la secadora. Para Vaciar el Contenedor de Agua Saque la base (si viene acoplada), levantando ligeramente la máquina y deslizando ésta hacia la izquierda.
Guía del Tiempo de Secado Obsérvese que el tiempo de secado que se indica más adelante, así como en el panel de mando, es tan solo orientativo, y que los tiempos de secado pueden verse afectados por: La cantidad de agua que permanece en la colada tras la centrifugación. Artículos tales como toallas, retienen gran cantidad de agua después de la centrifugación.
Cuidados con su Secadora Al acabar Su secadora precisa poca atención, y si sigue los siguientes pasos continuará obteniendo buenos resultados con la máquina. Apague la máquina y desconecte el enchufe. Asegúrese de que sus manos estén secas. Después de cada secado Limpie siempre el filtro, bien colocándolo debajo de un grifo o aspirándolo. Gire el tambor con la mano para comprobar que no se haya dejado artículos pequeños, como por ej. pañuelos. Vacíe siempre el contenedor de agua.
Problemas en el funcionamiento En primer lugar ¡no se asuste! Puede que no ocurra nada. Busque el problema en el cuadro siguiente y siga los pasos que le sugerimos. La mayoría de las veces obtendrá la respuesta para su problema, y podrá seguir sin que tenga que llamar a la Oficina de Servicio al Cliente. En caso de que continúe teniendo problemas, siga los consejos que le damos en la página siguiente. Problema Compruebe antes esto «No se pone en marcha» 1. 2. 3. 4.
Si continua sin funcionar... Póngase en contacto con la Oficina de Servicios al Cliente En caso de que la máquina continúe con problemas tras examinar cada uno de los puntos en la lista de revisión de la página anterior: 1. Apague y desenchufe la máquina de la red eléctrica. 2. Llame a su Oficina de Servicios al Cliente más cercana, o bien a su importador local (fuera del Reino Unido). Cuando nos llame, será preciso que tenga la siguiente información: 1. 2. 3. 4. Su nombre, dirección y código postal.
Português
Índice Para a sua segurança Requisitos eléctricos Funções - Conheça as parte principais do seu secador Onde colocar e ventilar o seu secador de roupa Como utilizar o seu secador Os Controlos Separação da roupa Etiquetas de cuidados de lavagem Artigos que requerem atenção especial Esvaziar o recipiente de água Guia dos tempos de secagem Cuidar do seu secador Se algo correr mal Se continua a não funcionar 3-4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Conservação deste Manual de Instruções Este Manual de Instruções d
Para a sua segurança IMPORTANTE A utilização do seu secador de roupa é fácil. No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é importante conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela primeira vez. NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de qualquer NUNCA ● Deixe obstruir a entrada de ar na traseira do secador, a saída de ar ou a NUNCA NUNCA NUNCA ● Desligue a máquina deixando uma carga quente no tambor.
Para a sua segurança SEMPRE SEMPRE ● Esvazie o recipiente de água após CADA ciclo de secagem. ● Limpe o filtro, é essencial que o filtro seja limpo e mantido sempre SEMPRE ● Certifique-se de que o condensador está sem cotão. Recomenda-se SEMPRE ● Quando o secador não estiver em utilização, desligue-o, retire a ficha SEMPRE SEMPRE ● Cumpra os requisitos eléctricos especificados.
Funções - Conheça as parte principais do seu secador Ver “Os controlos” Empurre aqui para abrir a porta NOTA: Se o seu secador for novo, limpe o interior do tambor antes de o utilizar pela primeira vez para retirar qualquer poeira que se possa ter acumulado durante o transporte.
Onde colocar e ventilar o seu secador de roupa O seu secador de roupa NÃO deve ser colocado adjacente a um placa de gás, fogão, aquecedor ou grelhador ao nível dos olhos porque as chamas dos queimadores podem causar danos à sua máquina. Quando o secador for montado debaixo de uma superfície de trabalho deixe espaço suficiente para sair ar pela grelha traseira, recomenda-se um espaço 15 mm de cada lado do secador. Este fluxo de ar é essencial para condensar a água produzida pela secagem.
Como utilizar o seu secador 1. Ligue a ficha à tomada. AVISO: AO LIGAR OU DESLIGAR, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS SUAS MÃOS ESTÃO SECAS. 2. Separe a sua roupa (veja a secção “Separação da roupa”) 3. Abra a porta 4. Verifique sempre pressionando e soltando o painel frontal na posição indicada. o seguinte: Que o FILTRO DE COTÃO está limpo e no sítio. Que o RECIPIENTE DE ÁGUA está vazio e no sítio. Que o CONDENSADOR está limpo e no sítio. 5.
Os controlos Painel de controlo Luz indicadora de corrente Botão iniciar Luz indicadora para esvaziar a água Botão de selecção de calor Ajuste do tempo O tempo de secagem para ambos os ajustes de calor é controlado pelo temporizador. Só precisa de rodar para a direita o controlo do temporizador até aparecer o tempo pretendido em linha com o indicador. Não rode o botão para além de 120 (tempo máximo de secagem) ou para além do zero de paragem.
Separação da roupa 1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de lavar e secar. 2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos, normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de lavagem. 3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível antes de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro. AVISO: AS ROUPAS NÃO DEVEM SER CARREGADAS A PINGAR ÁGUA. 4.
Etiquetas de cuidados de lavagem A maior parte dos tecidos de hoje podem ser secos no secador sem quaisquer problemas, mas há certos acabamentos de tecidos que devem ser secos afastados de calor directo. A maioria do vestuário, actualmente, possui etiquetas de cuidados de lavagem, fornecendo instruções completas de lavagem e secagem. Estas devem ser sempre seguidas com cuidado especialmente quando está a secar qualquer coisa pela primeira vez.
Artigos que requerem atenção especial Cobertores e colchas Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simplesmente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente. Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuidado utilizando o ajuste de calor baixo.
Esvaziar o recipiente de água Recipiente de água Recipiente de água Lava-loiça Guarnição de rodapé (não está montado em todos os modelos) Remover o recipiente de água após CADA programa. Não esvaziando a água resulta no recipiente ficar cheio e a carga não secar. Não obstrua o orifício de ventilação na tampa! Este orifício é essencial para operação correcta do secador. Para esvaziar a água do recipiente Retire o rodapé (quando estiver montado) elevando e deslizando para a esquerda.
Guia dos tempos de secagem Pela quantidade de água que permanece na roupa após a centrifugação Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de controlo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados: Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifugação, também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos tais como T-shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de centrifugação baixa que tem o mesmo efeito.
Cuidar do seu secador Quando terminar O seu secador de roupa precisa de muito pouca atenção. Os seguintes passos simples mantê-lo-ão com bom desempenho. Desligue da electricidade e retire a ficha da tomada. Certifique-se de que as suas mãos estão secas. Depois de cada carga Limpe sempre o filtro passando-o por água debaixo da torneira ou aspirando-o. Rode o secador à mão para verificar que peças pequenas como lenços da mão não ficam esquecidos.
Se algo correr mal ... Em primeiro lugar, não entre em pânico! Pode ser que não haja nada avariado. Veja se o seu problema é algum dos que mencionamos abaixo e verifique o que sugerimos. Isto poderá responder à maioria dos seus problemas e poderá assim continuar a utilizar a máquina sem ter que telefonar a pedir assistência. Se, depois disto, ainda não conseguir pôr a sua máquina a funcionar, siga os conselhos apresentados na página seguinte.
Se continua a não funcionar... Contacte a assistência técnica se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter seguido a lista de verificação na página anterior: 1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. 2. Contacte a Assistência Técnica mais próxima. Quando nos contactar iremos querer saber o seguinte: 1. 2. 3. 4. 5. O seu nome, morada e código postal. O seu número de telefone. Pormenores concisos e precisos da avaria. O número do modelo e o número de série do seu secador.
PRINTED BY SIMLEX . FOUR ASHES, WOLVERHAMPTON. August 1998 Part No.
