User's Manual

ManualsBrandsCreative Labs ManualsElectronicsCREATIVE METALLIX

Europæisk over ensstemmelse

Dette produkt overholder alle gældende direktiver, en kopi af

EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på creatives websted

ADVARSEL:

For at overholde de europæiske CE-krav, skal udstyret installeres med CE-godkendt computerudstyr, der

overholder grænseværdierne for udstyr i klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette udstyr, skal

være skærmede, have jordforbindelse og være maks. 3 m lange. Betjening med ikke-godkendte computere

eller forkerte kabler kan forårsage interferens på andre enheder eller uønsket påvirkning af produktet.

ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER:

Enhver ændring eller modifikation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Creative Technology

Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophæve producentens garanti.

Symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. Du kan få

udførlige oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, det

lokale affaldsrenoveringsselskab eller butikken, hvor du købte produktet.

BATTERIDIREKTIV

FOR FLYTBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapceller, cylindriske celler)

Dette produkt indeholder en eller flere af de ovenfor nævnte batterier. Symbolet med overstreget

skraldespand på hjul indikerer at batteriet i dette produkt ikke må behandles som usorteret

husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. istedet bør tages ud til separat indsamling og

genbrugsprogrammer. Batterier der indeholder tungmetal vil have et symbol på bogstaver for

NHPLNDOLHWXQGHUV\PEROHWPHGRYHUVWUHJHWVNUDOGHVSDQGSnKMXO¶&G·VWnUIRUFDGPLXP¶3E·IRU

EO\RJ¶+J·IRUNYLNV¡OY'XNDQKMOSHPLOM¡HWRJXQGJnRIIHQWOLJHVXQGKHGVIDUHYHGDWJHQEUXJH

batteriet på en godkendt genbrugsplads eller på købsstedet. Kontakt se lokale myndigheder for at

finde den nærmeste genbrugsplads. Vejledning i at fjerne batteriet kan findes i produktets

brugervejledning. Vejledninger skal følges nøje inden batteriet søges fjernet.

FOR INDBYGGET BATTERI

Dette produkt indeholder et Litium-ion-/polymerbatteri, der kun bør fjernes af et autoriseret

genbrugscenter. Ved at genbruge dette produkt på det lokale godkendte genbrugscenter eller på

køksstedet, vil batteriet blive fjernet og genbrugt separat.

Yderligere retningslinjer for trådløse-enheder

.RUWE¡OJHUDGLRVLJQDOHWIUDHQWUnGO¡VHQKHGNDQEHJUQVHGULIWHQDIDQGHWHOHNWURQLVNHOOHUPHGLFLQVNXGVW\U

6OXNHQKHGHQKYRUGHQHUIRUEXGW%UXJLNNHHQKHGHQSnKRVSLWDOHUIO\WDQNVWDWLRQHUWWSnDXWRPDWLVNH

døre, automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede enheder.

+ROGGHQQHHQKHGPLQGVWFPYNIUDSDFHPDNHUHRJDQGUHPHGLFLQVNHHQKHGHU5DGLRE¡OJHUNDQ

forringe funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder.

For modeller med indbygget batteri

)RUV¡JLNNHDWIMHUQHGHWLQWHJUHUHGHEDWWHUL

 3URGXNWHWVNDOERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOORNDOHPLOM¡UHJOHU+YLVEDWWHULHWVNDOXGVNLIWHVVNDOGXVHQGH

produktet tilbage til det lokale servicecenter. Du finder oplysninger om produktservice på adressen

www.creative.com.

0nLNNHXGVWWHVIRUHNVWUHPYDUPHVRPVROVNLQLOGHOOHUOLJQHQGH

FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer. Udskift kun med den

samme eller tilsvarende type.

For modeller med batterier, der kan fjernes

%DWWHULHWVNDOJHQEUXJHVHOOHUERUWVNDIIHVNRUUHNW.RQWDNWGHORNDOHP\QGLJKHGHUIRUDWInRSO\VQLQJHURP

genbrug og bortskaffelse.

/DGLNNHPHWDOJHQVWDQGHEHU¡UHEDWWHULHWVSRO

)MHUQEDWWHULHWRJDQYHQGGHWLNNHLJHQLWLOIOGHDIONDJHXEHKDJHOLJOXJWPLVIDUYQLQJHOOHUGHIRUPDWLRQ

under opladning eller brug.

9DVNKQGHUQHJUXQGLJWLQGHQGXU¡UHUYHGI¡GHYDUHUHOOHUI¡OVRPPHRPUnGHUVRPIHNV¡MQHQH

0nLNNHXGVWWHVIRUVWUNYDUPHVRPIHNVVROO\VLOGHOOHUOLJQHQGH

)MHUQEDWWHULHUQHQnUHQKHGHQLNNHVNDODQYHQGHVLHQOQJHUHSHULRGH

)¡OJHQGHHUNOULQJHUNXQJOGHQGHIRUSURGXNWHUGHULQGHKROGHUNQDSFHOOHULOLWLXPDI´&5W\SHQµ

Særlig håndtering af perchloratmateriale kan være gældende. Se

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

FORSIGTIG: Der er fare for eksplosion, hvis batteriet erstattes med en forkert type. Udskift kun med den

samme eller tilsvarende type.

INDTAG IKKE BATTERI, FARE FOR KEMISK FORBRÆNDING

 )MHUQEHWMHQLQJHQOHYHUHWPHGSURGXNWHWLQGHKROGHUHWNQDSFHOOHEDWWHUL+YLV 

 NQDSFHOOHEDWWHULHWVOXJHV'HWNDQJLYHDOYRUOLJHLQWHUQHIRUEUQGLQJHULO¡EHWDIEORW

 WLPHURJNDQI¡UHWLOG¡GVIDOG+ROGQ\HRJEUXJWHEDWWHULHUERUWHIUDE¡UQ+YLV

batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du stoppe med at anvende produktet og holde børn væk fra

EDWWHULHW+YLVGXWURUDWEDWWHULHUPnVNHHUEOHYHWVOXJWHOOHUDQEUDJWLQGHLQRJHQGHODINURSSHQVNDOGHU

straks søges lægehjælp.

For modeller med hovedtelefonudgang

Øretelefoner

Du skal ikke bruge øre- eller hovedtelefoner med høj lydstyrke i længere perioder, da dette kan

medføre nedsat hørelse. Brug ikke lydenheden med høj lydstyrke, når du kører, cykler eller går

over vejen, specielt ved meget trafik eller andre trafiksituationer, hvor denne brug forhindrer sikker

færdsel på vejene. Vi anbefaler, at forbrugerne er meget forsigtige, når de bruger denne enhed i

trafikken.

Eurooppalainen yhdenmukaisuus

Tämä tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivejä. Kopio

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta

VAROITUS:

Jotta tämä laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia, tämä laite on asennettava CE-sertifioituun

tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee

suojata ja maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai

vääränlaisten kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.

MUOKKAUKSET:

0XXWRNVHWWDLPXRNNDXNVHWMRLWD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGWDLVHQW\WlU\KWL|WHLYlWQLPHQRPDLVHVWLROH

hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle annetun takuun.

WEEE-merkintä (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.

+XROHKWLPDOODVLLWlHWWlWlPlWXRWHKlYLWHWllQDVLDQPXNDLVHVWLDXWDWVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|l

3\\GlWDUNHPSLDNLHUUlW\VRKMHLWDSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDMlWH\KWL|OWlWDLOLLNNHHVWlMRVWDRVWLW

tuotteen.

PARISTO-JA AKKUDIREKTIIVI

IRROTETTAVAT PARISTOT (li-ion/polymeeriakut, nappiparistot, normaalit paristot)

Tässä tuotteessa on yksi tai useampia yllä mainituista irrotettavista paristoista/akuista. Yli

rastitettua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että tuotteen akkua/paristoa ei pidä hävittää

lajittelemattoman kunnallisjätteen mukana sen käyttöiän lopussa. Sen sijaan se pitää viedä

erilliseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Akuissa/paristoissa, joissa on raskasmetalleja, on

roskalaatikkosymbolin alla kaksikirjaiminen symboli, joka ilmaisee sen sisältämän kemikaalin. "Cd"

WDUNRLWWDDNDGPLXPLD3EO\LM\lMD+JHORKRSHDD9RLWVXRMHOOD\PSlULVW|lMDHKNlLVWl

terveysvaaroja väestölle viemällä akun tai paristot valtuutettuun kierrätyspisteeseen tai laitteen

ostopaikkaan. Löydät lähimmän valtuutetun kierrätyskeskuksen ottamalla yhteyden paikallisiin

viranomaisiin. Ohjeet akun tai paristojen poistamiseen löytyvät tuotteen käyttöoppaasta. Lue

ohjeet tarkasti ennen kuin yrität irrottaa akun tai paristot.

SISÄINEN AKKU

Tämä tuote sisältää Litiumioni/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutettu kierrätyskeskus.

Kun kierrätät tämän tuotteen viemällä sen paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai sen

ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

Langattomiin laitteisiin liittyviä lisäohjeita

/DQJDWWRPDQODLWWHHQO\K\WDDOWRLVHWUDGLRVLJQDDOLWYRLYDWKlLULWlPXLGHQHOHNWURQLLNNDMDOllNLQWlODLWWHLGHQ

toimintaa.

6DPPXWDODLWHSDLNRLVVDMRLVVDVHQNl\WW|RQNLHOOHWW\lbOlNl\WlODLWHWWDVDLUDDORLVVDOHQWRNRQHLVVD

huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti toimivien

laitteiden lähellä.

3LGlWlPlODLWHYlKLQWllQFPQHWlLV\\GHOOlV\GlPHQWDKGLVWLPLVWDMDPXLVWDOllNLQWlODLWWHLVWD5DGLRDDOORW

voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa.

Mallit, joissa on sisäinen akku

bOl\ULWlSRLVWDDDNNXD

Akku on hävitettävä paikallisten ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita laite lähimmälle jälleenmyyjälle

akun vaihtamista varten. Lisätietoja tuotteen huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com.

bOlDOWLVWDOLLDOOLVHOOHOlPP|OOHNXWHQDXULQJRQSDLVWHHOOHDYRWXOHOOHWDLPXXOOHYDVWDDYDOOH

VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD

tyypillä.

Mallit, joissa on vaihdettavat paristot

$NNXRQNLHUUlWHWWlYlWDLKlYLWHWWlYlDVLDQPXNDLVHOODWDYDOOD6DDWWLHWRMDNLHUUlW\NVHVWlMDKlYLWWlPLVHVWl

paikallisilta neuvojilta.

bOlDQQDPHWDOOLHVLQHLGHQNRVNHDDNXQQDSRLKLQ

-RVDNXQNl\W|QWDLODWDXNVHQ\KWH\GHVVlLOPHQHHYXRWRDYDVWHQPLHOLVWlKDMXDYlULPXXWRNVLDWDL

muodonmuutoksia, poista akku äläkä käytä sitä enää.

3XKGLVWDNlGHWKXROHOOLVHVWLHQQHQNXLQNRVNHWUXRNDDQWDLNHKRQKHUNNLLQRVLLQNXWHQVLOPLLQ

bOlDOWLVWDNXXPXXGHOOHNXWHQDXULQJROOHWXOHOOHWDLYDVWDDYDOOH

3RLVWDSDULVWRWNXQODLWHWWDHLNl\WHWlSLWNllQDLNDDQ

6HXUDDYDLOPRLWXVNRVNHHYDLQ&5W\\SSLVLlOLWLXPQDSSLSDULVWRMDVLVlOWlYLlODLWWHLWD

Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erikoiskäsittelyä, katso www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/per-

chlorate.

VAROITUS: 5lMlKG\VYDDUDMRVDNNXYDLKGHWDDQYllUlQODLVHHQW\\SSLLQ.RUYDDYDLQVDPDOODWDLYDVWDDYDOOD

tyypillä.

ÄLÄ NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA

Tämän tuotteen mukana toimitettu kaukosäädin sisältää nappipariston. Jos nappiparisto

niellään, se saattaa aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja jo kahdessa tunnissa ja

saattaa johtaa kuolemaan. Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja poissa lasten ulottuvilta.

Jos paristokotelo ei sulkeudu tiukasti, poista laite käytöstä ja pidä se lasten ulottumattomissa. Jos epäilet, että

paristoja on nielaistu tai työnnetty johonkin ruumiin aukkoon, hakeudu heti hoitoon.

Mallit, joissa on kuulokeliitäntä

Korvakuulokkeet

 bOlNXXQWHOHllQWlQDSSLNXXORNNHLOODWDLPXLOODNXXORNNHLOODNRUNHDOODllQHQYRLPDNNXXGHOODSLWNLl

DLNRMD²WlPlYRLDLKHXWWDDNXXORQKHLNHQW\PLVWlbOlNXXQWHOHllQHQWRLVWRODLWHWWDVLNRYDOOD

äänenvoimakkuudella ajaessasi, pyöräillessäsi tai ylittäessäsi katua, erityisesti, jos liikenne on

vilkasta tai liikenneolosuhteet muuten ovat sellaiset, että kuuntelu liikenteessä vaarantaisi

turvallisuutesi. Suosittelemme äärimmäistä varovaisuutta laitteen käytössä liikenteessä.

9\KRYėQtHYURSVNìPSŉHGSLVśP

7HQWRSURGXNWVSOļXMHYåHFKQ\SODWQpVPėUQLFH=QėQtSURKOiåHQtRVKRGėSUR(8

MHNGLVSR]LFLQDZHEXVSROHĀQRVWL&UHDWLYH

832=251Ė1Ì

$E\E\O\VSOQėQ\SRçDGDYN\HYURSVNpEH]SHĀQRVWQt]QiPN\&(PXVtEìWWRWR]Dŉt]HQtLQVWDORYiQRV

SRĀtWDĀRYìPY\EDYHQtPVSOļXMtFtPSRGPtQN\&(NWHUpVSOļXMHRPH]HQtWŉtG\%9åHFKQ\NDEHO\SRXçLWpN

SŉLSRMHQtWRKRWR]Dŉt]HQtPXVHMtEìWVWtQėQpDX]HPQėQpDMHMLFKGpONDQHVPtSŉHVDKRYDWP3URYR]V

QHFHUWLILNRYDQìPLSRĀtWDĀLQHERQHVWtQėQìPLNDEHO\PśçH]SśVRELWUXåHQtSŉtMPXMLQìFK]Dŉt]HQtQHER

QHçiGRXFtP]SśVREHPRYOLYļRYDWIXQNFLSURGXNWX

ÚPRAVY:

-DNpNROL]PėQ\ĀL~SUDY\WRKRWR]Dŉt]HQtNWHUpQHMVRXYìVORYQėVFKYiOHQpVSROHĀQRVWt&UHDWLYH7HFKQRORJ\

/LPLWHGPRKRXYpVWNH]UXåHQtXçLYDWHOVNìFK]iUXNDSUiYXçLYDWHOHSO\QRXFtFK]H]iUXN\

6\PEROSURRGSDGQtHOHNWULFNºDHOHNWURQLFNºPDWHULiO:(((

3RXçLWtV\PEROX:(((R]QDĀXMHçHWHQWRYìUREHNQHVPtEìWSRYDçRYiQ]DGRPRYQtRGSDG

=DMLåWėQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRYìURENXSRPiKiWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWŉHGt3RGUREQėMåt

LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRYìURENX]tVNiWHRGPtVWQtFK~ŉDGśRGILUP\NWHUiXYiV]DMLåőXMH

RGYR]RGSDGNśQHERYREFKRGėNGHMVWHYìUREHN]DNRXSLOL

60Ė51,&(352%$7(5,(

9<-Ì0$7(/1É%$7(5,(/LLRQSRO\PHURYiĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUX

NQRIOtNXPLQFHYiOHĀNRYpĀOiQNRYpEDWHULH

7HQWRYìUREHNREVDKXMHMHGQXQHERYtFH]YìåHXYHGHQìFKY\MtPDWHOQìFKEDWHULt6\PERO

SŉHåNUWQXWpSRSHOQLFHVNROHĀN\R]QDĀXMHçHSRVNRQĀHQtçLYRWQRVWLQHO]HEDWHULLYWRPWRSURGXNWX

OLNYLGRYDWVQHWŉtGėQìPNRPXQiOQtPRGSDGHP0tVWRWRKRPXVtEìWRGHY]GiQDMDNRVHSDURYDQì

RGSDGNGDOåtUHF\NODFL1DEDWHULtFKREVDKXMtFtFKWėçNpNRY\MHSRGV\PEROHPSŉHåNUWQXWp

SRSHOQLFHVNROHĀN\XYHGHQRGYRXStVPHQQpR]QDĀHQtREVDçHQpFKHPLFNpOiWN\¶&G·R]QDĀXMH

NDGPLXP¶3E·R]QDĀXMHRORYRD¶+J·R]QDĀXMHUWXő2GHY]GiQtPEDWHULHDXWRUL]RYDQpVEėUQėQHER

YPtVWė]DNRXSHQtSŉLVSėMHWHNUHF\NODFLSRPśçHWHFKUiQLWçLYRWQtSURVWŉHGtDRPH]RYDWRKURçHQt

YHŉHMQpKR]GUDYt.RQWDNWQDQHMEOLçåtDXWRUL]RYDQRXVEėUQXVHSDURYDQpKRRGSDGXYiP

SRVN\WQRXRUJiQ\PtVWQtVSUiY\3RN\Q\SURY\MPXWtEDWHULHMVRXXYHGHQ\YXçLYDWHOVNpSŉtUXĀFHN

SURGXNWX1HçVHSRNXVtWHEDWHULLY\MPRXWGśNODGQėVHVH]QDPWHVWėPLWRSRN\Q\

=$%8'29$1É%$7(5,(

7HQWRSURGXNWREVDKXMHOLWKLXPLRQRYRXSRO\PHURYRXEDWHULLNWHURXVPtY\MPRXWDXWRUL]RYDQiVEėUQD

VHSDURYDQpKRRGSDGX5HF\NODFtWRKRWRSURGXNWXYPtVWQtDXWRUL]RYDQpVEėUQėVHSDURYDQpKRRGSDGX

QHERYPtVWė]DNRXSHQtEXGHEDWHULHY\MPXWDDUHF\NORYiQDMDNRVHSDURYDQìRGSDG

'DOåtSRN\Q\SUREH]GUiWRYi]Dŉt]HQt

6LJQiO\EH]GUiWRYpKR]Dŉt]HQtQDNUiWNRYOQQìFKUiGLRYìFKIUHNYHQFtFKPRKRXRPH]RYDWSURYR]MLQìFK

HOHNWURQLFNìFKDOpNDŉVNìFK]Dŉt]HQt

9\SQėWH]Dŉt]HQtMHOLMHKRSRXçLWt]DNi]iQR1HSRXçtYHMWH]Dŉt]HQtYOpNDŉVNìFK]Dŉt]HQtFKQDSDOXEė

OHWDGHOXĀHUSDFtFKVWDQLFYEOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYHŉtDXWRPDWLFNìFKSRçiUQtFKKOiVLĀśDMLQìFK

DXWRPDWLFNìFK]Dŉt]HQt

9]GiOHQRVWPH]L]Dŉt]HQtPDNDUGLRVWLPXOiWRU\ĀLMLQìPLOpNDŉVNìPL]Dŉt]HQtPLE\QHPėODEìWPHQåtQHç

FP5iGLRYpYOQ\PRKRXQDUXåLWIXQNFLNDUGLRVWLPXOiWRUśDGDOåtFKOpNDŉVNìFK]Dŉt]HQt

0RGHO\VH]DEXGRYDQRXEDWHULt

1HSRNRXåHMWHVHRGVWUDQLW]DEXGRYDQpDNXPXOiWRU\

 9ìUREHNPXVtEìW]OLNYLGRYiQYVRXODGXVPtVWQtPLSŉHGSLV\3RWŉHEXMHWHOLY\PėQLWDNXPXOiWRUREUDőWHVHQD

REODVWQtVWŉHGLVNRSRGSRU\,QIRUPDFHRVHUYLVXYìURENXQDMGHWHQDZHEXZZZFUHDWLYHFRP

1HY\VWDYXMWHQDGPėUQpPXWHSOXQDSŉtNODGVOXQHĀQt]iŉLRKQLQHERSRGREQìP

832=251Ė1Ì9SŉtSDGėSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNQHEH]SHĀtYìEXFKX9\PėļXMWH

EDWHULHSRX]H]DVWHMQìQHERSRGREQìW\S

0RGHO\VY\MtPDWHOQìPLEDWHULHPL

%DWHULHMHWŉHEDŉiGQìP]SśVREHPUHF\NORYDWQHER]OLNYLGRYDW,QIRUPDFHRUHF\NODFLDOLNYLGDFLEDWHULtYiP

SRVN\WQRXSŉtVOXåQpPtVWQt~ŉDG\

&KUDļWHSyO\EDWHULHSŉHGGRW\NHPVNRYRYìPLSŉHGPėW\

3RNXGEDWHULHEėKHPQDEtMHQtQHERSŉLSRXçLWtSURVDNXMHXYROļXMHQHSŉtMHPQì]iSDFKPėQtEDUYXQHERVH

GHIRUPXMHY\MPėWHMLDGiOHMLQHSRXçtYHMWH

3ŉHGMtGOHPQHERSŉHGGRW\NHPFLWOLYìFKĀiVWtWėODQDSŉRĀtVLGREŉHXP\MWHUXFH

1HY\VWDYXMWHQDGPėUQìPWHSORWiPQDSŉtNODGSŉtPpPXVOXQFLRKQLDSRGREQė

1HEXGHWHOL]Dŉt]HQtGHOåtGREXSRXçtYDWY\MPėWHEDWHULH

1iVOHGXMtFtSURKOiåHQtVHY]WDKXMHSRX]HQDSURGXNW\NWHUpREVDKXMtOLWKLRYpNQRIOtNRYpEDWHULHW\SX&5

 1DWHQWRSURGXNWVHPRKRXY]WDKRYDW]YOiåWQtQDŉt]HQtSURPDQLSXODFLVFKORULVWDQ\'DOåtLQIRUPDFH

naleznete na webu www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

832=251Ė1Ì3ŉLSRXçLWtQHVSUiYQpKRW\SXEDWHULHPśçHGRMtWNH[SOR]L9\PėļXMWHEDWHULHSRX]H]DVWHMQì

QHERSRGREQìW\S

%$7(5,,1(32/<.(-7(1(%(=3(ÿÌ323É/(1Ì&+(0,.É/,(0,

 'iONRYìRYODGDĀGRGDQìWtPWRYìURENHPREVDKXMHĀOiQNRYRXEDWHULLYHWYDUX 

 PLQFHNQRIOtNX9SŉtSDGėVSRONQXWtĀOiQNRYpEDWHULHYHWYDUXPLQFHNQRIOtNX%ėKHP

 SRXKìFKKRGLQPśçH]SśVRELWYiçQpYQLWŉQtSRSiOHQLQ\DYpVWN~PUWt1RYpLSRXçLWp

EDWHULHXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt3RNXGSŉLKUiGNXQDEDWHULLQHO]HEH]SHĀQėX]DYŉtWSŉHVWDļWHYìUREHN

SRXçtYDWDXORçWHMHMPLPRGRVDKGėWt3RNXGVLP\VOtWHçHPRKORGRMtWNHVSRONQXWtEDWHULtQHERçHVHEDWHULH

QDFKi]HMtYWėOHLKQHGY\KOHGHMWHOpNDŉVNRXSRPRF

0RGHO\VYìVWXSHPSURVOXFKiWND

 6OXFKiWNDGRXåt

 9\KQėWHVHGORXKRGREpPXKODVLWpPXSRVOHFKXKXGE\]HVOXFKiWHNGRXåtQHERQDXåLPRKORE\

GRMtWNH]WUiWėVOXFKX9\KQėWHVHKODVLWpPXSRVOHFKX]YXNRYpKR]Dŉt]HQtSŉLŉt]HQtPRWRURYpKR

YR]LGODMt]GėQDNROHQHERSŉLSŉHFKi]HQtYR]RYN\]HMPpQDYVLOQpPSURYR]XQHERYSRGPtQNiFK

]DNWHUìFKE\E\ODRKURçHQDEH]SHĀQRVWVLOQLĀQtKRSURYR]X3ŉLSRXçtYiQtWRKRWR]Dŉt]HQtY

VLOQLĀQtPSURYR]XGRSRUXĀXMHPHXçLYDWHOśPPD[LPiOQtRSDWUQRVW

=JRGQRŋþ]SU]HSLVDPLHXURSHMVNLPL

1LQLHMV]\SURGXNWMHVW]JRGQ\]ZV]\VWNLPLRERZLć]XMćF\PLG\UHNW\ZDPL.RSLD

GHNODUDFML]JRGQRŋFL8(MHVWGRVWĕSQDZZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMILUP\&UHDWLYH

UWAGA:

$E\X]\VNDþ]JRGQRŋþ]Z\PRJDPLHXURSHMVNLHMQRUP\&(XU]ćG]HQLHPXVLE\þ]DLQVWDORZDQHZUD]]HVSU]ĕWHP

NRPSXWHURZ\PPDMćF\PFHUW\ILNDW&(]RJUDQLF]HQLDPLNODV\%:V]\VWNLHSU]HZRG\Xŧ\ZDQHGRSRGãćF]DQLD

QLQLHMV]HJRXU]ćG]HQLDPXV]ćE\þHNUDQRZDQHX]LHPLRQHLQLHGãXŧV]HQLŧPHWU\8ŧ\WNRZDQLH]NRPSXWHUDPLQLH

SRVLDGDMćF\PLFHUW\ILNDWyZOXEZ\NRU]\VWDQLHQLHZãDŋFLZ\FKSU]HZRGyZPRŧHSRZRGRZDþ]DNãyFHQLDSUDF\LQQ\FK

XU]ćG]HĸOXERSLV\ZDQHJRXU]ćG]HQLD

02'<),.$&-(

'RNRQDQLHMDNLFKNROZLHN]PLDQOXEPRG\ILNDFMLQDNWyUHILUPD&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGOXEVSyãNL]QLć

VWRZDU]\V]RQHQLHXG]LHODMćZ\UDťQHM]JRG\PRŧHGRSURZDG]LþGRXQLHZDŧQLHQLDSUDZJZDUDQFMLLUĕNRMPLXŧ\WNRZQLND

Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang.

Waste Electrical and Electronic Equipment)

6\PERO:(((ZVND]XMHŧHWHQSURGXNWQLHPRŧHE\þWUDNWRZDQ\MDNRRGSDGJRVSRGDUF]\

=DSHZQLDMćFSUDZLGãRZćXW\OL]DFMĕSURGXNWXSRPDJDV]ZRFKURQLHŋURGRZLVND$E\X]\VNDþ

V]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWXW\OL]DFMLSURGXNWXQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL

SU]HGVLĕELRUVWZHPŋZLDGF]ćF\PXVãXJLXVXZDQLDRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROXEVNOHSHPZ

NWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW

'<5(.7<:$'27<&=Ć&$%$7(5,,,$.808/$725Ð:

'27<&=<$.808/$725Ð::<-02:$1<&+OLWRZRMRQRZHSROLPHURZH

RJQLZDSãDVNLHRJQLZDSRGãXŧQH

8U]ćG]HQLHMHVWZ\SRVDŧRQHZMHGHQOXEZLĕFHM]SRGDQ\FKDNXPXODWRUyZ6\PEROSU]HNUHŋORQHJR

NRV]DQDŋPLHFLR]QDF]DŧHDNXPXODWRUXU]ćG]HQLDSR]Xŧ\FLXQLHPRŧHE\þZ\U]XFDQ\]RGSDGDPL

GRPRZ\PL=DPLDVWWHJRQDOHŧ\SU]HND]DþJRGRXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX$NXPXODWRU\]DZLHUDMćFH

PHWDOHFLĕŧNLHR]QDF]RQHEĕGćGZXOLWHURZ\PV\PEROHPFKHPLF]Q\PSRGV\PEROHPSU]HNUHŋORQHJR

NRV]DQDŋPLHFL¶&G·R]QDF]DNDGP¶3E·RãyZD¶+J·UWĕþ2GGDMćFDNXPXODWRU\GRDXWRU\]RZDQHJR

SXQNWXXW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXSRPDJDV]FKURQLþŋURGRZLVNRL]DSRELHJDV]]DJURŧHQLX

]GURZLDSXEOLF]QHJR$E\GRZLHG]LHþVLĕJG]LH]QDMGXMćVLĕQDMEOLŧV]HDXWRU\]RZDQHSXQNW\XW\OL]DFML

VNRQWDNWXMVLĕ]ORNDOQ\PLZãDG]DPL,QVWUXNFMHGRW\F]ćFHZ\MPRZDQLDDNXPXODWRUD]QDMGXMćVLĕZ

LQVWUXNFMLREVãXJLXU]ćG]HQLD:\MPXMćFDNXPXODWRUQDOHŧ\XZDŧQLHSU]HVWU]HJDþW\FKLQVWUXNFML

'27<&=<$.808/$725Ð::%8'2:$1<&+

8U]ćG]HQLHZ\SRVDŧRQHMHVWZDNXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\SROLPHURZ\NWyU\PRŧHE\þZ\PRQWRZDQ\

W\ONRZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHXW\OL]DFML-HŋOLXU]ćG]HQLH]RVWDQLHRGGDQHGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWX

XW\OL]DFMLOXEGRPLHMVFD]DNXSXDNXPXODWRU]RVWDQLHZ\MĕW\L]XW\OL]RZDQ\RVREQR

'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ćFHXU]ćG]HĸEH]SU]HZRGRZ\FK

6\JQDã\UDGLRZHQDIDODFKNUyWNLFKZ\V\ãDQHSU]H]XU]ćG]HQLHPRJć]DNãyFDþG]LDãDQLHLQQ\FKXU]ćG]Hĸ

elektronicznych i medycznych.

8U]ćG]HQLHQDOHŧ\Z\ãćF]DþZPLHMVFDFKZNWyU\FKMHJRXŧ\ZDQLHMHVW]DEURQLRQH1LHQDOHŧ\JRQD

SU]\NãDGXŧ\ZDþZSODFyZNDFKVãXŧE\]GURZLDZVDPRORWDFKLQDVWDFMDFKEHQ]\QRZ\FKDWDNŧHZSREOLŧX

DXWRPDW\F]QLHRWZLHUDQ\FKGU]ZLDXWRPDW\F]Q\FKDODUPyZSRŧDURZ\FKLLQQ\FKXU]ćG]HĸVWHURZDQ\FK

automatycznie.

1DOHŧ\]DFKRZDþFRQDMPQLHM¬FPRGOHJãRŋFLPLĕG]\XU]ćG]HQLHPDUR]UXV]QLNLHPVHUFDLLQQ\PL

XU]ćG]HQLDPLPHG\F]Q\PL)DOHUDGLRZHPRJć]DNãyFLþG]LDãDQLHUR]UXV]QLNyZLVSU]ĕWXPHG\F]QHJR

Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem

1LHZ\MPRZDþZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD

 3URGXNWPRŧQDXW\OL]RZDþ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ćF\PLRFKURQ\ŋURGRZLVND:FHOX

Z\PLDQ\DNXPXODWRUDQDOHŧ\RGGDþSURGXNWGRUHJLRQDOQHJRELXUDVHUZLVX,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHVHUZLVX

produktu podano na stronie www.creative.com.

1LHQDUDŧDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHJRUćFDMDNQSSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS

UWAGA: :SU]\SDGNXZ\PLDQ\DNXPXODWRUDZ\VWĕSXMHU\]\NRZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE

UyZQRZDŧQ\W\S

Dotyczy modeli z wymiennymi bateriami

%DWHULHQDOHŧ\SRGGDZDþUHF\NOLQJRZLOXEZãDŋFLZLHXW\OL]RZDþ:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW

UHF\NOLQJXRUD]XW\OL]DFMLQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]RGSRZLHGQLPLXU]ĕGDPLORNDOQ\PL

1DOHŧ\XQLNDþNRQWDNWXVW\NyZEDWHULL]RELHNWDPLPHWDORZ\PL

:SU]\SDGNXZ\VWćSLHQLDZ\FLHNXSRMDZLHQLDVLĕQLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX]PLDQ\NRORUXOXERGNV]WDãFHĸ

SRGF]DVãDGRZDQLDOXEXŧ\WNRZDQLDQDOHŧ\Z\MćþEDWHULĕLQLHXŧ\ZDþMHMSRQRZQLH

3U]HGNRQWDNWHP]ŧ\ZQRŋFLćOXEZUDŧOLZ\PLF]ĕŋFLDPLFLDãDQDSU]\NãDGRF]DPLQDOHŧ\GRNãDGQLHXP\þUĕFH

1LHQDOHŧ\Z\VWDZLDþXU]ćG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUQDSU]\NãDGSURPLHQLVãRQHF]Q\FKRJQLDLWS

-HŧHOLXU]ćG]HQLHQLHEĕG]LHXŧ\ZDQHSU]HGGãXŧV]\F]DVQDOHŧ\Z\MćþEDWHULH

3RQLŧV]DLQIRUPDFMDGRW\F]\MHG\QLHSURGXNWyZ]DZLHUDMćF\FKEDWHULHOLWRZHW\SXࡐ&5µ

 :SU]\SDGNXPDWHULDãyZ]DZLHUDMćF\FKQDGFKORUDQ\NRQLHF]QHPRŧHE\þVWRVRZDQLHVLĕGR

specjalnych procedur, zob. www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

UWAGA: Xŧ\FLHQLHSUDZLGãRZHJRW\SXEDWHULLZLćŧHVLĕ]U\]\NLHPZ\EXFKX:\PLHQLDþW\ONRQDWHQVDPOXE

UyZQRZDŧQ\W\S

1,(:2/12'238Ŋ&,ý'232â.1,Ĕ&,$%$7(5,,*52=,72323$5=(1,(0

 &+(0,&=1<0

 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDGRVWDUF]RQ\]XU]ćG]HQLHPPDEDWHULĕJX]LNRZć-HŋOL

 EDWHULDJX]LNRZD]RVWDQLHSRãNQLĕWDPRŧHZFLćJX]DOHGZLHGZyFKJRG]LQ

 VSRZRGRZDþSRZDŧQHSRSDU]HQLDFKHPLF]QHJURŧćFHŋPLHUFLć1RZHLXŧ\ZDQH

EDWHULHQDOHŧ\WU]\PDþ]GDODRGG]LHFL-HŋOLSU]HG]LDãEDWHULLQLH]DP\NDVLĕSUDZLGãRZRQDOHŧ\SU]HVWDþ

Xŧ\ZDþXU]ćG]HQLHLWU]\PDþMH]GDODRGG]LHFL-HŋOLVćG]LV]ŧHEDWHULHPRJã\]RVWDþSRãNQLĕWHOXE

XPLHV]F]RQHZMDPLHFLDãDQDW\FKPLDVWZH]ZLMSRPRFOHNDUVNć

'RW\F]\PRGHOL]Z\MŋFLHPVãXFKDZNRZ\P

 6ãXFKDZNL

 1LHQDOHŧ\VãXFKDþXWZRUyZSU]H]VãXFKDZNLGRXV]QHF]\QDJãRZQHSU]\GXŧHMJãRŋQRŋFLSU]H]

GãXŧV]\F]DVSRQLHZDŧPRŧHWRVSRZRGRZDþXWUDWĕVãXFKX1LHQDOHŧ\VãXFKDþPX]\NL]GXŧć

JãRŋQRŋFLćSURZDG]ćFSRMD]GPHFKDQLF]Q\MDGćFURZHUHPDQLSU]HFKRG]ćFSU]H]MH]GQLĕ

]ZãDV]F]DSU]\GXŧ\PQDWĕŧHQLXUXFKXGURJRZHJRDQLZLQQ\FKZDUXQNDFKGURJRZ\FKZNWyU\FK

PRJãRE\WR]DJUR]LþEH]SLHF]HĸVWZXUXFKX=DOHFDP\V]F]HJyOQćRVWURŧQRŋþSU]\Xŧ\WNRZDQLX

XU]ćG]HQLDSRGF]DVMD]G\

ƪǇƺǄǗƽƾǆǁƾǆǇǉǅƹǋǁƻǇƻƞƪ

ƝƹǆǆǇƾǁǀƽƾǄǁƾǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌƾǋƻǊƾǅǈǉǁǅƾǆǁǅǔǅƽǁǉƾǃǋǁƻƹǅǃǇǈǁǘƽƾǃǄƹǉƹǏǁǁǇ

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁƞƪƽǇǊǋǌǈǆƹǆƹƻƾƺǊƹǂǋƾ&UHDWLYHª

ƛƦơƥƙƦơƞ

ƝǄǘǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǘǋǉƾƺǇƻƹǆǁǘǅ&(ƽƹǆǆǇƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇƽǇǄƿǆǇƺǔǋǕǈǇƽǃǄǗǐƾǆǇǃǃǇǅǈǕǗǋƾǉǆǇǅǌ

ǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǗǁǅƾǗǒƾǅǌǊƾǉǋǁǍǁǃƹǋ&(ǁǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒƾǅǌǋǉƾƺǇƻƹǆǁǘǅƽǄǘǃǄƹǊǊƹ%ƛǊƾǃƹƺƾǄǘ

ǁǊǈǇǄǕǀǌƾǅǔƾƽǄǘǈǇƽǃǄǗǐƾǆǁǘƽƹǆǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹƽǇǄƿǆǔƺǔǋǕǖǃǉƹǆǁǉǇƻƹǆǔǁǀƹǀƾǅǄƾǆǔƹǁǎƽǄǁǆƹǆƾ

ƽǇǄƿǆƹǈǉƾƻǔǑƹǋǕǅƶǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǘǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǊǃǇǅǈǕǗǋƾǉƹǅǁǆƾǁǅƾǗǒǁǅǁǊƾǉǋǁǍǁǃƹǏǁǁǁǄǁ

ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǆƾǖǃǉƹǆǁǉǇƻƹǆǆǔǎǃƹƺƾǄƾǂǅǇƿƾǋǈǉǁƻƾǊǋǁǃǊǇǀƽƹǆǁǗǈǇǅƾǎƻǉƹƺǇǋƾƽǉǌƼǇƼǇǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǘ

ǁǄǁǃǆƾƿƾǄƹǋƾǄǕǆǔǅǈǇǊǄƾƽǊǋƻǁǘǅƽǄǘǊƹǅǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹ

ơƠƥƞƦƞƦơƸ

ƤǗƺǔƾǁǀǅƾǆƾǆǁǘǁǄǁǅǇƽǁǍǁǃƹǏǁǁǆƾǇƽǇƺǉƾǆǆǔƾƻǘƻǆǇǅƻǁƽƾǃǇǅǈƹǆǁƾǂ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGǁǄǁ

ǇƽǆǇǂǁǀƾƾƽǇǐƾǉǆǔǎǃǇǅǈƹǆǁǂǅǇƼǌǋǈǇƻǄƾǐǕǀƹǊǇƺǇǂǈǇǋƾǉǗƼƹǉƹǆǋǁǁǁǌǋǉƹǋǌǈǉƾƽǌǊǅǇǋǉƾǆǆǔǎ

ƼƹǉƹǆǋǁƾǂǈǉƹƻǈǇǄǕǀǇƻƹǋƾǄǘ

ƪǁǅƻǇǄǇǋǉƹƺǇǋƹǆǆǇƼǇǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇƼǇǁǖǄƾǃǋǉǇǆǆǇƼǇǇƺǇǉǌƽǇƻƹǆǁǘ:(((

ơǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǊǁǅƻǇǄƹ:(((ǇǀǆƹǐƹƾǋǐǋǇƽƹǆǆǔǂǈǉǇƽǌǃǋǆƾǅǇƿƾǋǉƹǊǊǅƹǋǉǁƻƹǋǕǊǘƻ

ǃƹǐƾǊǋƻƾƺǔǋǇƻǔǎǇǋǎǇƽǇƻƪǇƺǄǗƽƹǘǈǉƹƻǁǄǕǆǌǗǌǋǁǄǁǀƹǏǁǗǖǋǇƼǇǁǀƽƾǄǁǘƻǔǈǇǅǇƿƾǋƾ

ǀƹǒǁǋǁǋǕǇǃǉǌƿƹǗǒǌǗǊǉƾƽǌƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘƺǇǄƾƾǈǇƽǉǇƺǆǇǂǁǆǍǇǉǅƹǏǁǁǇǈƾǉƾǉƹƺǇǋǃƾ

ǁǀƽƾǄǁǘǈǇƿƹǄǌǂǊǋƹǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕƻǅƾǊǋǆǔƾǇǉƼƹǆǔƻǄƹǊǋǁƻǊǄǌƿƺǌǊƺǇǉƹƺǔǋǇƻǔǎǇǋǎǇƽǇƻǁǄǁ

ƻǅƹƼƹǀǁǆƼƽƾƺǔǄǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǈǉǇƽǌǃǋ

ƝǁǉƾǃǋǁƻƹǇƺǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁƺƹǋƹǉƾǂ

ƪƳƞƥƦƴƞƚƙƫƙƩƞơǄǁǋǁǂǁǇǆǆǔƾǈǇǄǁǅƾǉǆǔƾǋƹƺǄƾǋǇǐǆǔƾǖǄƾǅƾǆǋǔ

ǏǁǄǁǆƽǉǁǐƾǊǃǁƾǖǄƾǅƾǆǋǔ

ƝƹǆǆǇƾǁǀƽƾǄǁƾǊǇƽƾǉƿǁǋǇƽǆǌǁǄǁǆƾǊǃǇǄǕǃǇǇǈǁǊƹǆǆǔǎƻǔǑƾƺƹǋƹǉƾǂƨƾǉƾǐƾǉǃǆǌǋǔǂǀǆƹǐǇǃ

ǅǌǊǇǉǆǇǂǃǇǉǀǁǆǔǌǃƹǀǔƻƹƾǋǆƹǋǇǐǋǇǈǇǇǃǇǆǐƹǆǁǁǊǉǇǃƹǊǄǌƿƺǔƺƹǋƹǉƾǁƾƾǆƾǄǕǀǘƻǔƺǉƹǊǔƻƹǋǕ

ƻǅƾǊǋƾǊǇƺǔǐǆǔǅǁƺǔǋǇƻǔǅǁǇǋǎǇƽƹǅǁƝǄǘǆǁǎǈǉƾƽǌǊǅǇǋǉƾǆǔǇǋƽƾǄǕǆǔƾǊǎƾǅǔǊƺǇǉƹǁ

ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƚƹǋƹǉƾǁǊǇƽƾǉƿƹǒǁƾǋǘƿƾǄǔƾǅƾǋƹǄǄǔǇǋǅƾǐƾǆǔƽƻǌǎƺǌǃƻƾǆǆǔǅǊǁǅƻǇǄǇǅ

ǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒƾƼǇǖǄƾǅƾǆǋƹǈǇƽǈƾǉƾǐƾǉǃǆǌǋǔǅǀǆƹǐǃǇǅǅǌǊǇǉǆǇǂǃǇǉǀǁǆǔ¶©&Gª·Ǉǀǆƹǐƹƾǋǃƹƽǅǁǂ

¶©3Eª·³ǊƻǁǆƾǏƹ¶©+Jª·³ǉǋǌǋǕƛǇǁǀƺƾƿƹǆǁƾǀƹƼǉǘǀǆƾǆǁǘǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂǊǉƾƽǔǁǄǁǈǉǁǐǁǆƾǆǁǘ

ƻǉƾƽƹǀƽǇǉǇƻǕǗǄǗƽƾǂƺƹǋƹǉƾǁǊǄƾƽǌƾǋǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǋǕǆƹƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǔǎǈǉƾƽǈǉǁǘǋǁǘǎǈǇ

ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǁǄǁǊƽƹƻƹǋǕƻǅƾǊǋǇǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǁǘƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘǊƻƾƽƾǆǁǂǇƺǄǁƿƹǂǑƾǅ

ƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǇǅǏƾǆǋǉƾǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕƻǇǉƼƹǆǔǅƾǊǋǆǇƼǇǌǈǉƹƻǄƾǆǁǘơǆǊǋǉǌǃǏǁǁǈǇ

ǁǀƻǄƾǐƾǆǁǗƺƹǋƹǉƾǁǈǉǁƻƾƽƾǆǔǉǌǃǇƻǇƽǊǋƻƾǈǇǄǕǀǇƻƹǋƾǄǘǁǀƽƾǄǁǘƨǉƾƿƽƾǐƾǅǈǔǋƹǋǕǊǘǁǀƻǄƾǐǕ

ƺƹǋƹǉƾǗƻǆǁǅƹǋƾǄǕǆǇǁǀǌǐǁǋƾǖǋǁǁǆǊǋǉǌǃǏǁǁ

ƛƪƫƩƧƞƦƦƴƞƚƙƫƙƩƞơ

ƝƹǆǆǇƾǁǀƽƾǄǁƾǊǇƽƾǉƿǁǋǄǁǋǁǂǁǇǆǆǌǗǈǇǄǁǅƾǉǆǌǗƺƹǋƹǉƾǗǁǀƻǄƾǃƹǋǕǃǇǋǇǉǌǗǊǄƾƽǌƾǋ

ǋǇǄǕǃǇƻƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǇǅǏƾǆǋǉƾǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƝǄǘǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁƽƹǆǆǇƼǇǁǀƽƾǄǁǘǊƽƹǂǋƾƾƼǇƻ

ǅƾǊǋǆǔǂƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǔǂǏƾǆǋǉǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǁǄǁƻǅƾǊǋǇǈǉǁǇƺǉƾǋƾǆǁǘƼƽƾƺƹǋƹǉƾǘƺǌƽƾǋ

ǁǀƻǄƾǐƾǆƹǁǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǆƹǇǋƽƾǄǕǆǇ

ƝǇǈǇǄǆǁǋƾǄǕǆǔƾǉƾǃǇǅƾǆƽƹǏǁǁǇǋǆǇǊǁǋƾǄǕǆǇƺƾǊǈǉǇƻǇƽǆǔǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻ

ƣǇǉǇǋǃǇƻǇǄǆǇƻǔƾǊǁƼǆƹǄǔƺƾǊǈǉǇƻǇƽǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǅǇƼǌǋǅƾǑƹǋǕǉƹƺǇǋƾǖǄƾǃǋǉǇǆǆǔǎǁ

ǅƾƽǁǏǁǆǊǃǁǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻ

ƧǋǃǄǗǐƹǂǋƾǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇƻǅƾǊǋƹǎƼƽƾƾƼǇǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǀƹǈǉƾǒƾǆǇƦƾǈǇǄǕǀǌǂǋƾǊǕǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǅƻ

ǅƾƽǁǏǁǆǊǃǁǎǌǐǉƾƿƽƾǆǁǘǎƻǊƹǅǇǄƾǋƹǎǆƹƹƻǋǇǀƹǈǉƹƻǇǐǆǔǎǊǋƹǆǏǁǘǎǉǘƽǇǅǊƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǁǅǁ

ƽƻƾǉǕǅǁƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǇǂǈǇƿƹǉǆǇǂǊǁƼǆƹǄǁǀƹǏǁƾǂǁƽǉǌƼǁǅǁƹƻǋǇǅƹǋǁǐƾǊǃǁǌǈǉƹƻǄǘƾǅǔǅǁ

ǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǅǁ

ƬǊǋǉǇǂǊǋƻǇƽǇǄƿǆǇǆƹǎǇƽǁǋǕǊǘǆƹǉƹǊǊǋǇǘǆǁǁǆƾǅƾǆƾƾ¬ǊǅǇǋǃƹǉƽǁǇǊǋǁǅǌǄǘǋǇǉǇƻǁƽǉǌƼǁǎ

ǅƾƽǁǏǁǆǊǃǁǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻơǀǄǌǐƹƾǅǔƾǉƹƽǁǇƻǇǄǆǔǅǇƼǌǋǈǇƻǄǁǘǋǕǆƹǉƹƺǇǋǌǋƹǃǁǎǌǊǋǉǇǂǊǋƻ

ƥǇƽƾǄǁǊǇƻǊǋǉǇƾǆǆǇǂƺƹǋƹǉƾƾǂ

ƦƾǈǔǋƹǂǋƾǊǕǌƽƹǄǁǋǕƻǊǋǉǇƾǆǆǌǗƺƹǋƹǉƾǗ

 ơǀƽƾǄǁƾƽǇǄƿǆǇƺǔǋǕǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǆǇƻǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǁǊǅƾǊǋǆǔǅǁǖǃǇǄǇƼǁǐƾǊǃǁǅǁǊǋƹǆƽƹǉǋƹǅǁǁ

ǆǇǉǅƹǅǁƝǄǘǀƹǅƾǆǔƺƹǋƹǉƾǁǈƾǉƾƽƹǂǋƾǊƻǇƾǁǀƽƾǄǁƾƻǉƾƼǁǇǆƹǄǕǆǔǂǏƾǆǋǉǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇǂ

ǈǇƽƽƾǉƿǃǁƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘǁǆǍǇǉǅƹǏǁǁǇǈǇƽƽƾǉƿǃƾǁǀƽƾǄǁǘǈƾǉƾǂƽǁǋƾǆƹǊƹǂǋZZZFUHDWLYHFRP

ƦƾǈǇƽƻƾǉƼƹǂǋƾƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǗǁǊǋǇǐǆǁǃǇƻƻǔǊǇǃǁǎǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǋƹǃǁǎǃƹǃǊǇǄǆƾǐǆǔǂǊƻƾǋǇƼǇǆǕǁǋǈ

ƛƦơƥƙƦơƞƪǌǒƾǊǋƻǌƾǋǉǁǊǃƻǀǉǔƻƹǈǉǁǀƹǅƾǆƾƺƹǋƹǉƾǁǆƹƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǆƾǈǇƽǎǇƽǘǒƾƼǇǋǁǈƹ

ƠƹǅƾǆǘǂǋƾǋǇǄǕǃǇǆƹƺƹǋƹǉƾǁǋƹǃǇƼǇƿƾǁǄǁǖǃƻǁƻƹǄƾǆǋǆǇƼǇǋǁǈƹ

ƥǇƽƾǄǁǊǇǊǓƾǅǆǔǅǁƺƹǋƹǉƾǘǅǁ

ƬǋǁǄǁǀƹǏǁǗƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǇƻǊǄƾƽǌƾǋǇǊǌǒƾǊǋƻǄǘǋǕƽǇǄƿǆǔǅǇƺǉƹǀǇǅƝǄǘǈǇǄǌǐƾǆǁǘǊƻƾƽƾǆǁǂǇƺ

ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕƻǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǌǗǒǁƾǅƾǊǋǆǔƾǇǉƼƹǆǔ

ƦƾǃƹǊƹǂǋƾǊǕǃǇǆǋƹǃǋǇƻƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƹǅƾǋƹǄǄǁǐƾǊǃǁǅǁǈǉƾƽǅƾǋƹǅǁ

ƨǉǁǇƺǆƹǉǌƿƾǆǁǁǈǉǇǋƾǐǃǁǆƾǈǉǁǘǋǆǇƼǇǀƹǈƹǎƹǁǀǅƾǆƾǆǁǘǏƻƾǋƹǁǄǁƽƾǍǇǉǅƹǏǁǁƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƹƻǇ

ƻǉƾǅǘǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘǁǄǁǀƹǉǘƽǃǁǁǀƻǄƾǃǁǋƾƾƼǇǁƺǇǄǕǑƾǆƾǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ

ƨǉƾƿƽƾǐƾǅǃƹǊƹǋǕǊǘǈǁǒǁǁǄǁǋƹǃǁǎǐǌƻǊǋƻǁǋƾǄǕǆǔǎǀǇǆǃƹǃƼǄƹǀƹƻǔǅǇǂǋƾǉǌǃǁ

ƦƾƽǇǈǌǊǃƹǂǋƾǐǉƾǀǅƾǉǆǇƼǇǆƹƼǉƾƻƹƻǉƾǀǌǄǕǋƹǋƾƻǇǀƽƾǂǊǋƻǁǘǊǇǄǆƾǐǆǇƼǇǊƻƾǋƹǆƹǎǇƿƽƾǆǁǘǉǘƽǇǅǊ

ǁǊǋǇǐǆǁǃǇǅǇƼǆǘǁǋǈ

ƞǊǄǁǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǆƾƺǌƽƾǋǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘƻǋƾǐƾǆǁƾƽǇǄƼǇƼǇƻǉƾǅƾǆǁǁǀƻǄƾǃǁǋƾǁǀǆƾƼǇƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǔ

ƪǄƾƽǌǗǒƾƾǀƹǘƻǄƾǆǁƾǈǉǁǅƾǆǘƾǋǊǘǋǇǄǕǃǇǃǈǉǇƽǌǃǏǁǁǊǄǁǋǁƾƻǔǅǁƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉƹǅǁǋǁǈƹ&5

 ƥƹǋƾǉǁƹǄǔǊǊǇƽƾǉƿƹǆǁƾǅǈƾǉǎǄǇǉƹǋƹǅǇƼǌǋǋǉƾƺǇƻƹǋǕǇǊǇƺǇƼǇǇƺǉƹǒƾǆǁǘƺǇǄƾƾǈǇƽǉǇƺǆǔƾ

ǊƻƾƽƾǆǁǘǈǉǁƻƾƽƾǆǔǆƹƻƾƺǊƹǂǋƾZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

ƛƦơƥƙƦơƞƨǉǁǀƹǅƾǆƾƹǃǃǌǅǌǄǘǋǇǉǇǅǆƾƻƾǉǆǇƼǇǋǁǈƹǊǌǒƾǊǋƻǌƾǋǇǈƹǊǆǇǊǋǕƻǀǉǔƻƹƠƹǅƾǆǘǂǋƾ

ǋǇǄǕǃǇǆƹƺƹǋƹǉƾǁǋƹǃǇƼǇƿƾǁǄǁǖǃƻǁƻƹǄƾǆǋǆǇƼǇǋǁǈƹ

ƠƙƨƩƞƲƙƞƫƪƸƨƩƧƜƤƙƫƴƛƙƫƵƚƙƫƙƩƞƷƛƧƠƥƧƟƞƦƮơƥơưƞƪƣơƢƧƟƧƜ

 ƨǌǄǕǋƽǁǊǋƹǆǏǁǇǆǆǇƼǇǌǈǉƹƻǄƾǆǁǘƻǎǇƽǘǒǁǂƻǃǇǅǈǄƾǃǋǈǇǊǋƹƻǃǁƽƹǆǆǇƼǇ

 ǁǀƽƾǄǁǘǁǅƾƾǋƺƹǋƹǉƾǗǋƹƺǄƾǋǇǐǆǇƼǇǋǁǈƹƞǊǄǁƻǔǈǉǇƼǄǇǋǁǄǁƺƹǋƹǉƾǗ

 ǋƹƺǄƾǋǇǐǆǇƼǇǋǁǈƹƶǋǇǅǇƿƾǋƻǔǀƻƹǋǕǊƾǉǕƾǀǆǔƾƻǆǌǋǉƾǆǆǁƾǇƿǇƼǁƻǋƾǐƾǆǁƾ

ǐƹǊǇƻǁǈǉǁƻƾǊǋǁǃǊǅƾǉǋǁƝƾǉƿǁǋƾǆǇƻǔƾǁǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǆǔƾƺƹǋƹǉƾǁƻǆƾƽǇǊǋǌǈǆǇǅƽǄǘƽƾǋƾǂ

ǅƾǊǋƾƞǊǄǁǇǋǊƾǃƽǄǘƺƹǋƹǉƾǁǆƾǀƹǃǉǔƻƹƾǋǊǘǈǄǇǋǆǇǈǉƾǃǉƹǋǁǋƾǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǁǀƽƾǄǁǘǁǈǇǅƾǊǋǁǋƾ

ƾƼǇƻǆƾƽǇǊǋǌǈǆǇƾƽǄǘƽƾǋƾǂǅƾǊǋǇƨǉǁǈǉǇƼǄƹǋǔƻƹǆǁǁǁǄǁǈǇǈƹƽƹǆǁǁƺƹǋƹǉƾǁƻǆǌǋǉǕǇǉƼƹǆǁǀǅƹ

ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇǆƾǅƾƽǄƾǆǆǇǇƺǉƹǋǁǋǕǊǘǀƹǅƾƽǁǏǁǆǊǃǇǂǈǇǅǇǒǕǗ

ƥǇƽƾǄǁǇǊǆƹǒƾǆǆǔƾƻǔǎǇƽǇǅƽǄǘǆƹǌǑǆǁǃǇƻ

 ƦƹǌǑǆǁǃǁ

 ƦƾǊǄǌǑƹǂǋƾǅǌǀǔǃǌƻǆƹǌǑǆǁǃƹǎǆƹƺǇǄǕǑǇǂƼǉǇǅǃǇǊǋǁǁǄǁǈǉǇƽǇǄƿǁǋƾǄǕǆǇƾƻǉƾǅǘǋƹǃ

 ǃƹǃǖǋǇǅǇƿƾǋǈǉǁƻƾǊǋǁǃǈǇǋƾǉƾǊǄǌǎƹƦƾǌǊǋƹǆƹƻǄǁƻƹǂǋƾƹǌƽǁǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻǇǆƹƺǇǄǕǑǌǗ

 ƼǉǇǅǃǇǊǋǕǈǉǁƻǇƿƽƾǆǁǁƹƻǋǇǅǇƺǁǄǘƾǀƽƾǆƹƻƾǄǇǊǁǈƾƽƾǁǄǁǈƾǉƾǎǇƽƾǐƾǉƾǀƽǇǉǇƼǌ

ǇǊǇƺƾǆǆǇǈǉǁǈǄǇǋǆǇǅƽƻǁƿƾǆǁǁǁǄǁƽǉǌƼǁǎƽǇǉǇƿǆǔǎǌǊǄǇƻǁǘǎǃǇƼƽƹǖǋǇǅǇƿƾǋǈǇǅƾǑƹǋǕ

ƺƾǀǇǈƹǊǆǇǅǌǈƾǉƾƽƻǁƿƾǆǁǗƥǔǉƾǃǇǅƾǆƽǌƾǅǊǇƺǄǗƽƹǋǕǈǉƾƽƾǄǕǆǌǗǇǊǋǇǉǇƿǆǇǊǋǕǈǉǁǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǁ

ƽƹǆǆǇƼǇǌǊǋǉǇǂǊǋƻƹǆƹƽǇǉǇƼƾ

(XUySDLPHJIHOHOŃVpJ

(]DWHUPpNPHJIHOHOPLQGHQYRQDWNR]yLUiQ\HOYQHND](8'R&PiVRODWDHOpUKHWŃ

D&UHDWLYHZHEROGDOiQ

FIGYELEM!:

$] HXUySDL &( N|YHWHOPpQ\HN WHOMHVtWpVpKH] H]W D NpV]OpNHW D % NDWHJyULiM~ pUWpNHNQHN PHJIHOHOŃ &(

PLQŃVtWpVŝV]iPtWyJpSSHOHJ\WWNHOOWHOHStWHQL

$ NpV]OpN FVDWODNR]WDWiViUD KDV]QiOW YDODPHQQ\L NiEHOQHN iUQ\pNROWQDN pV I|OGHOWQHN NHOO OHQQLH WRYiEEi

KRVV]~ViJDQHPKDODGKDWMDPHJDPpWHUW$QHPKLWHOHVtWHWWV]iPtWyJpSHNNHOYDJ\KHO\WHOHQNiEHOHNNHOYDOy

KDV]QiODWPiVNpV]OpNHN]DYDUiViWYDJ\DWHUPpNQHPNtYiQDWRVEHIRO\iVROiViWRNR]KDWMD

0Ð'26Ì7É6

0LQGHQ PyGRVtWiV YDJ\YiOWR]WDWiV DPLW NLIHMH]HWWHQ QHP KDJ\RWWMyYi D &UHDWLYH7HFKQRORJ\ /LPLWHG YDJ\

YDODPHO\LNOHiQ\YiOODODWDpUYpQ\WHOHQtWKHWLDNpV]OpNJDUDQFLiMiWpVIHOKDV]QiOyJDUDQFLiOLVMRJDLW

+XOODGpNHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVNpV]OpNHWMHO|£V]LPEyOXP

фѭѩѱњѲѣيѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠ

ђѨњѩٌѦѩѨѲٌѦѫѭѥѥѨѩѮَѦўѬњѢѥўٌѤўѪѬѢѪѢѫѯٍѨѭѫўѪѨѝѠќًўѪѣњѢىѦњњѦѬًќѩњѮѨ

ѬѠѪѝيѤѱѫѠѪѢѫѬٌѬѠѬњѪѬѠѪффўًѦњѢѝѢњѡىѫѢѥѨѫѬѨѦѢѫѬٌѬѨѨѬѠѪ&UHDWLYH

яѐюёюѕц

тѢњѬѠѫѭѥѥٌѩѮѱѫѠѥўѬѢѪњњѢѬيѫўѢѪѬѨѭўѭѩѱњѲѣѨٍ&(њѭѬيѠѫѭѫѣўѭيѡњѩىўѢѦњўќѣњѬњѫѬњѡўًѫў

ўѧѨѤѢѫѥٌѭѨѤѨќѢѫѬيѥўѢѫѬѨѨًѠѫѠ&(ѨѨѨًѨѪѤѠѩѨًѬњٌѩѢњѬѠѪѣњѬѠќѨѩًњѪсٓѤњѬњѣњѤَѝѢњѨѭ

ѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬњѢќѢњѬѠѫٍѦѝўѫѠѬѠѪѫѭѫѣўѭيѪѡњѩىўѢѦњўًѦњѢѡѱѩњѣѢѫѥىѦњќўѢѱѥىѦњѣњѢѦњѥѠѦ

ѭўѩћњًѦѨѭѦѫўѥيѣѨѪѬњѥцѤўѢѬѨѭѩќًњѥўѥѠѢѫѬѨѨѢѠѥىѦѨѭѪѭѨѤѨќѢѫѬىѪيѤوѡѨѪѣњѤَѝѢњѥѨѩўً

ѦњѨѝѠќيѫўѢѫўњѩўѥћѨѤىѪѥўوѤѤўѪѫѭѫѣўѭىѪيњѦўѢѡٍѥѠѬўѪўѢѝѩوѫўѢѪѫѬѨѩѨѲٌѦ

ђѐюяюяюшцёц

юѢٌѨѢўѪњѤѤњќىѪيѬѩѨѨѨѢيѫўѢѪѨѭѝўѦىѯѨѭѦўќѣѩѢѡўًѩѠѬوњٌѬѠѦ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHGي

ѣوѨѢњњٌѬѢѪѡѭќњѬѩѢѣىѪѬѠѪўѦѝىѯўѬњѢѦњњѣѭѩَѫѨѭѦѬѠѦўќќٍѠѫѠѬѨѭѯѩيѫѬѠѣњѢѬњѝѢѣњѢَѥњѬњ

ѨѭњѨѩѩىѨѭѦњٌњѭѬيѦ

(XURSRV6ćMXQJRVDWLWLNWLV

äLVSURGXNWDVDWLWLQNDYLVşJDOLRMDQĀLşGLUHNW\YşUHLNDODYLPXV(6GRNXPHQWRNRSLMć

JDOLPDUDVWLࡐ&UHDWLYH´LQWHUQHWRVYHWDLQēMH

ATSARGIAI:

7DP NDG åLV SULHWDLVDVDWLWLNWş (XURSRV 6ćMXQJRV ࡐ&(´ UHLNDODYLPXV MLV WXUL EŗWL ĨGLHJWDV Ĩ ࡐ&(´ VHUWLILNXRWć

NRPSLXWHULQĕĨUDQJćDWLWLQNDQĀLćࡐ%´NODVēVULEDV

9LVLVXåLXRSULHWDLVXQDXGRMDPLODLGDLWXULEŗWLHNUDQXRWLĨçHPLQWLLUQHYLUå\WLPLOJLR1HVHUWLILNXRWşNRPSLXWHULş

DUQHWLQNDPş ODLGşQDXGRMLPDVJDOL WDSWLWULNGçLşNLWLHPV SULHWDLVDPVDUEDQHSDJHLGDXMDPş åLRJDPLQLRYHLNLPR

SDVHNPLşSULHçDVWLPL

MODIFIKAVIMAS:

%HWNRNLHSDNHLWLPDLDUPRGLILNDYLPDLQHWXULQWDLåNLDLSDWYLUWLQWRࡐ&UHDWLYH7HFKQRORJ\/LPLWHG´DUYLHQRVLåVXMD

VXVLMXVLşEHQGURYLşOHLGLPRJDOLSDQDLNLQWLYDUWRWRMRJDUDQWLMćLUJDUDQWLMRVWHLVHV

3DQDXGRWRVHOHNWURVLUHOHNWURQLQēVĨUDQJRV:(((VLPEROLV

'RGUçLDYDQLHSUHGSLVRYYUiPFL(XUyS\

7HQWRYìURERNY\KRYXMHSRçLDGDYNiPYåHWNìFKSODWQìFKVPHUQtFNySLD

Y\KOiVHQLDR]KRGHSUH(ÔMHGRVWXSQiQDZHERYHMORNDOLWH&UHDWLYH

VAROVANIE:

7RWR]DULDGHQLHPXVtE\őQDLQåWDORYDQpV&(FHUWLILNRYDQìPSRĀtWDĀRYìP]DULDGHQtPNWRUpVSİļD

OLPLW\WULHG\%DE\ERORYV~ODGHVHXUySVN\PLSRçLDGDYNDPL&(

9åHWN\NiEOHSRXçLWpQDSULSRMHQLHWRKWR]DULDGHQLDPXVLDE\őNU\WpX]HPQHQpDQLHGOKåLHDNRP

3UHYiG]NDSRPRFRXQHFHUWLILNRYDQìFKSRĀtWDĀRYDOHERQHNU\WìFKNiEORYP{çHPDő]DQiVOHGRN

UXåHQLHLQìFK]DULDGHQtDOHERQHçLDG~FH~ĀLQN\QDYìURERN

02',),.É&,$

$NpNRĴYHN]PHQ\DOHERPRGLILNiFLHNWRUpQHEROLMDVQHRGV~KODVHQpVSRORĀQRVőRX&UHDWLYH

7HFKQRORJ\/LPLWHGDOHERMHGQRX]MHMVHVWHUVNìFKVSRORĀQRVWtP{çX]UXåLőSODWQRVő]iUXN\D

]iUXĀQìFKSUiYXçtYDWHĴD

935Ì3$'(9<%(5$7(ĳ1(-%$7e5,(OtWLXPSRO\PpURYpJRPEtNRYpPLQFRYpF\OLQGULFNp

;LU[VWYVK\R[VIZHO\QLQLKU\HSLIV]PHJaOVYL\]LKLUûJO]`ILYH[LȦUûJOIH[tYPx:`TIVS

WYLȏPHYRU\[tOVVKWHKRV]tOVRVúHUHRVSPLZRHJOaUHTLUmüLIH[tYPH][VT[VWYVK\R[LULZTPLI`ȶ

WVZRVUȏLUxZ]VQLQüP]V[UVZ[PZWYHJV]HUmHRVUL[YPLKLUûRVT\UmSU`VKWHK5HTPLZ[V[VOVQ\[YLIH

VKV]aKHȶKVZLWHYV]HUtOVaILY\HSLIVUHTPLZ[LR[VYt]`RVUm]HYLJ`RSV]HUPL)H[tYPLZVIZHOVT

ȶHüRûJORV]V]I\KWVKZ`TIVSVTWYLȏPHYRU\[tOVVKWHKRV]tOVRVúHUHRVSPLZRHJOVaUHȏLUt

K]VTHWxZTLUHTPJOLTPJRLQaUHȏR`¸*K¹aUHTLUmRHKTP\T¸7I¹aUHTLUmVSV]VH¸/N¹aUHTLUm

VY[\ȶ9LJ`RSV]HUxTIH[tYPL]H\[VYPaV]HUVTaHYPHKLUx]`RVUm]HQJVTYLJ`RSV]HUPLHSLIV

VKV]aKHUxTUHTPLZ[LaHRWLUPHTüL[LWVTJȶaHIYmUPȶYPaPRmTWVúRVKaV]HUPHüP]V[UtOV

WYVZ[YLKPHHaKYH]PH]LYLQUVZ[P0UMVYTmJPLVUHQISPüúVTH\[VYPaV]HUVTJLU[YL]`RVUm]HQJVT

YLJ`RSV]HUPLaxZRH[LUHZ]VQVTTPLZ[UVTYHKL7VR`U`[ûRHQJLZH]`IYH[PHIH[tYPLUmQKL[L]

Um]VKLUHVIZS\O\WYVK\R[\7YP]`ILYHUxIH[tYPLQLU\[Ut[PL[VWVR`U`KRSHKULKVKYüPH]Hȶ

935Ì3$'(,17(*529$1(-%$7e5,(

7HQWRSURGXNWREVDKXMHOtWLXPLyQRY~SRO\PpURY~EDWpULXNWRU~PXVtY\EUDőOHQDXWRUL]RYDQpFHQWUXP

Y\NRQiYDM~FHUHF\NORYDQLH5HF\NORYDQtPWRKWRSURGXNWXYPLHVWQRPDXWRUL]RYDQRPFHQWUH

Y\NRQiYDM~FRPUHF\NORYDQLHDOHERRGRY]GDQtPQDPLHVWH]DN~SHQLDG{MGHNY\EUDWLXEDWpULHDMHM

VDPRVWDWQpPXUHF\NORYDQLX

6\PEROSUHRGSDGRYìHOHNWULFNìDHOHNWURQLFNìPDWHULiO:(((

60(51,&$2%$7e5,

É&+

6\PERO:(((R]QDĀXMHçHWHQWRSURGXNWQLHMHPRçQpOLNYLGRYDőDNRGRPRYìRGSDG6SUiYQRX

OLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSULVSHMHWHNRFKUDQHçLYRWQpKRSURVWUHGLD3RGUREQHMåLHLQIRUPiFLHR

OLNYLGiFLLWRKWRSURGXNWXYiPSRGDM~PLHVWQH~UDG\VSRORĀQRVőSUHOLNYLGiFLXNRPXQiOQHKRRGSDGX

DOHERREFKRGNGHVWHWRYDUN~SLOL

Avrupa Uyumu

%XUQ\UUONWHNLWPGLUHNWLIOHUHX\JXQGXUFUHDWLYHZHEVLWHVLQGHQ(8'R&QLQELU

NRS\DV×QDXODüDELOLUVLQL]

Dú..$7

$YUXSD&(JHUHNVLQLPOHUL\OHX\XPOXROPDV×LoLQEXFLKD]×Q%6×Q×I×V×Q×UODU×QDX\JXQRODQ&(VHUWLILNDO×ELOJLVD\DU

GRQDQ×PODU× LOH ELUOLNWH NXUXOPDV× JHUHNLU %X FLKD]× EDùODPDN LoLQ NXOODQ×ODQ WP NDEORODU×Q NRUX\XFXOX YH

WRSUDNODQP×ü ROPDV× YH  PHWUHGHQ X]XQ ROPDPDV× JHUHNLU 6HUWLILNDO× ROPD\DQ ELOJLVD\DUODUOD YH\D \DQO×ü

NDEORODUOD ELUOLNWH NXOODQ×OPDV× GLùHU FLKD]ODU×Q G]JQ oDO×üPDPDV×QD YH\D UQGH LVWHQPH\HQ HWNLOHU

J|UOPHVLQHQHGHQRODELOLU

D(øúûú./ú./(5

&UHDWLYH 7HFKQRORJ\/LPLWHG YH\DEDùO× üLUNHWOHULQGHQELUL WDUDI×QGDQ Do×NoD RQD\ODQPDP×ü WP GHùLüLNOLNOHU

NXOODQ×F×Q×QJDUDQWLYHWHPLQDWKDNODU×Q×JHoHUVL]N×ODELOLU

3ú//(5<g1(5*(6ú

 d×NDU×ODELOLU3LOúoLQ/LL\RQSROLPHUGùPHMHWRQKFUHOHUVLOLQGLULNKFUHOHU

 %XUQ\XNDU×GDEHOLUWLOHQo×NDU×ODELOLUSLOOHUGHQELULQLYH\DELUGHQID]ODV×Q×LoHULUh]HULQGHoDUS×LüDUHWLRODQo|S

NXWXVXVLPJHVLEXUQGHNLSLOHNXOODQ×PVUHVLQLQELWLPLQGHV×Q×IODQG×U×OPDP×üNHQWVHODW×NRODUDN

GHùHUOHQGLULOHPH\HFHùLQLJ|VWHULU%XQXQDNVLQHEXSLOD\U×ELUWRSODPDYHJHULG|QüPSURJUDP×QD

VRNXOPDO×G×UúoHULVLQGHDù×UPHWDOOHULQROGXùXSLOOHUGH]HULQGHoDUS×LüDUHWLRODQo|SNXWXVXQXQDOW×QGDLNLKDUIOL

NLP\DVDOPDGGHVLPJHOHULEXOXQXU&GNDGPL\XP3ENXUüXQYH+JGHF×YDQ×QVLPJHVLGLU3LOL\HWNLOLELUJHUL

G|QüPWHVLVLQGHJHULG|QüPHVRNDUDN\DGDUQVDW×QDOG×ù×Q×]\HUHJ|WUHUHNoHYUHQLQNRUXQPDV×QDYH

NDPXVDùO×ù×Do×V×QGDQWHKOLNH\DUDWDFDNGXUXPODU×Q|QOHQPHVLQH\DUG×PF×RODELOLUVLQL]6L]HHQ\DN×Q\HWNLOLJHUL

G|QüPPHUNH]LQLQQHUHGHROGXùXQX|ùUHQPHNLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUHEDüYXUXQ3LOLQo×NDU×OPDV×LOHLOJLOL

\|QHUJHOHULUQNXOODQ×F×N×ODYX]XQGDEXODELOLUVLQL]3LOLo×NDUPD\DoDO×üPDGDQ|QFHEX\|QHUJHOHUHGLNNDWOH

X\XOPDO×G×U

 (QWHJUH3LOúoLQ

 %XUQGHVDGHFH\HWNLOLELUJHULG|QüPPHUNH]LQGHo×NDU×OPDV×JHUHNHQELU/LW\XPL\RQSROLPHUSLOEXOXQX\RU

RODELOLU%XUQ\HUHOJHULG|QüPPHUNH]LQL]GHJHULG|QüPHVRNWXùXQX]GD\DGDVDW×QDOG×ù×Q×]

PDùD]D\DJ|WUGùQ]GHSLOD\U×RODUDNo×NDU×ODFDNYHJHULG|QüPHVRNXODFDNW×U

.DEORVX]FLKD]ODULoLQHN\|QHUJHOHU

.DEORVX]ELUFLKD]×QN×VDGDOJDUDG\RIUHNDQVVLQ\DOOHULGLùHUHOHNWURQLNYHW×EELFLKD]ODU×QoDO×üPDV×QD]DUDU

verebilir.

.XOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOPH\HQ\HUOHUGHFLKD]×NDSDW×Q&LKD]×VDùO×NNXUXPODU×QGDXoDNODUGDDNDU\DN×W

GROXPX\DS×ODQ\HUOHUGHRWRPDWLNNDS×ODU×QRWRPDWLN\DQJ×QDODUPODU×Q×QYHGLùHURWRPDWLNRODUDNNRQWURO

HGLOHQFLKD]ODU×Q\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q

&LKD]×NDOSSLOLYHGLùHUW×EELFLKD]ODUGDQHQD]FPX]DNWDWXWXQ5DG\RGDOJDODU×NDOSSLOLYHGLùHUW×EEL

FLKD]ODU×QoDO×üPDV×Q×HWNLOH\HELOLU

*|POSLOHVDKLSPRGHOOHULoLQ

<HUOHَLNSLOLѠٍNDUPD\DѠDOٍَPD\ٍQ

 hUQ\HUHOoHYUHG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNHOGHQo×NDU×OPDO×G×U3LOLGHùLüWLUPHNLoLQUQQ]E|OJHVHO

GHVWHNNXUXPXQDJ|WUQhUQVHUYLVELOJLVLLoLQZZZFUHDWLYHFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ

*QHü×ü×ù×DWHüYH\DEHQ]HULDü×U×V×FDNO×NODUDPDUX]E×UDNPD\×Q

'ú..$73LOLQ\DQO×üWUOHUOHGHùLüWLULOPHVLSDWODPDULVNLWDü×U<DOQ×]FDD\Q×\DGDHüGHùHUWLSWHNLOHUOHGHùLüWLULQ

d×NDU×ODELOLUSLOOHUHVDKLSPRGHOOHULoLQ

3LOOHUGRùUXüHNLOGHJHULG|QüWUOPHOLYH\DEHUWDUDIHGLOPHOLGLU*HULG|QüPYHHOGHQo×NDUPDLOHLOJLOL

ELOJLOHULoLQ\HUHONXUXPODUDEDüYXUXQ

0HWDOQHVQHOHULSLONXWXSODU×QDGRNXQGXUPD\×Q

3LOOHULQNXOODQ×P×YH\DüDUMHGLOPHVLV×UDV×QGDV×]×QW×N|WNRNXYH\DüHNLOER]XNOXùXROXUVDSLOLo×NDU×QYH

WHNUDUNXOODQPD\×Q

<L\HFHNOHUHYH\DJ|]JLELKDVVDVE|OJHOHUHGRNXQPDGDQ|QFHHOOHULQL]LL\LFHWHPL]OH\LQ

*QHü×ü×ù×YH\DDWHüJLELDü×U×V×FDNRUWDPODUGDE×UDNPD\×Q

8]XQVUHNXOODQ×OPD\DFDNVDSLOOHULQLo×NDU×Q

$üDù×GDNLLIDGH\DOQ×]FD´&5µWUOLW\XP\XYDUODNSLOOHUHVDKLSUQOHULoLQJHoHUOLGLU

 3HUNORUDWPDGGHLoLQ|]HONXOODQ×PJHUHNHELOLUEN]ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

ú..$7<DQO×üWLSSLOWDN×OG×ù×QGDSDWODPDWHKOLNHVLYDUG×U<DOQ×]FDD\Q×\DGDHüGHùHUWLSWHNLOHUOHGHùLüWLULQ

3ú//(5ú<870$<,1,=.ú0<$6$/<$1,.7(+/ú.(6ú9$5',5

 %XUQLOHELUOLNWHYHULOHQX]DNWDQNXPDQGDVDDWSLOLLoHULU6DDWSLOLQLQ\XWXOPDV× 

 GXUXPXQGD6DGHFHVDDWLoLQGHFLGGLGDKLOL\DQ×NODUDQHGHQRODELOLUYH|OPHVHEHS

 RODELOLU<HQLYHNXOODQ×OP×üSLOOHULoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ3LOE|OPHVLJYHQOLELUüHNLOGH

NDSDQPD]VDUQNXOODQPD\×E×UDN×QYHoRFXNODUGDQX]DNWXWXQ(ùHUSLOOHULQ\XWXOPXüRODELOHFHùLQLYH\D

YFXGXQKHUKDQJLELU\HULQHVRNXOPXüRODELOHFHùLQLGüQ\RUVDQ×]KHPHQW×EEL\DUG×PDO×Q

.XODNO×No×N×ü×RODQPRGHOOHULoLQ

 .XODNO×NODU

 úüLWPHND\E×LOHVRQXoODQDELOHFHùLLoLQNXODNO×NODU×Q×]OD\DGDNXODNO×NVHWOHULQL]LOH\NVHN

VHYL\HGHNLVHVOHULX]XQVUHOLGLQOHPH\LQg]HOOLNOH\RùXQWUDILNWH\DGDEXWUELUNXOODQ×P×Q

\ROODUGDJYHQOLVH\DKDWLWHKOLNH\HVRNDFDù×GLùHUKHUKDQJLELUWUDILNNRüXOXQGDDUDEDNXOODQ×UNHQ

ELVLNOHWVUHUNHQ\DGD\ROGDQNDUü×\DJHoHUNHQVHVFLKD]×Q×]×\NVHNVHVVHYL\HVLQGH

NXOODQPD\×Q7NHWLFLOHULQEXFLKD]×\ROGDNXOODQ×UNHQDü×U×GHUHFHGHGLNNDWOLROPDODU×Q×|QHUL\RUX]

ADVARSEL!

9H]HWpNQpONOLHV]N|]|NUHYRQDWNR]yWRYiEELLUiQ\HOYHN

$YH]HWpNQpONOLHV]N|]|NU|YLGKXOOiP~UiGLyIUHNYHQFLDMHOHL]DYDUKDWMiNPiVHOHNWURQLNDLpVRUYRVL

HV]N|]|NPŝN|GpVpW

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HQDKRODKDV]QiODWDWLORV1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWHJpV]VpJJ\L

OpWHVtWPpQ\HNEHQUHSOŃJpSHQW|OWŃiOORPiVRNRQDXWRPDWDDMWyNN|]HOpEHQDXWRPDWDWŝ]MHO]ŃNpVPiV

DXWRPDWLNXVDQYH]pUHOWNpV]OpNHNN|]HOpEHQ

$NpV]OpNHWOHJDOiEEFHQWLPpWHUHVWiYROViJEDQWDUWVDDSDFHPDNHUHNWŃOpVPiVRUYRVLHV]N|]|NWŃO$

UiGLyKXOOiPRN]DYDUKDWMiNDSDFHPDNHUHNpVPiVRUYRVLHV]N|]|NPŝN|GpVpW

%HpStWHWWHOHPPHOIHOV]HUHOWPRGHOOHN

1HSUyEiOMDNLV]HUHOQLDEHpStWHWWHOHPHW

 $WHUPpNHWDKHO\LN|UQ\H]HWYpGHOPLHOŃtUiVRNQDNPHJIHOHOŃHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQL+DHOHPHWNHOOFVHUpOQL

MXWWDVVDHODWHUPpNHWDUHJLRQiOLVNLUHQGHOWVpJKH]$WHUPpNV]HUYL]HOpVpYHONDSFVRODWRVWXGQLYDOyNDWLWW

WDOiOMDZZZFUHDWLYHFRP

1HWHJ\HNLW~O]RWWKŃSpOGiXOQDSIpQ\Wŝ]YDJ\PiVKDVRQOyKDWiViQDN

9,*<É=$7$]HOHPDNiUIHOLVUREEDQKDWKDQHPPHJIHOHOŃWtSXVWKDV]QiO&VDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNŝ

WtSXVUDFVHUpOMH

&VHUpOKHWŃHOHPPHOIHOV]HUHOWPRGHOOHN

$]HOHPHWPHJIHOHOŃHQNHOOiUWDOPDWODQtWDQLYDJ\~MUDKDV]QRVtWDQL$]~MUDKDV]QRVtWiVVDOpViUWDOPDWODQtWiVVDO

NDSFVRODWEDQIRUGXOMRQDKHO\LKDWyViJRNKR]

1HpULQWVHQIpPWiUJ\DNDWD]HOHPSyOXViKR]

+DDW|OWpVYDJ\DKDV]QiODWVRUiQV]LYiUJiVW]DYDUyV]DJRWHOV]tQH]ŃGpVWYDJ\GHIRUPiOyGiVWpV]OHO

YHJ\HNLD]HOHPHWpVQHKDV]QiOMDD]WW|EEp

$ODSRVDQPRVVRQNH]HWPLHOŃWWpWHOKH]YDJ\pU]pNHQ\V]HUYHNKH]SpOGiXODV]HPpKH]Q\~O

1HWHJ\HNLW~O]RWWKŃSpOGiXOQDSIpQ\Wŝ]YDJ\PiVKDVRQOyKDWiViQDN

+DKRVV]~LGHLJQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYHJ\HNLD]HOHPHW

$]DOiEELNLMHOHQWpVFVDND&5WtSXV~OtWLXPJRPEHOHPHNUHYRQDWNR]LN

 $SHUNORUiWNO|QOHJHVNH]HOpVpUHYRQDWNR]yHOŃtUiVRNOHKHWQHNpUYpQ\EHQOiVG

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

9,*<É=$7$]HOHPDNiUIHOLVUREEDQKDWKDQHPPHJIHOHOŃWtSXVWKDV]QiO&VDND]RQRVYDJ\HJ\HQpUWpNŝ

WtSXVUDFVHUpOMH

1(1<(/-(/($=(/(0(70(57(=9(*<,e*e6,6e5h/e672.2=+$7

 $WHUPpNKH]PHOOpNHOWWiYLUiQ\tWyJRPEHOHPHWWDUWDOPD]

 /HQ\HOYHDJRPEHOHPPLQG|VV]HyUDDODWWV~O\RVEHOVŃpJpVLVpUOpVHNHW

RNR]KDWDPHO\HNDNiUKDOiORVDNLVOHKHWQHN$]~MpVKDV]QiOWHOHPHNHWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWŃO+DD]

HOHPUHNHV]DMWDMDQHP]iUPHJIHOHOŃHQV]QWHVVHEHDWHUPpNKDV]QiODWiWpVWDUWVDWiYROD]WDJ\HUPHNHNWŃO

+D~J\JRQGROMDKRJ\YDODNLOHQ\HOWHD]HOHPHNHWYDJ\D]RNYDODPLO\HQWHVWQ\tOiVEDNHUOWHND]RQQDO

forduljon orvoshoz.

)HMKDOOJDWyNLPHQHWWHOUHQGHONH]ŃPRGHOOHN

 )OKDOOJDWy

 1HKDV]QiOMDKRVV]~LGHLJQDJ\KDQJHUŃPHOOHWWDIOKDOOJDWyWPLYHOH]KDOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW

1HKDV]QiOMDDIOKDOOJDWyWQDJ\KDQJHUŃYHOYH]HWpVNHUpNSiUR]iVYDJ\D]iWMiUyQYDOyiWNHOpV

KDV]QiODWYHV]pO\HVOHKHWDEL]WRQViJRVN|]OHNHGpVUHQp]YH-DYDVROMXNKRJ\DWHUPpNHW

UHQGNtYOHOŃYLJ\i]DWRVDQKDV]QiOMDD]XWDNRQ

фѢѤىѨѦѨѝѠќًўѪќѢњњѫٍѩѥњѬўѪѫѭѫѣўѭىѪ

цѫѭѯѦٌѬѠѬњћѩњѯىѱѦѣѭѥوѬѱѦѨѭўѣىѥўѬњѢњٌѬѠѦњѫٍѩѥњѬѠѫѭѫѣўѭيўѦѝىѯўѬњѢѦњѩѨѣњѤўً

ѩѨћѤيѥњѬњѫѬѠѤўѢѬѨѭѩќًњوѤѤѱѦѠѤўѣѬѩѨѦѢѣَѦѣњѢѢњѬѩѢѣَѦѫѭѫѣўѭَѦ

рўѦўѩќѨѨѢيѫѬўѬѠѫѭѫѣўѭيٌѨѭњњќѨѩўٍўѬњѢыѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѠѫѭѫѣўѭيѫўѢњѬѩѢѣىѪ

ўќѣњѬњѫѬوѫўѢѪњўѩѨѫѣوѮѠѫѠѥўًњњѦўѮѨѝѢњѫѥѨٍѣњѭѫًѥѱѦѣѨѦѬوѫўњѭѬٌѥњѬўѪٌѩѬўѪ

њѭѬٌѥњѬѨѭѪѫѭѦњќўѩѥѨٍѪѭѩѣњќѢوѪيوѤѤўѪњѭѬٌѥњѬњўѤўќѯٌѥўѦўѪѫѭѫѣўѭىѪ

щѩњѬيѫѬўњѭѬيѬѠѫѭѫѣўѭيѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦўѣњٌћѠѥњѬѨѝٌѬўѪѣњѢوѤѤўѪѢњѬѩѢѣىѪѫѭѫѣўѭىѪђњ

ѩњѝѢѨѣٍѥњѬњўѦѝىѯўѬњѢѦњѩѨѣњѤѨٍѦѩѨћѤيѥњѬњѫѬѠѤўѢѬѨѭѩќًњћѠѥњѬѨѝѨѬَѦѣњѢوѤѤѱѦѢњѬѩѢѣَѦ

ѫѭѫѣўѭَѦ

тѢњѥѨѦѬىѤњѥўўѦѫѱѥњѬѱѥىѦѠѥњѬњѩًњ

ыѠѦўѢѯўѢѩўًѬўѦњњѮњѢѩىѫўѬўѬѠѦўѦѫѱѥњѬѱѥىѦѠѥњѬњѩًњ

 ђѨѩѨѲٌѦѩىўѢѦњњѨѩѩًѬўѬњѢѫٍѥѮѱѦњѥўѬѨѭѪѬѨѢѣѨٍѪўѩѢћњѤѤѨѦѬѢѣѨٍѪѣњѦѨѦѢѫѥѨٍѪтѢњ

ѬѠѦњѦѬѢѣњѬوѫѬњѫѠѬѠѪѥњѬњѩًњѪўѢѫѬѩىѰѬўѬѨѩѨѲٌѦѫѬѨѬѨѢѣٌќѩњѮўًѨѭѨѫѬيѩѢѧѠѪтѢњ

ўѩѢѫѫٌѬўѩўѪѤѠѩѨѮѨѩًўѪўѢѫѣўѮѬўًѬўѬѠѝѢўٍѡѭѦѫѠZZZFUHDWLYHFRP

ыѠѦѬѨўѣѡىѬўѬўѫўѭўѩћѨѤѢѣيџىѫѬѠٌѱѪѝѭѦњѬٌѠѤѢњѣٌѮѱѪѮѱѬѢوѣѬѤ

яѐюёюѕцѓوѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪىѣѩѠѧѠѪўوѦѠѥњѬњѩًњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡўًѥўوѤѤѠѥњѬњѩًњѥѠ

ѣњѬوѤѤѠѤѨѭѬٍѨѭрѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѠѥٌѦѨѥўѥњѬњѩًњًѝѢѨѭيѢѫѨѝٍѦњѥѨѭѬٍѨѭ

тѢњѥѨѦѬىѤњѥўњѮњѢѩѨٍѥўѦўѪѥњѬњѩًўѪ

цѥњѬњѩًњѩىўѢѦњњѦњѣѭѣѤَѦўѬњѢيѦњњѨѩѩًѬўѬњѢѣњѬوѤѤѠѤњфѢѣѨѢѦѱѦيѫѬўѥўѬѢѪѬѨѢѣىѪ

њѩѯىѪќѢњѤѠѩѨѮѨѩًўѪѫѯўѬѢѣوѥўѬѠѦњѦњѣٍѣѤѱѫѠѣњѢѬѠѝѢوѡўѫѠ

ыѠѦўѢѬѩىўѬўѥўѬњѤѤѢѣوњѦѬѢѣўًѥўѦњѦњњќќًџѨѭѦѬѨѭѪњѣѩѨѝىѣѬўѪѬѠѪѥњѬњѩًњѪ

ёўўѩًѬѱѫѠѝѢњѩѩѨيѪѝѭѫѨѫѥًњѪњѨѯѩѱѥњѬѢѫѥѨٍيњѩњѥٌѩѮѱѫѠѪѣњѬوѬѠѝѢوѩѣўѢњѬѠѪ

ѮٌѩѬѢѫѠѪيѬѠѪѯѩيѫѠѪњѮњѢѩىѫѬўѬѠѦѥњѬњѩًњѣњѢѥѠѦѬѠѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢيѫўѬўѧњѦو

яѤٍѦўѬўѬњѯىѩѢњѫњѪѩѢѦњѣѨѭѥيѫўѬўѬѩѨѮىѪيўѭњًѫѡѠѬўѪўѩѢѨѯىѪٌѱѪќѢњњѩوѝўѢќѥњѬњ

ѥوѬѢњѫњѪ

ыѠѦѬѨўѣѡىѬўѬўѫўѭўѩћѨѤѢѣيџىѫѬѠٌѱѪѝѭѦњѬٌѠѤѢњѣٌѮѱѪѮѱѬѢوѣѬѤ

рѮњѢѩىѫѬўѬѢѪѥњѬњѩًўѪٌѬњѦѝўѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѠѫѭѫѣўѭيќѢњњѩњѬўѬњѥىѦѠѯѩѨѦѢѣيўѩًѨѝѨ

 фѦѝىѯўѬњѢѦњњњѢѬўًѬњѢўѢѝѢѣيѥўѬњѯўًѩѢѫѠѭўѩѯѤѱѩѢѣѨٍوѤњѬѨѪћѤZZZGWVFFDJRYKD]DUG-

ouswaste/perchlorate

яѐюёюѕцѓوѩѯўѢѣًѦѝѭѦѨѪىѣѩѠѧѠѪўوѦѠѥњѬњѩًњњѦѬѢѣњѬњѫѬњѡўًѥўوѤѤѠѥњѬњѩًњѥѠ

ѣњѬوѤѤѠѤѨѭѬٍѨѭрѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѠѥٌѦѨѥўѥњѬњѩًњًѝѢѨѭيѢѫѨѝٍѦњѥѨѭѬٍѨѭ

ыцьщрђряшьфђфђцыярђрѐшрѓярѐѕфщшьуѓьюёѕцышщюѓфтщрѓырђюё

 ђѨѬѠѤўѯўѢѩѢѫѬيѩѢѨѨѭњѩىѯўѬњѢѥўѬѨњѩٌѦѩѨѲٌѦўѩѢىѯўѢѥѢњѥњѬњѩًњ

 ѬٍѨѭѣѨѥћًѨѭ

 цѣњѬوѨѫѠѬѠѪѥњѬњѩًњѪѬٍѨѭѣѨѥћًѨѭѥѨѩўًѦњѩѨѣњѤىѫўѢѫѨћњѩو

ўѫѱѬўѩѢѣوўќѣњٍѥњѬњѫўѥٌѤѢѪَѩўѪѣњѢѦњѨѝѠќيѫўѢѫўѡوѦњѬѨєѭѤوѧѬўѬѢѪѣњѢѦѨٍѩќѢўѪѣњѢѬѢѪ

ѯѩѠѫѢѥѨѨѢѠѥىѦўѪѥњѬњѩًўѪѥњѣѩѢوњٌњѢѝѢوфوѦѠѭѨѝѨѯيѬѠѪѥњѬњѩًњѪѝўѦѣѤўًѦўѢѣњѤو

ѝѢњѣٌѰѬўѬѠѯѩيѫѠѬѨѭѩѨѲٌѦѬѨѪѣњѢѮѭѤوѧѬўѬѨѥњѣѩѢوњٌњѢѝѢوфوѦѢѫѬўٍўѬўٌѬѢѥѨѩўًѦњىќѢѦў

ѣњѬوѨѫѠيѬѨѨѡىѬѠѫѠѥњѬњѩѢَѦѥىѫњѫўѨѨѢѨѝيѨѬўѥىѩѨѪѬѨѭѫَѥњѬѨѪњѦњџѠѬيѫѬўњѥىѫѱѪ

ѢњѬѩѢѣيўѩًѡњѤѰѠ

тѢњѥѨѦѬىѤњѥўىѧѨѝѨњѣѨѭѫѬѢѣَѦ

 рѣѨѭѫѬѢѣو

 ыѠѦњѣѨٍѬўѥѨѭѫѢѣيѫўѭѰѠѤيىѦѬњѫѠќѢњњѩњѬўѬњѥىѦњѯѩѨѦѢѣوѝѢњѫѬيѥњѬњѥў

њѣѨѭѫѬѢѣوѰўًѩўѪيѥўњѣѨѭѫѬѢѣوѣўѮњѤيѪњѮѨٍѥѨѩўًѦњѩѨѣѤѠѡѨٍѦћѤوћўѪѫѬѠѦ

њѣѨي0ѠѦњѣѨٍѬўѥѨѭѫѢѣيњٌѬѠѫѭѫѣўѭيѫњѪѫўѭѰѠѤيىѦѬњѫѠٌѬњѦѨѝѠќўًѬўѣوѦўѬў

ѨѝѠѤњѫًњيѝѢњѫѯًџўѬўѬѨѝѩٌѥѨўѢѝѢѣوѫўѫѭѦѡيѣўѪњѭѧѠѥىѦѠѪѣѭѣѤѨѮѨѩًњѪيѫў

ѨѨѢўѫѝيѨѬўوѤѤўѪѫѭѦѡيѣўѪѣѭѣѤѨѮѨѩًњѪѣњѬوѬѢѪѨѨًўѪњѩٌѥѨѢњѯѩيѫѠѡњѥўѢَѫўѢ

ѬѠѦѨѝѢѣيѫњѪњѫѮوѤўѢњёѭѦѢѫѬѨٍѥўѫѬѨѭѪѣњѬњѦњѤѱѬىѪѦњўًѦњѢўѧњѢѩўѬѢѣوѩѨѫўѣѬѢѣѨً

ٌѬњѦѯѩѠѫѢѥѨѨѢѨٍѦѬѠѫѭќѣўѣѩѢѥىѦѠѫѭѫѣўѭيѫѬѨѝѩٌѥѨ

3DSLOGRPRVEHODLGçLşĨUHQJLQLşQDXGRMLPRUHNRPHQGDFLMRV

%HODLGçLRĨUHQJLQLRWUXPSşMşEDQJşUDGLMRGDçQLRVLJQDODLJDOLWULNG\WLNLWşHOHNWURQLQLşLUPHGLFLQRVĨUHQJLQLş

YHLNLPć

,åMXQNLWHĨUHQJLQĨDWVLGŗUĕYLHWRVHNXULRVHGUDXGçLDPDMĨQDXGRWL1HQDXGRNLWHĨUHQJLQLRPHGLFLQRVĨVWDLJRVH

OēNWXYXRVHGHJDOLQēVHDUWLDXWRPDWLQLşGXUşDXWRPDWLQēVSULHåJDLVULQēVVLJQDOL]DFLMRVDUEDNLWşDXWRPDWLåNDL

YDOGRPşĨUHQJLQLş

äĨĨUHQJLQĨODLN\NLWHEHQW¬FPDWVWXPXQXRåLUGLHVVWLPXOLDWRULşLUNLWşPHGLFLQRVĨUHQJLQLş5DGLMREDQJRVJDOL

WULNG\WLåLUGLHVVWLPXOLDWRULşLUNLWşPHGLFLQRVĨUHQJLQLşYHLNLPć

Modeliams su integruotu akumuliatoriumi

1HEDQG\NLWHLåLPWLĨWDLV\WRVEDWHULMRV

 3URGXNWćUHLNLDLåPHVWLSDJDOYLHWLQHVDSOLQNRVDSVDXJRVWDLV\NOHV1RUēGDPLEDWHULMćSDNHLVWLQXQHåNLWH

JDPLQĨĨYLHWRVDWVWRYşEŗVWLQĕ*DPLQLRWHFKQLQēVSULHçLŗURVLQIRUPDFLMRVLHåNRNLWHDGUHVXZZZFUHDWLYHFRP

1HODLN\NLWHMşSHUNDUåWDLSY]VDXOēNDLWRMHDUWLXJQLHVLUSDQ

ATSARGIAIMHLSDNHLVWDEDWHULMD\UDQHWLQNDPRVUŗåLHVN\ODVSURJLPRSDYRMXVħGēNLWHWLNWRSDWLHVDUED

O\JLDYHUĀLRWLSRDNXPXOLDWRULş

Modeliams su išimamu akumuliatoriumi

7LQNDPDLDWLGXRNLWHEDWHULMDVSHUGLUEWLDUEDXWLOL]XRWL,QIRUPDFLMRVDSLHSHUGLUELPćLUXWLOL]DYLPćWHLUDXNLWēV

YLHWRVDJHQWŗURVH

æLŗUēNLWHNDGSULHEDWHULMRVJQ\EWşQHVLOLHVWşPHWDOLQLDLGDLNWDL

-HLĨNUDXQDPDDUEDQDXGRMDPDEDWHULMDLåWHNDSUDGHGDVNOHLVWLQHPDORQşNYDSćSDNHLĀLDVSDOYćDUEDIRUPć

LåLPNLWHMćLUQHEHQDXGRNLWH

3ULHåOLHVGDPLHVLSULHPDLVWRDUMDXWULşNŗQRYLHWşSY]DNLşJHUDLQXVLSODXNLWHUDQNDV

1HODLN\NLWHMşSHUNDUåWDLSY]VDXOēNDLWRMHDUWLXJQLHVLUSDQ

-HLĨUHQJLQLRLOJHVQĨODLNćQHQDXGRMDWHDNXPXOLDWRULşLåLPNLWH

äLVWHLJLQ\VWDLNRPDVWLNJDPLQLDPVWXULQWLHPV&5WLSROLĀLRHOHPHQWXV

 *DOLEŗWLWDLNRPRVVSHFLDOLRVFKORURSHUUŗJåWLHVWYDUN\PRWDLV\NOēVçUZZZGWVFFDJRYKD]DUG-

ouswaste/perchlorate

ATSARGIAI: MHLSDNHLVWDEDWHULMD\UDQHWLQNDPRVUŗåLHVN\ODVSURJLPRSDYRMXVħGēNLWHWLNWRSDWLHVDUED

O\JLDYHUĀLRWLSRDNXPXOLDWRULş

1(185<.,7(%$7(5,-261(6-,.(/,$&+(0,1,Ş18'(*,0Ş3$92-Ş

 3ULHåLRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRSULGHGDPRJDPLQLR\UDPRQHWRVP\JWXNRIRUPRV

baterija.

 -HLPRQHWRVP\JWXNRIRUPRVEDWHULMD\UDQXU\MDPDMLYRVSRYDODQGşJDOLVXNHOLULPWXV

YLGLQLXVQXGHJLPXVGēONXULşJDOLPDPLUWL1DXMDVLUSDQDXGRWDVEDWHULMDVODLN\NLWHQHSDVLHNLDPDVYDLNDPV-HL

EDWHULMşVN\ULXVVDXJLDLQHXçVLGDURQHEHQDXGRNLWHSURGXNWRLUODLN\NLWHMĨQHSDVLHNLDPćYDLNDPV-HLPDQRWH

NDGEDWHULMDJDOēMREŗWLQXU\WDDUEDĨGēWDĨEHWNXULćNLWćNŗQRGDOĨQHGHOVGDPLNUHLSNLWēVPHGLFLQLQēVSDJDOERV

0RGHOLDPVVXLåYHVWLPLDXVLQēPV

 $XVLQēV

 1HNODXV\NLWHJDUVRĨUDåşSHUĨVLNLåDPDVDUEDXçVLGHGDPDVDXVLQHVGLGHOLXJDUVXLOJćODLNćQHV

JDOLWHSUDUDVWLNODXVć9DLUXRGDPLDXWRPRELOĨYDçLXRGDPLGYLUDĀLXDUEDHLGDPLSHUJDWYĕ

QHVLNODXV\NLWHJDUVRĨUHQJLQLRGLGHOLXJDUVX\SDĀMHLHLVPDV\UDLQWHQV\YXVDUEDHVDQWNLWRNLRPV

HLVPRVćO\JRPVNDLGēOWRJDOēWşNLOWLSDYRMXVQDXGRMLPRVLNHOLDLVVDXJDL5HNRPHQGXRMDPH

QDXGRWRMDPVEŗWL\SDĀDWVDUJLHPVQDXGRMDQWLVåLXRĨUHQJLQLXNHO\MH

'RSOQNRYpSRN\Q\SUHEH]GU{WRYp]DULDGHQLD

6LJQiO\NUiWN\FKYİQUiGLRYHMIUHNYHQFLHEH]GU{WRYpKR]DULDGHQLDP{çXQDU~åDőSUHYiG]NXLQìFK

HOHNWURQLFNìFKD¬PHGLFtQVN\FK]DULDGHQt

.HčMHSRXçtYDQLH]DULDGHQLD]DNi]DQpY\SQLWHKR=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHY¬]GUDYRWQtFN\FK]DULDGHQLDFK

OLHWDGOiFKQDĀHUSDFtFKVWDQLFLDFKY¬EOt]NRVWLDXWRPDWLFNìFKGYLHUDXWRPDWLFNìFKSRçLDUQ\FKKOiVLĀRYDOHER

LQìFKDXWRPDWLFN\RYOiGDQìFK]DULDGHQt

7RWR]DULDGHQLHXGUçLDYDMWHYRY]GLDOHQRVWLPLQLPiOQH¬FPRGNDUGLRVWLPXOiWRURYDOHERLQìFKPHGLFtQVN\FK

]DULDGHQt5iGLRYpYOQ\P{çXQDU~åDőSUHYiG]NXNDUGLRVWLPXOiWRURYD¬LQìFKPHGLFtQVN\FK]DULDGHQt

3UHPRGHO\VRYVWDYDQRXEDWpULRX

1HSRN~åDMWHVDRGVWUiQLőSHYQ~EDWpULX

 9ìURERNOLNYLGXMWHSRGĴDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY$NFKFHWHEDWpULXY\PHQLőSURGXNWPXVtWHYUiWLőGRPLHVWQHKR

VWUHGLVNDSRGSRU\,QIRUPiFLHRVHUYLVHSURGXNWXQiMGHWHQDDGUHVHZZZFUHDWLYHFRP

9ìURERNQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXDNRV~QDSUtNODGVOQHĀQpVYHWORRKHļDSRGREQH

VAROVANIE: 9SUtSDGHYìPHQ\EDWpULH]DQHVSUiYQ\W\SKUR]tQHEH]SHĀHQVWYRYìEXFKX9\PLHļDMWHOHQ]D

URYQDNìDOHERURYQRFHQQìW\S

3UHPRGHO\VY\EHUDWHĴQìPLEDWpULDPL

%DWpULXMHSRWUHEQpVSUiYQHUHF\NORYDőDOHER]OLNYLGRYDő,QIRUPiFLHRUHF\NOiFLLDOLNYLGiFLLYiPSRVN\WQ~

PLHVWQH~UDG\

1HGRYRĴWHDE\VDGRVWDOLNRYRYpSUHGPHW\GRVW\NXVNRQHNWRURPEDWpULH

$NYSULHEHKXQDEtMDQLDDOHERSRXçtYDQLDGRFKiG]DN~QLNXNYDSDOLQ\WYRUEH]iSDFKX]DIDUEHQLXDOHER

GHIRUPiFLLEDWpULtEDWpULXY\EHUWHDčDOHMQHSRXçtYDMWH

3UHGNRQWDNWRPVSRWUDYLQDPLDOHERGRW\NRPFLWOLYìFKREODVWtQDSURĀtVLGREUHXP\WHUXN\

%DWpULXQHY\VWDYXMWHQDGPHUQìPWHSORWiPDNRMHQDSUtNODGSULDPHVOQHĀQpVYHWORRKHļDSRGREQH

.HčVDEDWpULHQHEXG~GOKåLHSRXçtYDőY\EHUWHLFK

1DVOHGXM~FHY\KOiVHQLHSODWtLEDSUHYìUREN\NWRUpREVDKXM~OtWLRYpEDWpULHW\SX&5

 1DPDWHULiOVDP{çXY]őDKRYDő]YOiåWQHSRN\Q\WìNDM~FHVD]DREFKiG]DQLDVFKORULVWDQRPSR]ULWH

VWUiQN\ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

UPOZORNENIE: $NSULYìPHQHSRXçLMHWHQHVSUiYQ\W\SEDWpULHKUR]tQHEH]SHĀHQVWYRYìEXFKX9\PLHļDMWH

OHQ]DURYQDNìDOHERURYQRFHQQìW\S

=$%5ÉĻ7(32æ,7,8%$7e5,(5,=,.2&+(0,&.e+2323É/(1,$

 'LDĴNRYìRYOiGDĀGRGiYDQìVWìPWRSURGXNWRPREVDKXMHPLQFRY~JRPEtNRY~EDWpULX$N

 G{MGHNSRçLWLXPLQFRYHMJRPEtNRYHMEDWpULH8çYSULHEHKXKRGtQP{çHVS{VRELőYiçQH

YQ~WRUQpSRSiOHQLQ\NWRUpP{çXYLHVőNVPUWL1RYpDMSRXçLWpEDWpULHXVFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt$NVD

SULHKUDGNDQDEDWpULXQHGiEH]SHĀQH]DWYRULőSUHVWDļWHSURGXNWSRXçtYDőDXFKRYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt$N

VLP\VOtWHçHGRåORNSUHKOWQXWLXEDWpULHDOHERVDGRVWDODGRYQ~WUDLQHMĀDVWLWHODRNDPçLWHY\KĴDGDMWHOHNiUVNX

pomoc.

3UHPRGHO\VYìVWXSRPSUHVO~FKDGOi

 6O~FKDGOi

 $NSRXçtYDWHVO~FKDGOiGOKRGRERQHSRĀ~YDMWH]YXNVQDVWDYHQtPY\VRNHMKODVLWRVWLSUHWRçHP{çH

G{MVőNVWUDWHVOXFKX6YRMH]YXNRYp]DULDGHQLHQHSRĀ~YDMWHSULQDVWDYHQtY\VRNHMKODVLWRVWLDN

åRIpUXMHWHMD]GtWHQDELF\NOLSUHFKiG]DWHFH]FHVWXDWRKODYQHYUiPFLY\VRNHMSUHPiYN\DOHERY

UiPFLDNHMNRĴYHNSUHPiYN\NGHWDNpWRSRXçtYDQLHEUiQLEH]SHĀQHMMD]GHQDFHVWiFK3RçtYDWHĴRP

NWRUtSRXçtYDM~WRWR]DULDGHQLHQDFHVWHRGSRU~ĀDPHDE\GiYDOLYHĴNìSR]RU

AROITUS

$529É1Ì

2675=(Ŧ(1,(

ƨƩƞƝƬƨƩƞƟƝƞƦơƞ

),*<(/0(=7(7e6

яѐюфшуюяюْцёц

ħ63Ē-,0$6

9ë675$+$

UYARI

7XUNH\5R+66WDWHPHQW

(((<|QHWPHOLùLQH8\JXQGXU