User's Guide
Table Of Contents
Safety and Regulatory information
Informations sur la sécurité et la réglementation
Informazioni su normative e sicurezza
Sicherheits- und Rechtshinweise
Información reglamentaria y sobre seguridad
Informatie over veiligheid en voorschriften
Informação Regulamentar e de Segurança
Säkerhets- och regulatorisk information
Informasjon om sikkerhet og lovbestemmelser
Oplysninger om sikkerhed og lovgivning
Turvallisuus- ja lakitiedot
Informace o bezpečnosti a předpisech
Informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów
Нормативная информация по технике безопасности
Biztonsági és szabályozási tájékoztató
Πληροφορίες ασφαλείας και κανονιστικές πληροφορίες
Saugos ir Normatyvinė informacija
Informácie o bezpečnosti a predpisoch
Güvenlik Bilgileri ve Düzenleyici Bilgiler
安全和規章資訊
安全说明与规章信息
European Compliance
This product complies with all applicable
directives, a copy of the EU DoC is available at
creative website.
CAUTION:
To comply with the Europe CE requirement,
this device must be installed with CE certied
computer equipment which meet with Class B
limits. All cables used to connect this device
must be shielded, grounded and no longer
than 3m in length. Operation with non-certied
computers or incorrect cables may result in
interference to other devices or undesired
effects to the product.
MODIFICATION:
Any changes or modications not expressly
approved by Creative Technology Limited or
one of its afliated companies could void the
user’s warranty and guarantee rights.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol
indicates that this product may not
be treated as household waste. By
ensuring this product is disposed
of correctly, you will help protect
the environment. For more detailed information
about the recycling of this product, please
contact your local authority, your household
waste disposal service provider or the shop
where you purchased the product.
BATTERIES DIRECTIVE
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/
polymer, button/coin cells, cylindrical cells)
This product contains one or
more of the above removable
batteries. The crossed-out
wheeled bin symbol indicates that
the battery in this product should not be treated
as unsorted municipal waste upon reaching
its end of life. Instead it should be taken to
separate collection and recycling schemes.
Batteries containing heavy metal content will
have a two-letter symbol for the chemical
under the crossed-out wheeled bin symbol.
‘Cd’ stands for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’
for mercury. You can help the environment
and avoid public health hazards by recycling
the battery at an authorized recycling facility
or the place of purchase. To nd the nearest
authorized recycle centre contact your local
authority. Instructions for removing the battery
can be found in the product user manual. The
instructions should be followed carefully before
attempting to remove the battery.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer
battery that should only be removed by an
authorized recycling centre. By recycling this
product at your local authorized recycling
centre or the place of purchase, the battery will
be removed and recycled separately.
Additional guidelines for wireless devices
• The short wave radio frequency signals of a
wireless device may impair the operation of
other electronic and medical devices.
• Switch off the device where it is prohibited. Do
not use the device in medical facilities, aircraft,
refueling points, close to automatic doors,
automatic re alarms or other automatically
controlled devices.
• Keep this device at least 20 cm from
pacemakers and other medical devices. Radio
waves may impair the operation of pacemakers
and other medical devices.
For models with embedded battery
• Do not attempt to remove the embedded
battery.
The product must be disposed of according to
local environmental regulations. For product
service information, go to www.creative.com.
• Do not expose to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
CAUTION: Risk of explosion if battery is
replaced by incorrect types. Replace only with
the same or equivalent type.
Battery ingestion warning:
- Choking Hazard: Keep small cells and
batteries away from small children or any
individuals who may have tendencies to place
small parts in their mouths.
- Ingestion of a cell or battery may lead to
burns, perforation of soft tissue, and even
death. Severe burns may occur within 2 hours
of ingestion.
- In case of accidental ingestion of a cell
or battery, please seek immediate medical
assistance.
For models with removable batteries
• The battery must be recycled or disposed of
properly. Contact local agencies for recycling
and disposal information.
• Do not allow metal objects to touch the
terminals of your battery.
• If there is leakage, an offensive odor,
discoloration or deformation during charging
or use, remove the battery and do not use
it again.
• Clean your hands well before touching food or
sensitive areas, for example, your eyes.
• Do not expose to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
• Remove the batteries when not in use for an
extended period of time.
• The following statement only applicable to
products containing “CR” type lithium coin cells:
Perchlorate material special handling
may apply see www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate
CAUTION: Risk of explosion if battery is
replaced by incorrect types. Replace only with
the same or equivalent type.
DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL
BURN HAZARD
The remote control
supplied with this product
contains a coin/button
cell battery. If the coin/button cell battery is
swallowed. It can cause severe internal burns
in just 2 hours and can lead to death. Keep
new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close
securely, stop using the product and keep
it away from children. If you think batteries
might have been swallowed or placed inside
any part of the body, seek immediate medical
attention.
For models with headphones output
Earphones
Do not listen to audio on your
earbuds or headphones at high
volume for prolonged periods
of time as hearing loss may result. Do not
listen to your audio device at high volume
when driving, cycling or crossing the road,
especially in heavy trafc or any other trafc
condition where such use will hinder safe
travel on the roads. We recommend that
consumers be extremely cautious when using
this device on the road.
Conformité Européenne
Ce produit est conforme à l’ensemble des
directives en vigueur. Une copie de la DoC
pour l’UE est disponible sur le site Web de
Creative.
ATTENTION:
Pour respecter les critères CE d’Europe, cet
appareil doit être installé avec du matériel
informatique certié CE respectant les limites
de la classe B. Tous les câbles utilisés pour
connecter cet appareil doivent être blindés,
reliés à la terre et ne pas faire plus de 3 m de
long. L’utilisation d’ordinateurs non certiés
ou de câbles inappropriés peut entraîner des
interférences avec d’autres appareils ou des
effets indésirables sur le produit.
MODIFICATION:
Toute modication non approuvée explicitement
par Creative Technology Limited ou l’une de
ses sociétés afliées peut entraîner l’annulation
de la garantie et des droits de garantie de
l’utilisateur.
Symbole WEEE (Waste Electrical and-
Electronic Equipment, Déchets électriques
L’utilisation du symbole DEEE
indique que ce produit ne peut être
traîté comme déchet ménager.
En garantissant la mise au rebut
appropriée de ce produit, vous
contribuez à préserver l’environnement. Pour
plus d’informations sur le recyclage de ce
produit, contactez les autorités locales, le
fournisseur de service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET
ACCUMULATEURS
POUR LES BATTERIES AMOVIBLES
(Lithium-ion/polymère, piles bouton, piles
cylindriques)
Ce produit contient une ou
plusieurs des batteries ou piles
amovibles citées ci-dessus. Le
symbole de la poubelle barrée
d’une croix a pour objet de vous rappeler que
la batterie de ce produit doit faire l’objet d’une
collecte sélective en n de vie. Elle doit être
déposée dans des points de collecte et de
recyclage séparés. Les batteries contenant
des métaux lourds sont signalées par un
symbole à deux lettres pour la composition
chimique imprimé sous le symbole de la
poubelle barrée d’une croix. ‘Cd’ signie le
cadmium, ‘Pb’ le plomb, et ‘Hg’ le mercure.
Vous pouvez protéger l’environnement et
éviter les risques pour la santé publique
en recyclant la batterie sur un site de
recyclage agréé ou sur le lieu d’achat. Pour
trouver le centre de recyclage agréé le plus
proche, contactez les autorités locales. Les
instructions pour le retrait de la batterie se
trouvent dans le manuel utilisateur du produit.
Ces instructions doivent être respectées
scrupuleusement avant de tenter de retirer
la batterie.
POUR LA BATTERIE INTÉGRÉE
Ce produit contient une batterie Lithium- ion/
polymère qui ne peut être retirée que dans un
centre de recyclage agréé. Si vous déposez ce
produit dans votre centre de recyclage agréé
local ou sur le lieu d’achat, la batterie sera
retirée et recyclée séparément.
Consignes supplémentaires pour les
• Les fréquences radio à ondes courtes émises
par un appareil sans l peuvent perturber
le fonctionnement des autres appareils
électroniques et médicaux.
• Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite.
Ne l’utilisez pas dans les structures médicales,
les aéroports et les stations essence, ni
à proximité des portes automatiques, des
alarmes incendie et des autres dispositifs à
commande automatique.
• Ne rapprochez pas cet appareil à moins de
20 cm d’un simulateur cardiaque ou d’un autre
appareil médical. Il émet des ondes radio qui
risquent de perturber leur fonctionnement.
incorporée
• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée.
Le produit doit être mis au rebut conformément
aux réglementations environnementales
locales. Pour obtenir des informations sur la
maintenance du produit, consultez le site www.
creative.com.
• N’exposez pas votre produit à une chaleur
excessive comme la lumière du soleil, un
feu, etc.
ATTENTION: Risque d’explosion si la batterie
est remplacée par un modèle inapproprié.
Remplacer uniquement avec le même type ou
un type équivalent.
amovible
• Les piles doivent être recyclées ou
éliminées de façon appropriée. Contactez
les organismes locaux pour obtenir des
informations sur leur recyclage et leur
élimination.
• Evitez tout contact entre des objets
métalliques et les bornes des piles.
• En cas de fuite, d’odeur désagréable,
de décoloration ou de déformation lors du
chargement ou de l’utilisation, retirez les piles
et ne les réutilisez pas.
• Lavez-vous les mains avant de toucher de
la nourriture ou des zones sensibles telles
que vos yeux.
• N’exposez pas l’appareil à une chaleur
excessive (soleil, feu ou équivalent).
• Retirez les piles lorsque vous ne les utilisez
pas pendant une longue période.
• L’instruction suivante s’applique uniquement
aux produits contenant des piles boutons au
lithium de type « CR » :
pour la manipulation des produits
contenant du perchlorate. Reportez-vous
au site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
ATTENTION: Risque d’explosion si vous
remplacez les piles par des piles d’un type
incorrect. Remplacer uniquement avec le
même type ou un type équivalent.
NE PAS INGÉRER LA BATTERIE - RISQUE
DE BRÛLURE CHIMIQUE
La télécommande
fournie avec ce
produit contient
une pile bouton. Si la pile bouton est avalée,
elle peut causer en seulement 2 heures des
brûlures graves qui peuvent entraîner la mort.
Maintenez les batteries neuves ou usagées
hors de portée des enfants. Si le compartiment
batterie ne se ferme pas correctement, cessez
d’utiliser le produit et maintenez-le hors de
portée des enfants. Si vous pensez que des
batteries ont été avalées ou introduites dans
une quelconque partie du corps, consultez
immédiatement un médecin.
Casque
N’écoutez pas de son sur vos
écouteurs ou votre casque à
un volume élevé pendant une
longue période car vous risqueriez une perte
d’audition. N’écoutez pas votre appareil audio
à volume élevé lorsque vous êtes en voiture,
à bicyclette, ou que vous traversez la rue, en
particulier lorsque le trac est dense ou dans
toute autre condition de circulation où une telle
utilisation peut gêner un déplacement en toute
sécurité sur la route. Nous recommandons aux
utilisateurs d’être particulièrement prudents
lorsqu’ils utilisent cet appareil sur la route.
English
Conformità alle normative europee
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive
applicabili, una copia del DoC
UE è disponibile sul sito Web di Creative.
ATTENZIONE:
ai ni della conformità con i requisiti del
marchio CE europeo, il dispositivo deve
essere installato in un computer certicato
CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi
usati per collegare il dispositivo devono essere
schermati, dotati di idonea messa a terra e
avere una lunghezza massima di 3 metri. L’uso
del dispositivo con computer non certicati o
cavi non idonei può provocare interferenze a
altri dispositivi nonché danneggiare il prodotto
stesso.
MODIFICHE:
eventuali modiche o alterazioni non
espressamente approvate da Creative
Technology Limited o dalle sue società
controllate possono rendere nulli la garanzia e
il diritto dell’utente a utilizzare il prodotto.
Elettriche ed Elettroniche)
L’uso del simbolo RAEE indica
che questo prodotto non deve
trattato come un riuto domestico.
Assicurandosi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, si
contribuisce a proteggere l’ambiente. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al
fornitore del servizio di smaltimento dei riuti
domestici o al negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.
DIRETTIVA SULLE BATTERIE
PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA
RIMOVIBILE (ioni di litio/polimeri, celle a
moneta/bottone, celle cilindriche)
Questo prodotto contiene una
o più delle suddette batterie
rimovibili. Il simbolo del bidone
della spazzatura con ruote barrato
indica che la batteria di questo prodotto non
deve essere smaltita come i comuni riuti
urbani al termine del suo ciclo di vita. Si deve
invece provvedere a smaltirla utilizzando
sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le
batterie con contenuti elevati di metallo saranno
contrassegnate da un simbolo di due lettere
ad indicare la presenza di sostanze chimiche
sotto al simbolo del bidone della spazzatura
con ruote barrato. ‘Cd’ indica la presenza di
cadmio, ‘Pb’ la presenza di piombo, e ‘Hg’ la
presenza di mercurio. È possibile proteggere
l’ambiente ed evitare rischi per la salute
pubblica riciclando la batteria in un impianto
di riciclaggio autorizzato o riconsegnandola al
punto vendita. Per trovare il centro di riciclaggio
autorizzato più vicino, contattare le autorità
locali. Le istruzioni per la rimozione della
batteria sono riportate nel manuale d’uso del
prodotto. Seguire attentamente le istruzioni
prima di tentare di rimuovere la batteria.
PER I PRODOTTI CON BATTERIA
INTEGRATA
Questo prodotto contiene una batteria agli
ioni di litio/polimero che può essere rimossa
esclusivamente da un centro di riciclaggio
autorizzato. Riciclando questo prodotto
presso il centro di riciclaggio autorizzato
locale o il punto vendita, la batteria verrà
rimossa e riciclata separatamente.
Indicazioni aggiuntive per dispositivi
wireless
• I segnali di frequenza a onde corte utilizzati
da un dispositivo wireless possono interferire
con il funzionamento di altri dispositivi
elettronici e medici.
• Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui ne è
proibito l’utilizzo. Non utilizzare il dispositivo
in strutture mediche, velivoli, stazioni
di rifornimento, nelle vicinanze di porte
automatiche, impianti antincendio automatici
o altri dispositivi controllati automaticamente.
• Mantenere il dispositivo ad almeno 20
cm da pacemaker e altri dispositivi medici.
Le onde radio possono ostacolare il
funzionamento di pacemaker e altri dispositivi
medici.
Per i modelli con batteria integrata
• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée.
Non cercare di rimuovere la batterie
incorporata. Il prodotto deve essere smaltito
in conformità alle disposizioni ambientali
locali. Per informazioni sull’assistenza del
prodotto, visitare il sito Web www.creative.
com.
• La batteria non deve essere esposta a
calore eccessivo come luce solare, fuoco
o simili.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si
sostituisce la batteria con una di tipo non
compatibile. Sostituire esclusivamente
con una batteria dello stesso tipo o di tipo
equivalente.
Per i modelli con batterie rimovibili
• La batteria deve essere riciclata o smaltita
correttamente. Per informazioni su come
riciclare o eliminare le batterie, rivolgersi alle
autorità locali competenti.
• Non fare entrare in contatto i terminali della
batteria con oggetti metallici.
• In caso di perdite, odori sgradevoli,
decolorazione o deformazione durante la
ricarica o l’uso, estrarre la batteria e non
riutilizzarla.
• Lavarsi le mani prima di toccare alimenti o
parti del corpo sensibili, ad esempio gli occhi.
• Non esporre a temperature elevate, alla luce
solare, a amme dirette o simili.
• Rimuovere le batterie quando non si intende
utilizzarle per un periodo di tempo prolungato.
• La seguente affermazione si riferisce
esclusivamente ai prodotti contenenti celle di
litio a moneta di tipo “CR”:
Per lo smaltimento di perclorati potrebbero
essere previste misure speciali. Si
prega di consultare www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate
ATTENZIONE: l’utilizzo di batterie non corrette
può comportare il rischio di esplosione.
Sostituire esclusivamente con una batteria
dello stesso tipo o di tipo equivalente.
NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO
DI USTIONE CHIMICA
Il telecomando in
dotazione con questo
prodotto contiene
una batteria con celle a moneta/bottone. In
caso di ingestione della batteria con celle a
moneta/bottone. Questo tipo di batteria può
causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e
provocare la morte. Tenere le batterie nuove
e usate fuori dalla portata dei bambini. Se
il vano della batteria non si chiude bene,
sospendere l’uso del prodotto e tenerlo fuori
dalla portata dei bambini. Se pensate che
le batterie possano essere state ingerite
o inserite in una qualsiasi parte del corpo,
rivolgetevi immediatamente a un medico.
Evitare di ascoltare l’audio
utilizzando gli auricolari o le
cufe ad alto volume per periodi
di tempo prolungati, dal momento che ciò
potrebbe danneggiare l’udito. Evitare di
ascoltare il dispositivo audio ad alto volume
alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa
la strada, soprattutto in condizioni di trafco
intenso o in qualsiasi altra condizione di
trafco che impedisca la percorrenza in
sicurezza delle strade. Consigliamo ai
consumatori di esercitare estrema cautela
quando utilizzano questo dispositivo sulla
strada.
English
Einhaltung der Europäischen
Bestimmungen
Dieses Produkt entspricht allen gültigen
Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung ist
über die Creative-Website erhältlich
ACHTUNG:
Um die Anforderungen der europäischen
CE-Norm zu erfüllen, muss dieses Produkt an
einem CE-geprüften Computer der Klasse B
angeschlossen werden. Alle Verbindungskabel
zu diesem Gerät müssen abgeschirmt und
geerdet und nicht länger als 3 m sein. Der
Betrieb mit nicht zertizierten Computern
oder nicht ordnungsgemäßen Kabeln kann zu
Störungen anderer Geräte oder unerwünschten
Auswirkungen auf das Produkt führen.
MODIFIZIERUNG:
Jegliche Änderung oder Modizierung des
Produkts, die nicht ausdrücklich von Creative
Technology Limited oder einer der zugehörigen
Firmen genehmigt worden ist, kann für den
Benutzer zum Erlöschen der Garantie und der
Garantierechte führen.
WEEE- (Waste Electrical and Electronic
Equipment) Symbol
Die Verwendung des WEEE-
Symbols gibt an, dass dieses
Produkt nicht als Haushaltsmüll
betrachtet werden kann. Durch
die korrekte Entsorgung dieses
Produktes tragen Sie zum Schutz der
Umwelt bei. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei
den zuständigen lokalen Stellen, bei den
Abfallwirtschaftsbetrieben oder dort, wo Sie
Ihr Produkt erworben haben.
BATTERIEVERORDNUNG
FÜR ENTNEHMBARE BATTERIEN
(Li-Ionen/Polymer, Knopfzellen,
Zylinderzellen)
Dieses Produkt enthält eine oder
mehrere der oben genannten
entnehmbaren Batterien. Der
durchgestrichene Abfallbehälter bedeutet,
dass die Batterie in diesem Produkt nach
Ablauf ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll
entsorgt werden soll. Stattdessen sollte sie
einer separaten Sammelstelle und Recycling-
Verfahren zugeführt werden. Batterien,
die Schwermetalle enthalten, haben unter
dem durchgestrichenen Abfallbehälter ein
chemisches Zeichen mit zwei Buchstaben.
‘Cd’ steht für Cadmium, ‘Pb’ für Blei und
‘Hg’ für Quecksilber. Sie können die
Umwelt unterstützen und öffentliche
Gesundheitsrisiken vermeiden, indem Sie die
Batterien bei einer autorisierten Sammelstelle
oder bei Ihrem Händler recyceln. Den
Standort der nächsten Sammelstelle erfahren
Sie bei der Verwaltung Ihres Wohnorts. Eine
Anleitung für das Entnehmen der Batterien
nden Sie im Produkthandbuch. Befolgen Sie
die Anleitung sorgfältig, wenn Sie versuchen,
die Batterien zu entnehmen.
FÜR EINGEBAUTE BATTERIEN
Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen/
Polymer-Akku, der nur durch ein autorisiertes
Recycling-Zentrum entnommen werden sollte.
Indem Sie dieses Produkt bei Ihrem örtlichen
Recycling-Zentrum oder dem Fachhändler
recyceln lassen, wird die Batterie entnommen
und separat recycelt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Wireless-Geräte
• Die Kurzwellen-Funksignale von Wireless-
Geräten können den Betrieb anderer
elektronischer und medizinischer Geräte
stören.
• Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in
denen die Nutzung verboten ist. Verwenden Sie
das Gerät nicht in medizinischen Einrichtungen,
im Flugzeug, auf Tankstellen oder in der Nähe
von automatischen Türen, automatischen
Brandmeldern oder sonstigen automatisch
gesteuerten Geräten.
• Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm
von Herzschrittmachern oder anderen
medizinischen Geräten entfernt. Funkwellen
können den Betrieb von Herzschrittmachern
oder anderen medizinischen Geräten stören.
Für Modelle mit integrierter Batterie
• Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku
zu entfernen. Das Produkt muss entsprechend
den geltenden Umweltgesetzen des jeweiligen
Landes entsorgt werden. Weitere Informationen
zum Produkt-Service erhalten Sie unter www.
creative.com.
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen
Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder
Ähnlichem aus.
VORSICHT: Wenn Sie einen falschen Akku
einsetzen, besteht Explosionsgefahr. Nur
durch denselben oder gleichwertigen Typ
auswechseln.
Für Modelle mit entnehmbaren Batterien
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen ordnungsgemäß
recycelt oder entsorgt werden. Informationen
zum Recycling sowie zur Entsorgung erhalten
Sie von den zuständigen lokalen Behörden.
• Vermeiden Sie, dass metallische Objekte
mit den Batterieanschlüssen in Berührung
kommen.
• Wenn eine Batterie beim Gebrauch oder beim
Laden ausläuft oder Sie Geruch, Verfärbungen
bzw. Deformationen bemerken, entfernen Sie
die Batterie, und verwenden Sie sie nicht mehr.
• Reinigen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie
Lebensmittel oder empndliche Körperbereiche
(z. B. Ihre Augen) berühren.
• Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze, z.
B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer und
ähnlichen Hitzequellen.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden
möchten.
• Die folgende Angabe gilt nur für Produkte, die
Lithium-Knopfzellen vom Typ „CR“ enthalten:
Möglicherweise gelten spezielle
Bestimmung für den Umgang mit
perchlorathaltigen Materialien, nähere
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate (in
englischer Sprache)
VORSICHT: Wenn Sie eine falsche Batterie
einsetzen, besteht Explosionsgefahr. Nur
durch denselben oder gleichwertigen Typ
auswechseln.
BATTERIE NICHT SCHLUCKEN, GEFAHR
CHEMISCHER VERBRENNUNGEN
Die mit diesem
Produkt gelieferte
Fernbedienung
enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn
die Knopfzellenbatterie verschluckt
wird, können in nur 2 Stunden schwere
innere Verbrennungen auftreten, die
lebensgefährlich sind. Neue und ungenutzte
Batterien von Kindern fernhalten. Falls
das Batteriefach nicht sicher schließt, das
Produkt nicht mehr verwenden und von
Kindern fernhalten. Falls Sie vermuten,
dass Batterien verschluckt oder in
Körperöffnungen eingeführt wurden, sofort
einen Arzt aufsuchen.
Für Modelle mit Kopfhörerausgang
Ohrhörer
Hören Sie mit Ohrhörern oder
Kopfhörern nicht längere
Zeit bei hoher Lautstärke,
da dies zu Hörschäden führen kann.
Hören Sie nicht bei hoher Lautstärke
beim Autofahren, Radfahren oder als
Fußgänger, insbesondere bei schwerem
Verkehrsaufkommen und anderen
Verkehrsbedingungen, bei denen ein
solcher Gebrauch die Verkehrssicherheit
English
gefährdet. Wir raten allen Verbrauchern, bei
der Nutzung dieses Geräts im Straßenverkehr
extrem vorsichtig zu sein.
EN.
FR.
IT.
DE.
ES.
NL.
PT.
SV.
NO.
DA.
FI.
CZ.
PL.
RU.
HU.
EL.
LT.
SK.
TR.
CT.
CS.
Homologación para Europa
Este producto cumple con todas las directivas
aplicables; hay una copia del
Documento de conformidad de la UE disponible
en el sitio web de Creative
ATENCIÓN:
para cumplir con los requisitos de
Homologación para Europa, este dispositivo
debe instalarse con un equipo informático
con certicación CE que cumpla los límites
de la Clase B. Todos los cables utilizados
para conectar este dispositivo deben estar
protegidos, conectados a tierra y no tener
más de 3 m de longitud. El funcionamiento del
dispositivo con equipos no certicados o cables
incorrectos podría provocar interferencias a
otros dispositivos o efectos no deseados al
producto.
MODIFICACIÓN:
los cambios o modicaciones no aprobados
expresamente por Creative Technology Limited
o una de sus empresas aliadas podrían
invalidar la garantía del usuario y los derechos
de la garantía.
Símbolo de residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)
reciclado autorizado más cercano, póngase
en contacto con su autoridad local. Encontrará
instrucciones para quitar la batería en el
manual de uso del producto. Se deben seguir
detenidamente las instrucciones antes de
intentar quitar la batería.
PARA BATERÍA INTEGRADA
Este producto contiene una batería de iones
o polímeros de litio que se debe extraer en un
centro de reciclado autorizado. Al reciclar este
producto en su centro de reciclado autorizado
local o en el lugar de compra, la batería se
extraerá y se reciclará por separado.
Instrucciones adicionales para dispositivos
inalámbricos
• Las señales de radiofrecuencia de onda
corta de un dispositivo inalámbrico pueden
afectar al funcionamiento de otros dispositivos
electrónicos y médicos.
• Apague el dispositivo en los lugares en los
que se prohíba su uso. No utilice el dispositivo
en centros hospitalarios, aviones, gasolineras,
cerca de puertas automáticas, alarmas de
incendio u otros dispositivos controlados
automáticamente.
• Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de
marcapasos u otros dispositivos médicos.
Las ondas de radio pueden afectar a su
funcionamiento.
Para modelos con batería integrada
• No intente retirar la batería incluida.
El producto debe desecharse de acuerdo
a la normativa local sobre medio ambiente.
Para obtener información sobre el servicio del
producto, visite la página www.creative.com.
• No exponga a una fuente de calor excesiva
como la luz solar directa, el fuego o similares.
ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la
batería se sustituye por un tipo incorrecto.
Sustituya la batería solo por otra del mismo tipo
o equivalente.
Para modelos con baterías extraíbles
• Las pilas se deben reciclar o se desechar de
forma adecuada. Póngase en contacto con los
organismos locales para obtener información
sobre el proceso de reciclaje y eliminación de
desechos.
• No permita que ningún objeto de metal entre
en contacto con la terminal de la pila.
• Si se produce una fuga, un olor
desagradable, una decoloración o una
deformación durante la carga o el uso, extraiga
las pilas y no vuelva a utilizarlas.
• Lávese las manos antes de tocar alimentos o
zonas sensibles, como los ojos.
• No exponga las pilas a un calor excesivo,
como el sol, fuego o similares.
• Quite las pilas cuando no lo vaya a utilizar
durante mucho tiempo.
• El siguiente enunciado solo es relativo a
productos que contienen pilas botón de litio
“CR”:
Puede ser necesario un procedimiento de
manipulación especial del material con
perclorato. Consulte la página web www.
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
PRECAUCIÓN: existe un riesgo de explosión
si las pilas se sustituyen por otras de tipo
incorrecto. Sustituya la batería solo por otra del
mismo tipo o equivalente.
NO INGERIR LA BATERÍA, PELIGRO DE
QUEMADURAS QUÍMICAS
El control remoto
que viene con el
producto contiene
una pila de botón. Si ésta es ingerida,
puede causar graves quemaduras internas
en tan solo 2 horas y ocasionar la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera
del alcance de los niños. Si el compartimento
de la batería no cierra correctamente, deje
de usar el producto y manténgalo fuera del
alcance de los niños. Si cree que alguien
puede haber ingerido la batería o es posible
que la misma se encuentre en cualquier
parte de su cuerpo, póngase en contacto con
un médico inmediatamente.
Para modelos con salida de cascos
Auriculares
No escuche audio en sus
auriculares o cascos a un
volumen demasiado alto durante
largos periodos de tiempo, ya que pueden
producir pérdidas auditivas. No escuche el
dispositivo de audio a gran volumen cuando
conduzca, monte en bicicleta o cruce la calle,
especialmente cuando haya mucho tráco o
en otras condiciones de tráco en las que su
uso diculte el viaje seguro en las carreteras.
Se recomienda que los usuarios de este
aparato tengan mucho cuidado cuando usen
este dispositivo en la carretera.
Europese naleving
Dit product voldoet aan alle van toepassing
zijnde richtlijnen, een kopie van de EU DoC die
beschikbaar is op de website van Creative
LET OP:
Om te voldoen aan de Europese CE-norm,
moet dit apparaat zijn geïnstalleerd in
computerapparatuur die CE-gecerticeerd
is voor de Klasse B-limieten. Alle kabels
die worden gebruikt om dit apparaat aan te
sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard,
en mogen niet langer dan 3 m. Gebruik met
niet-gecerticeerde computers of incorrecte
kabels kan leiden tot interferentie van andere
apparaten of ongewenste effecten op het
product.
AANPASSING:
Alle wijzigingen of aanpassingen die niet
uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative
Technology Limited of een van de gelieerde
maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de
rechten van de gebruiker met betrekking tot
garantie en vrijwaring teniet worden gedaan.
Het symbool voor Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (Waste Electrical
and Electronic Equipment -WEEE)
Gebruik van het WEEE-symbool
betekent dat het product niet als
normaal huishoudelijk afval mag
worden verwerkt. U helpt met de
bescherming van het milieu door
dit product op correctly wijze te verwijderen.
Voor meer informatie over het recyclen van
dit product, neemt u contact op met het
gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de
winkel waar u het product hebt gekocht.
RICHTLIJN VOOR BATTERIJEN
VOOR VERWIJDERBARE BATTERIJEN (Li-
ion/polymeer, knoopcel, knoopbatterijen)
Dit product bevat een of meer van
de bovenstaande verwijderbare
batterijen. Het symbool van de
doorgekruiste vuilnisbak geeft
aan dat de batterij in dit product aan het
einde van de levensduur niet behandeld
mag worden als huishoudelijk afval. In
plaats daarvan moet het naar een apart
inzamelings- en recyclingcentrum gebracht
worden. Bij batterijen met zware metalen
staat onder het symbool van de doorgekruiste
vuilnisbak een symbool met twee letters.
‘Cd’ staat voor cadmium, ‘Pb’ voor lood en
‘Hg’ voor kwik. U kunt het milieu helpen en
openbare gezondheidsrisico’s vermijden door
de batterij te recyclen bij een geautoriseerde
recyclingsfaciliteit of de plaats waar u
het apparaat hebt gekocht. Neem om de
dichtstbijzijnde geautoriseerde recyclefaciliteit
te vinden contact op met uw plaatselijke
autoriteit. Instructies over het verwijderen van
de batterij staan in de gebruikershandleiding
van het product. De instructies moeten
zorgvuldig gelezen worden voordat de batterij
wordt verwijderd.
VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJEN
Dit product bevat een Lithium ion/polymeer-
batterij die verwijderd moet worden door
een geautoriseerd recyclingcentrum. Door
dit product te recyclen bij uw plaatselijke
recyclecentrum of de plaats waar u het heeft
gekocht, zal de batterij apart verwijderd en
gerecycled worden.
Aanvullende richtlijnen voor draadloze
apparaten
• De korte golf radiofrequentiesignalen van een
draadloos apparaat kunnen de werking van
andere elektronische en medische apparatuur
verstoren.
• Schakel het apparaat uit op locaties waar
het verboden is het apparaat aan te hebben
staan. Gebruik het apparaat niet in medische
ins tellingen, vliegtuigen, bijtankpunten, in de
buurt van automatische deuren, automatische
brandalarminstallaties of andere automatisch
aangestuurde apparaten.
• Houd dit apparaat op een afstand van
minstens 20 cm van pacemakers en medische
apparaten vandaan. Radiogolven kunnen de
werking van pacemakers en andere medische
apparaten verstoren.
Voor modellen met een vaste batterij
• Probeer niet im de geïntegreerde
batterij te verwijderen. Het product moet
worden verwijderd volgens de plaatselijke
milieuwetgeving. Bezoek www.creative.com
voor informatie over de productservice.
• Het product niet aan overmatige hitte zoals
direct zonlicht, vuur, etc.
LET OP: Er bestaat het risico op ontplofng
als het verkeerde type batterij wordt gebruikt.
Vervang uitsluitend met dezelfde soort of een
soortelijke soort.
Voor modellen met een verwijderbare
batterij
• U moet de batterij op geschikte wijze
recyclen of wegwerpen. Raadpleeg uw
gemeente voor informatie over het recyclen
en weggooien van batterijen.
• Voorkom dat de aansluitpunten van de
batterij in contact komen met metalen
voorwerpen.
• Als u tijdens het opladen of het gebruik
van de batterijen een lek, een nare geur,
verkleuring of vervorming waarneemt,
verwijdert u de batterij en gebruikt u deze
niet opnieuw.
• Was daarna uw handen goed voordat u in
aanraking komt met etenswaren of gevoelige
plaatsen op uw lichaam, zoals uw ogen.
• Stel de batterij niet bloot aan overmatige
hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
• Verwijder de batterijen als u het apparaat
lang niet gebruikt.
• De volgende verklaring is alleen
van toepassing op producten die
lithiumknoopcellen van het type ‘CR’ bevatten:
Mogelijk is speciale verwerking van
perchloraatmateriaal van toepassing,
zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate
LET OP: Risico op ontplofng als de
batterij door een verkeerd type batterij wordt
vervangen. Vervang uitsluitend met dezelfde
soort of een soortelijke soort.
BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP
CHEMISCHE BRANDWONDEN
De afstandsbediening
die bij dit product
geleverd wordt, bevat een knoopcelbatterij.
Indien de knoopcelbatterij is doorgeslikt.
Kan dit in slechts twee uur ernstige, internet
brandwonden veroorzaken en leiden
tot de dood. Houd nieuwe en gebruikte
batterijen uit de buurt van kinderen. Als het
batterijcompartiment niet meer goed afsluit,
stop dan met het product te gebruiken en houd
het uit de buurt van kinderen. Als u denkt dat
batterijen mogelijk zijn ingeslikt of ergens in het
lichaam zijn geplaatst, zoek dan onmiddellijk
medische hulp.
Voor modellen met een koptelefoonuitgang
Koptelefoon
Luister niet voor langere tijd
naar audio via uw oordopjes of
koptelefoon op hoog volume aangezien dit kan
leiden tot gehoor schade. Luister niet naar uw
audio-apparaat op hoog volume tijdens het
autorijden, etsen of oversteken van een weg,
vooral niet als er veel verkeer is of andere
verkeersomstandigheden waar dergelijk
gebruik veilig reizen zal verhinderen. Wij raden
gebruikers aan zeer voorzichtig te zijn bij het
gebruik van dit apparaat op de weg.
Conformidade Europeia
Este produto cumpre todas as diretivas
aplicáveis, estando disponível uma cópia do
Doc. da UE no website da Creative.
ATENÇÃO:
De modo a cumprir com os requisitos da
marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser
instalado com equipamento informático com
certicação CE que cumpra com os limites de
Classe B limits. Todos os cabos usados para
ligar este dispositivo devem ser blindados,
ligados à terra e não devem exceder os
3m de comprimento. O funcioanemnto com
computadores não certicados ou cabos
incorrectos pode resultar em interferências
em outros dispositivos ou provocar efeitos
indesejados no produto.
MODIFICAÇÃO:
Quaisquer alterações ou modicações que
não sejam expressamente aprovadas pela
Creative Technology Limited ou por uma das
suas aliadas, pode anular a garantia do
utilizador e os direitos inerentes à mesma.
Símbolo referente aos desperdícios
provenientes de equipamentos eléctricos
e electrónicos (WEEE -Waste Electrical
and Electronic Equipment)
O uso do símbolo REEE indica
que este produto não pode ser
tratado como resíduo doméstico.
Ao garantir que este produto é
eliminado correctamente, estará a proteger
o ambiente. Para obter informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte as autoridades locais, o fornecedor de
serviços de eliminação de lixo doméstico ou a
loja onde adquiriu este produto.
DIRECTIVA EM MATÉRIA DE PILHAS
PARA PILHA AMOVÍVEL (pilha de ião de
lítio/polímero, pilha de células tipo botão/
moeda, pilha de células cilíndrica)
Este produto contém uma ou
mais das pilhas amovíveis acima
referidas. O símbolo do contentor
de lixo com uma cruz indica que
a pilha contida neste produto
não deve ser tratada como resíduo municipal
indiferenciado quando atingir o m da sua vida
útil. Ao invés, deve ser levada para a recolha
seletiva e planos de reciclagem. As pilhas
cujo conteúdo tenha metais pesados terão
um símbolo de duas letras relativo ao químico
debaixo do símbolo do contentor de lixo com
uma cruz. ‘Cd’ signica cádmio, ‘Pb’ chumbo
e ‘Hg’ mercúrio. Pode ajudar o ambiente e
prevenir quaisquer riscos para a saúde pública,
reciclando a pilha num centro de reciclagem
autorizado, ou no local de compra. Para
encontrar o centro de reciclagem autorizado
mais próximo, contacte a sua autoridade
local. Poderá encontrar as instruções para a
remoção da pilha no manual de utilizador do
produto. As instruções devem ser seguidas
cuidadosamente, antes de tentar remover
a pilha.
QUANTO À BATERIA INTEGRADA
Este produto contém uma bateria de iões de
lítio/polímero que apenas deve ser removida
por um centro de reciclagem autorizado.
Ao reciclar este produto no seu centro de
reciclagem autorizado, ou local de compra, a
bateria será removida e reciclada em separado.
Diretrizes adicionais para dispositivos
• Os sinais de frequência de rádio de onda
curta de um dispositivo sem os poderão
impedir o funcionamento de outros dispositivos
eletrónicos e médicos.
• Desligue o dispositivo onde for proibida a
sua utilização. Não utilize o dispositivo em
instalações médicas, aviões e pontos de
abastecimento, perto de portas automáticas,
alarmes de incêndio automáticos ou outros
dispositivos controlados automaticamente.
• Mantenha este dispositivo a pelo menos
20 cm de pacemakers e outros dispositivos
médicos. As ondas rádio podem impedir
o funcionamento de pacemakers e outros
dispositivos médicos.
Para modelos com bateria integrada
• Não tente retirar a bateria incorporada.
O produto deve ser eliminado em conformidade
com os regulamentos ambientais. Para obter
informações sobre a assistência técnica dos
produtos, visite www.creative.com.
• Não exponha o produto a calor excessivo
como a luz solar directa, fogo ou fontes
similares.
CUIDADO: Há risco de explosão se o tipo de
pilhas utilizado para substituição for incorrecto.
Substituir apenas por um produto do mesmo
tipo, ou equivalente.
Para modelos com pilhas amovíveis
• As pilhas têm de ser recicladas ou eliminadas
da forma adequada. Contacte as agências
adequadas locais para obter informações
sobre a reciclagem e eliminação das pilhas.
• Não permita que objectos metálicos toquem
nos terminais das pilhas.
• Se houver uma fuga, um cheiro
desagradável, descoloração ou deformação
durante o carregamento ou utilização, retire as
pilhas e não as utilize novamente.
• Lave bem as mãos antes de tocar em
alimentos ou em áreas sensíveis do corpo, tais
como os olhos.
• Não exponha ao calor excessivo, tal como a
luz solar, fogo ou similar.
• Retire as baterias se não planear utilizá-las
durante um longo período de tempo.
• A seguinte declaração só se aplica a produtos
que incluam células tipo moeda de lítio tipo
“CR”:
Material de perclorato: pode ser necessário
manuseamento especial; consulte www.
dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
CUIDADO: há risco de explosão se o tipo de
pilhas utilizado para substituição for incorrecto.
Substituir apenas por um produto do mesmo
tipo, ou equivalente.
NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE
QUEIMADURA QUÍMICA
O controlo remoto fornecido
com este produto contém
uma pilha de células do tipo
moeda/botão. Se a pilha de células do tipo
moeda/botão for engolida, pode provocar
queimaduras internas graves em apenas 2
horas, podendo levar à morte. Mantenha as
pilhas novas e usadas fora do alcance das
crianças. Se o compartimento de pilhas não
car devidamente fechado, deixe de utilizar
o produto, mantendo-o fora do alcance das
crianças. Se pensa que as pilhas podem
ter sido engolidas ou colocadas dentro de
qualquer parte do corpo, procure assistência
médica de imediato.
Para modelos com saída de auscultadores
Auriculares
Não ouça música nos seus
auriculares ou fones de ouvido
em som alto durante períodos de
tempo prolongados, pois tal poderá provocar
perda de audição. Se é um utilizador nos
Estados Unidos, vá a www.hei.org para mais
informações. Não tenha o seu dispositivo
áudio em som alto enquanto conduz,
anda de bicicleta ou atravessa a estrada,
sobretudo em alturas de muito tráfego ou
de qualquer outra condição rodoviária em
que tal uso afete a circulação segura nas
estradas. Recomendamos aos consumidores
que sejam muito cautelosos aquando da
utilização deste dispositivo na estrada.
Europeisk överensstämmelse
Tento výrobok vyhovuje požiadavkám
všetkých platných smerníc; kópia
vyhlásenia o zhode pre EÚ je dostupná na
webovej lokalite Creative.
VARNING!:
För att överensstämma med de europeiska
CE-kraven måste denna enhet installeras
tillsammans med CE-godkänd utrustning
som uppfyller Klass B-gränserna. Alla kablar
som används vid anslutning av denna enhet
måste vara skärmade och jordade samt inte
vara längre än 3m. Användning tillsammans
med icke-godkända datorer eller felaktiga
kablar kan orsaka störningar i andra enheter
eller oönskade effekter i denna produkt.
ÄNDRING:
Varje ändring eller modiering som inte
uttryckligen godkänts av Creative Technology
Limited eller ett av dess dotterbolag
kan göra att användarens garanti eller
garantirättigheter upphör att gälla.
Symbol för avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE)
Användningen av WEEE-
symbolen anger att produkten
inte får hanteras som
hushållsavfall. Genom att
säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda
miljön. Mer detaljerad information om
återvinningen av denna produkt får du hos
den lokala återvinningsorganisationen,
bolaget som hanterar dina hushållssopor eller
den återförsäljare där du köpte produkten.
BATTERIDIREKTIV
FÖR LÖSTAGBART BATTERI (li-
jon/polymer, knapp/myntbatteri,
cylinderformade batterier)
Denna produkt innehåller ett
eller era av ovanstående
löstagbara batterier. Symbolen
med en överkorsad soptunna
betyder att batteriet i denna produkt inte får
behandlas som osorterat kommunalt avfall
när den nått slutet på sin livstid. Istället
ska den lämnas in för separat insamling
och återvinning. Batterier som innehåller
tungmetaller är försedda med en symbol
med två bokstäver för kemikalien ifråga
under symbolen med den överkorsade
soptunnan. ‘Cd’ står för kadmium, ‘Pb’ för bly
och ‘Hg’ för kvicksilver. Du kan hjälpa miljön
och undvika risker för den allmänna hälsan
genom att lämna in batteriet till en godkänd
återvinningsanläggning eller inköpsstället.
Kontakta de lokala myndigheterna för
att få reda på var närmaste godkända
återvinningscentral nns. Instruktioner för
hur du tar ut batteriet nns i produktens
användarhandbok. Dessa instruktioner ska
följas noga innan du försöker ta bort batteriet.
FÖR INBYGGT BATTERI
Denna produkt innehåller ett litiumjon-/
polymerbatteri som endast får tas bort av en
godkänd återvinningscentral. Om du lämnar
in denna produkt till den lokala godkända
återvinningscentralen eller där du köpte den
kommer batteriet att tas bort och återvinnas
separat.
Övriga riktlinjer för trådlösa enheter
• Kortvågsradiosignaler från en trådlös enhet
kan orsaka störningar på andra elektroniska
och medicinska apparater.
• Stäng av enheten där användning är
förbjuden. Använd inte enheten på sjukhus
eller andra vårdinrättningar, ygplan,
bensinstationer, nära automatiska dörrar,
automatiska brandlarm eller andra automatiskt
styrda enheter.
• Enheten måste hållas minst 20 cm från
pacemakers och annan medicinsk utrustning.
Radiovågor kan orsaka störningar på
pacemakers och annan medicinsk utrustning.
För modeller med inbyggt batteri
• Försök inte att plocka ur det inbyggda
batteriet. Produkten måste kasseras i enlighet
med lokala miljöföreskrifter. Information om
produktservice nns på www.creative.com.
• Utsätt den inte för stark hetta såsom solljus,
brand eller liknande.
VARNING! Explosionsrisk om batteriet ersätts
med batterier av fel typ. Byt endast ut dem mot
andra av samma eller likvärdig typ.
För modeller med löstagbara batterier
• Batteriet måste återvinnas eller tas om hand
korrekt. Kontakta lokala återvinningsföretag när
du vill ha information om återvinning och avfall.
• Låt inte metallobjekt vidröra batteriets poler.
• Om batteriet börjar läcka, lukta illa,
missfärgas eller ändra form vid laddning eller
användning bör du ta ur batteriet och inte
använda det igen.
• Rengör händerna ordentligt innan du tar i
matvaror eller vidrör känsliga kroppsdelar,
t.ex. ögonen.
• Exponera inte enheten för hög värme som
t.ex. solljus, eld eller andra värmekällor.
• Ta ur batterierna om de inte ska användas
under en längre tid.
• Följande meddelande gäller endast för
produkter som innehåller litiumknappceller
av “CR”-typ:
Särskilda regler kan gälla för hantering
av perkloratmaterial, se www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate
VARNING! Risk för explosion om batteriet
byts ut mot felaktig typ. Byt endast ut dem mot
andra av samma eller likvärdig typ.
SVÄLJ INTE BATTERI, RISK FÖR KEMISKA
BRÄNNSKADOR
Fjärrkontrollen som
medföljer denna produkt
har ett mynt/knappformat
batteri. Om mynt/knappbatteriet sväljs. Det
kan orsaka allvarliga inre brännskador på bara
2 timmar och kan leda till dödsfall. Håll nya
och använda batterier utom räckhåll för barn.
Om batterifacket inte går att stänga ordentligt,
sluta använda produkten och förvara den
utom räckhåll för barn. Om du befarar att
batterier kan ha svalts eller på annat sätt
benner sig i kroppen, påkalla omedelbar
läkarhjälp.
För modeller med hörlursutgång
Hörlurar
Lyssna inte på ljud i dina hörlurar
med hög volym under långa
tidsperioder, eftersom detta
kan leda till nedsatt hörsel. Lyssna inte på
din ljudanläggning med hög volym när du
kör, cyklar eller går över vägen, särskilt
när det är mycket trak eller under andra
trakförhållanden där sådan användning
kan hindra säker framfart på vägarna. Vi
rekommenderar att konsumenterna är
extremt försiktiga när de använder denna
enhet på vägen.
Europeisk samsvar
Dette produktet er i samsvar med alle
gjeldende direktiver, en kopi av EU DoC er
tilgjengelig på Creatives nettsted.
FORSIKTIG:
For å etterkomme europeiske CE-krav må
denne enheten installeres med Cesertisert
datamaskinutstyr som møter klasse
B-grenseverdier. Alle kabler som kobles til
denne enheten må være skjermet, jordet
og ikke lengre enn 3 m I lengde. Bruk av
ikke-sertiserte datamaskiner eller inkorrekte
kabler kan resultere i interferens med andre
enheter eller kan ha uønskede effekter på
produktet.
ENDRINGER:
Enhver endring eller modikasjon som ikke er
positivt miljø og forebygge offentlige helsefarer
ved å resirkulere batteriet på et autorisert
resirkuleringssenter eller levere det der du
kjøpte det. Kontakt de lokale myndighetene for
å nne det nærmeste resirkuleringssenteret.
Instruksjoner om fjerning av batteriet nnes i
produktets bruksanvisning. Instruksjonene må
følges nøye for å fjerne batteriet.
FOR INTEGRERT BATTERI
Dette produktet inneholder et litium-ion-/
polymerbatteri som bare kan fjernes av
et autorisert resirkuleringssenter. Ved å
resirkulere dette produktet på det lokale
resirkuleringssenteret eller der du kjøpte det, vil
batteriet bli fjernet og resirkulert separat.
Ekstra retningslinjer for trådløse enheter
• Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en trådløs
enhet kan påvirke bruken av andre elektroniske
og medisinske enheter.
• Slå av enheten på steder der den ikke skal
brukes. Ikke bruk enheten på sykehus, i y,
der drivstoff fylles, ved automatiske dører, ved
automatiske brannalarmer eller ved andre
automatisk kontrollerte enheter.
• Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere
og annet medisinsk utstyr. Radiobølger kan
påvirke pacemakere og annet medisinsk utstyr.
For modeller med integrert batteri
• Ikke forsøk å ta ut det innebygde batteriet.
Produktet må kastes i henhold til lokale
miljøbestemmelser. Gå til www.creative.com for
å få informasjon om produktservice.
• Ikke utsett for overdreven varme som for
eksempel solskinn, brann eller lignende.
FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet
erstattes av feil batterityper. Må kun skiftes ut
med samme eller tilsvarende type.
For modeller med uttakbare batterier
• Batteriene må resirkuleres eller avhendes
på forsvarlig måte. Ta kontakt med lokale
myndigheter angående resirkulering og
avhending.
• Ikke la metallgjenstander berøre polene på
batteriet.
• Hvis de lekker, lukter, misfarges eller
deformeres under lading eller bruk, fjerner du
batteriene og bruker dem ikke om igjen.
• Vask hendene dine godt før du behandler mat
eller berører følsomme deler av kroppen, for
eksempel øynene.
• Ikke utsett for høy varme fra sollys, ild eller
lignende.
• Ta ut batteriene når de ikke er i bruk over en
lengre periode.
• Følgende gjelder bare for produkter som
inneholder litium CR-knappcellebatterier:
Spesialhåndtering kan gjelde for
perkloratmateriale. Se www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate
FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet
erstattes med feil batteritype. Må kun skiftes ut
med samme eller tilsvarende type.
BATTERIET MÅ IKKE SVELGES,
KJEMISK ETSEFARE
Fjernkontrollen som
følger med dette
produktet, inneholder
et mynt-/knappecellebatteri. Dersom mynt-/
knappecellebatteriet svelges. Det kan forårsake
alvorlige innvendige etseskader og føre til
død. Oppbevar nye og brukte batterier borte
fra barn. Dersom batterilokket ikke kan lukkes
ordentlig, må du slutte å bruke produktet
og holde det borte fra barn. Hvis du tror at
batterier kan ha blitt svelget eller plassert i
en hvilken som helst del av kroppen, må du
oppsøke lege umiddelbart.
For modeller med hodetelefonutgang
Øretelefoner
Lytt ikke til lyd med ørepropper
eller hodetelefoner i lengre tid,
siden det kan føre til hørselstap. Lytt ikke til
lydenheten din med høyt volum når du kjører,
sykler eller krysser veien, spesielt ikke i tett
trakk eller under andre trakkforhold der slik
bruk kan hindre sikker ferdsel på veiene. Vi
anbefaler at forbrukere er ekstremt forsiktige
når de bruker dette utstyret på veien.
Europæisk over ensstemmelse
Dette produkt overholder alle gældende
direktiver, en kopi af
EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på creatives websted
ADVARSEL:
For at overholde de europæiske CE-krav,
skal udstyret installeres med CE-
godkendt computerudstyr, der overholder
grænseværdierne for udstyr i klasse B.
Alle kabler, som anvendes til at forbinde
dette udstyr, skal være skærmede, have
jordforbindelse og være maks. 3 m lange.
Betjening med ikke-godkendte computere
eller forkerte kabler kan forårsage interferens
på andre enheder eller uønsket påvirkning
af produktet.
ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER:
Enhver ændring eller modikation af denne
enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af
Creative Technology Limited eller et af dennes
datterselskaber, kan ophæve producentens
garanti.
Symbol for affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Brugen af WEEE symbolet
angiver, at dette produkt
ikke må behandles som
husholdningsaffald. Ved at
sikre at produktet bortskaffes
korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte
miljøet. Du kan få udførlige oplysninger
om genbrug af dette produkt ved at
kontakte de lokale myndigheder, det lokale
affaldsrenoveringsselskab eller butikken, hvor
du købte produktet.
BATTERIDIREKTIV
FOR FLYTBART BATTERI (Li-ion/polymer,
knapceller, cylindriske celler)
Dette produkt indeholder en
eller ere af de ovenfor nævnte
batterier. Symbolet med
overstreget skraldespand på hjul
indikerer at batteriet i dette produkt ikke må
behandles som usorteret husholdningsaffald,
når de ikke længere bruges. istedet
bør tages ud til separat indsamling og
genbrugsprogrammer. Batterier der
indeholder tungmetal vil have et symbol på
bogstaver for kemikaliet under symbolet med
overstreget skraldespand på hjul. ‘Cd’ står
for cadmium, ‘Pb’ for bly og ‘Hg’ for kviksølv.
Du kan hjælpe miljøet og undgå offentlige
sundhedsfare ved at genbruge batteriet på en
godkendt genbrugsplads eller på købsstedet.
Kontakt se lokale myndigheder for at nde
den nærmeste genbrugsplads. Vejledning
i at fjerne batteriet kan ndes i produktets
brugervejledning. Vejledninger skal følges
nøje inden batteriet søges fjernet.
FOR INDBYGGET BATTERI
Dette produkt indeholder et Litium-ion-/
polymerbatteri, der kun bør fjernes af et
autoriseret genbrugscenter. Ved at genbruge
dette produkt på det lokale godkendte
genbrugscenter eller på køksstedet, vil
batteriet blive fjernet og genbrugt separat.
Yderligere retningslinjer for trådløse-
enheder
• Kortbølgeradiosignalet fra en trådløsenhed
kan begrænse driften af andet elektronisk
eller medicinsk udstyr.
• Sluk enheden, hvor den er forbudt. Brug
ikke enheden på hospitaler, y, tankstationer,
tæt på automatiske døre, automatiske
brandalarmer eller andre automatisk styrede
enheder.
• Hold denne enhed mindst 20 cm væk fra
pacemakere og andre medicinske enheder.
Radiobølger kan forringe funktionen af
pacemakere og andre medicinske enheder.
For modeller med indbygget batteri
• Forsøg ikke at fjerne det integrerede batteri.
Produktet skal bortskaffes i henhold til
lokale miljøregler. Du nder oplysninger om
produktservice på adressen www.creative.com.
• Må ikke udsættes for ekstrem varme som
solskin, ild eller lignende.
FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis
batteriet udskiftes med forkerte typer. Udskift
kun med den samme eller tilsvarende type.
For modeller med batterier, der kan fjernes
• Batteriet skal genbruges eller bortskaffes
korrekt. Kontakt de lokale myndigheder for at få
oplysninger om genbrug og bortskaffelse.
• Lad ikke metalgenstande berøre batteriets
pol.
• Fjern batteriet og anvend det ikke igen i
tilfælde af lækage, ubehagelig lugt, misfarvning
eller deformation under opladning eller brug.
• Vask hænderne grundigt, inden du rører ved
fødevarer eller følsomme områder som f.eks.
øjnene.
• Må ikke udsættes for stærk varme, som f.eks.
sollys, ild eller lignende.
• Fjern batterierne, når enheden ikke skal
anvendes i en længere periode.
• Følgende erklæring er kun gældende for
produkter, der indeholder knapceller i litium af
“CR-typen”:
Særlig håndtering af perchloratmateriale
kan være gældende. Se www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate
FORSIGTIG: Der er fare for eksplosion, hvis
batteriet erstattes med en forkert type. Udskift
kun med den samme eller tilsvarende type.
INDTAG IKKE BATTERI, FARE FOR
KEMISK FORBRÆNDING
Fjernbetjeningen
leveret med
produktet indeholder et knapcellebatteri.
Hvis knapcellebatteriet sluges. Det kan give
alvorlige interne forbrændinger i løbet af
blot 2 timer og kan føre til dødsfald. Hold
nye og brugte batterier borte fra børn. Hvis
batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal
du stoppe med at anvende produktet og
holde børn væk fra batteriet. Hvis du tror, at
batterier måske er blevet slugt eller anbragt
inde i nogen del af kroppen, skal der straks
søges lægehjælp.
For modeller med hovedtelefonudgang
Øretelefoner
Du skal ikke bruge øre- eller
hovedtelefoner med høj
lydstyrke i længere perioder, da dette
kan medføre nedsat hørelse. Brug ikke
lydenheden med høj lydstyrke, når du kører,
cykler eller går over vejen, specielt ved meget
trak eller andre traksituationer, hvor denne
brug forhindrer sikker færdsel på vejene. Vi
anbefaler, at forbrugerne er meget forsigtige,
når de bruger denne enhed i trakken.
El uso del símbolo RAEE
(WEEE) indica que el producto
no se puede tratar como un
desecho doméstico. Si se
deshace de este producto
debidamente, contribuirá a proteger
el medioambiente. Si desea obtener
información detallada acerca del reciclaje de
este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales, el servicio de recogida
de basura o la tienda donde ha adquirido
el producto.
DIRECTIVA PARA PILAS
PARA BATERÍAS EXTRAÍBLES (baterías
de iones o polímeros de litio, pilas de
botón, pilas cilíndricas)
Este producto contiene uno o
más de las baterías extraíbles
anteriores. El símbolo de un
contenedor con ruedas tachado
indica que la batería de este producto no
se debe tratar como desecho municipal no
clasicado al llegar al nal de su vida. En
su lugar se debería llevar a otros planes
de recolección y reciclado. Las baterías
que contienen contenido de metal pesado
tendrán un símbolo de dos letras para los
productos químicos bajo el símbolo de
contenedor con ruedas tachado. ‘Cd’ es
el símbolo del cadmio, ‘Pb’ representa el
plomo y ‘Hg’, el mercurio. Puede ayudar
al medio ambiente y evitar peligros para la
salud pública reciclando la batería en una
instalación de reciclado autorizado o en el
lugar de compra. Para encontrar el centro de
uttrykkelig godkjent av Creative Technology
Limited eller en av dets tilknyttede selskaper
kan annullere brukerens garanti og
garantirettigheter.
WEEE-symbolet (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Bruken av WEEE-symbolet
indikerer at dette produktet
ikke kan behandles som
husholdningsavfall. Ved å sørge
for dette produktet kastet på
skikkelig måte, hjelper du å beskytte miljøet.
Ta kontakt med kommunale myndigheter,
renovasjonsselskapet der du bor eller
forretningen hvor du kjøpte produktet for å
få mer informasjon om resirkulering av dette
produktet.
BATTERIDIREKTIV
FOR UTTAKBART BATTERI (Li-ion/
polymer, knapp-/myntcelle, sylindriske
celler)
Dette produktet inneholder én
eller ere av de ovennevnte
uttakbare batteriene. Symbolet
med den avkryssede
søppelkurven på hjul angir at batteriet
ikke må avfallsbehandles som usortert
husholdningsavfall når det er utbrukt. Isteden
må det innleveres separat og resirkuleres.
Batterier som inneholder tungmetaller har et
tosifret bokstavsymbol for kjemikaliet under
symbolet med den avkryssede søppelkurven
på hjul. ‘Cd’ står for kadmium, ‘Pb’ for bly
og ‘Hg’ for kvikksølv. Du kan bidra til et
03MS000000150 Rev A